媒体发布—一妇女在分娩时误被注射消毒水(来自律师的发布稿）中英文pdf见顶楼

duolaaimeng

Wyatt Attorneys索赔律师行，作为“Grace”王女士的法律代表人，做如下声明：

2010年6月26日，32岁的Grace在St George医院接受硬膜外麻醉分娩手术的时，被注射了错误的溶剂，导致她现在丧失了行动能力。

麻醉师错误的把Chlorhexidine（一种临床清洁液），当作lignocaine注射到了Grace的硬腔外膜。

她的孩子，一个漂亮的男孩，降临人世。然而，Chlorhexidine的作用仍然折磨着Grace。离孩子出世已经将近两个月了，她却仍然住在St George 医院的高依赖病房（High Dependency Unit）中。她无法行走，在没有他人的帮助下，她甚至无法一个人坐着，她也不能抱一抱自己可爱的孩子。

Grace的预后情况并不是很乐观。现在有很多神经外科医生，神经科专家和康复医生正在帮助她，她也对此非常的感激。但是，对于她的未来，一切都是未知的。

Grace的丈夫，家庭和她的宗教信仰一直在给她加油鼓劲。她的姐姐也从中国赶到了悉尼陪伴着她。Grace得到了悉尼华人社区的极大关怀。

目前，Grace的健康和恢复情况是重中之重。

大家正在积极的联系世界各地的专家和医生，但是目前还未能发现有相似事件。Jason和Grace十分急切的想知道是否有人经历或者听闻类似的事件，并能提供帮助。

于此同时，律师和South Eastern Illawarra Area Health Service不停的交涉着相关的法律事宜。St George 医院已经承认了责任，承认在Grace分娩时，他们存在着失职。

我们暂不方便透露进一步的信息。然而，我们十分欢迎以及感激大家对Grace的支持。

如大家有相关的信息，请联系：Wyatt Attorneys主任律师 Neville Wyatt先生。
电话： 02-9797 5800
Email: info@wyatts.com.au
2010年8月19日

恢恢

律师还会写中文呢阿

缓缓

律师有现成的英文版吗？

恢恢

还是律师写的好，我们写的加了太多感情因素，赞!

duolaaimeng

呵呵，我是律师行的翻译，上面的文章是主任律师起草，我翻译的。

关于媒体发布的事宜，我们正在安排当中，现在最重要的就是Grace的康复情况，媒体发布的意图也是为了引起大众的关注，希望如果有人听过，或有过相似的经历，可以和我们联系，使我们能更好的帮助Grace和Jason。

恢恢

律师行也来人拉，谢谢谢谢

缓缓

大家想去各区的教会也传播一下情况。如果有中文双语的版本更好

duolaaimeng

Wyatt Attorneys, compensation lawyers of Ashfield, Sydney,   represent ‘Grace’ Wang.
Grace, 32, is incapacitated as a result of being injected with the wrong solution during an epidural procedure at St George Hospital on 26 June 2010 when Grace was due to deliver her first child.
Grace was incorrectly injected with chlorhexidine, a clinical cleaning fluid, instead of lignocaine, into the epidural space.
Her baby, a boy, was delivered. However, the effects of the chlorhexidine remain with Grace. Now almost two months since the delivery of her child she remains in the high dependency unit of St George Hospital. She is unable to walk, she cannot sit without assistance and she cannot hold her baby.
The prognosis for Grace is unknown. She is grateful for her team of neurosurgeons,  neurologists and rehabilitation doctors at St George Hospital who are working with her.  However, the only certainty is that her future is uncertain.
Grace is drawing strength from her husband and extended family and her Christian faith. Her sister has travelled from China to be with her. She is well supported by the Chinese community in Sydney.
Grace’s recovery is the primary concern for all involved.
Searches around the world have so far failed to identify the same set of facts. Jason and Grace are keen to invite responses from anyone who may have experience with or know of similar incidents.
Sensitive legal negotiations have been under way with the South Eastern Illawarra Area Health Service which has admitted breach of duty of care in relation to Grace’s treatment at St George Hospital.
As such any further information may be limited. However, any support for Grace is welcome.
Further information: Neville Wyatt, Solicitor Director, Wyatt Attorneys, 02 9797 5800, email: info@wyatts.com.au. 19 August 2010

duolaaimeng

上面就是主任律师Neville Wyatt起草的发布稿，格式可能不是很对，大家见谅。匆忙之间翻译的可能也不是很准确，但是仍然谢谢大家对Grace和Jason无私的帮助！

