|
古今中外，俺最喜欢的作家，非此人莫属。 俺很负责任的说，巴尔扎克的人间喜剧一共90来本，凡有中文译本的俺统统读过（法语版的没有那个水平哈），写个东西来评论应该是够资格的。 首先，翻译是个很不容易做好的事情。水平高下区别太明显了，巴尔扎克的东西，俺就只喜欢傅雷的，其他人的翻译也读过一些，总觉得左右不对劲。俺平时尽量只读中文英文的东西，也是这个原因。 挑几本俺认为最好的来说下吧。 哦，忘记了，在谈具体的书之前，说下人间喜剧系列的基本架构。否则容易晕。 巴尔扎克是个很高产的作家——有说是因为债务缠身，必须不断写书来挣钱。他这90多本书，集体名为La Comédie humaine，中文就是人间喜剧——别被名字骗了，大部分是