恢恢

太好了，打出来先，谢谢拉

缓缓

没关系。

那大家就按这个版本散发求助信吧

恢恢

有个想法，能不能找做图的同学把这两份作漂亮点，大家像发传单一样，周末发一下，好不好呢，不只是教堂，shopping centre 是不是也行那

kate

太好了，这个很正规

techpull

我已经把这个发给当地报社了。希望他们能给回复并出版。

youpassit:)

能不能统一排个版，做得正规些，然后上传成PDF文件，我们好下载，然后找人去发。

hornsay

顶一下.

bcjnw

好，打出来，明天贴到单位的公告栏里面去

duolaaimeng

现在已经下班了，可以上来谈谈自己个人的感想。

从雨贝出事以来，一直关注着这个事情，但是因为工作有严格的保密性，因此在之前看到大家对我们律师行有一些质疑的态度时，虽然很想上来澄清，但是还是因为觉得不妥当，而迟迟没有任何反应。

看到有网友质疑我们为什么一直没有找媒体，还听说我们是医生介绍的，就很担心律师不能很好的代表Grace的利益，反而站在了医院一边，我想澄清的是，我们是一位independent doctor推荐的，和医院没有任何关系，而且，律师有自己的职业操守，既然委托人委托了我们，我们就有义务帮委托人争取最大的利益，所以，大家不用担心，我们会尽我们最大的努力来帮助Grace的。就我所知，主任律师已经和全澳州最擅长打此类赔偿官司的barrister联系，组成了一个很强的团队。

还有，之前一直不是很赞同将此事诉诸媒体是因为有很多敏感的因素牵扯在其中，同时，barrister也同意最好不要在医院承认breach of duty of care 之前就见报。

现在医院已经承认了责任，接下去就希望能借助媒体的力量，来呼吁公众的关注，我们已经联系了这里的主流媒体，大家应该会很快看到相关的报告的。

我个人也和Jason联系过（今天去医院拜访过Jason和Grace，心酸的事情就不提了），Jason同意我把上面中的中英文版本放到澳洲主要的华人论坛和中国一些比较有影响力的论坛上，呼吁更多的人能提供帮助。


也请大家能尽量帮我们转贴，谢谢。

最后，祝福Grace，Jason和可爱的Alex这一家，你们会拥有美好的未来！

阿斯巴田

辛苦了

恢恢

谢谢律师

barry.wang1

大家看这样行吗，如果不行我再改改

[ 本帖最后由 barry.wang1 于 2010-8-19 22:22 编辑 ]

浅浅

我给st george地区的leader发了一份过去。

youpassit:)

内容没问题呀，我是想要不要弄个heading什么的

barry.wang1

好大呀，总算上去了
如果不需要最后的那颗心我可以拿掉
PDF的会清晰些，可是我传不上去。

ivy_cn

如果能直接注明"紧急求助"就更好了.

barry.wang1

那就把媒体发布改成：紧急求助

cecilia1971

内容第一行结尾掉了一个时候的“候”，或者取消那个“的”，读起来通顺点，你们觉得呢？

redappleau

赞同,

标题就写 '紧急求助 - 一妇女在分娩时误被注射消毒水' 如何?

barry.wang1

你们先商量着，我去做饭了。回头再来修改。

hornsay

原帖由 ivy_cn 于 2010-8-19 19:47 发表
如果能直接注明"紧急求助"就更好了.

我觉得可以另加一篇SOS"紧急求助"的文章, 那样更有影响力, 而且只从技术角度去描写, 不涉及法律面, 毕竟雨贝的康复是第一位.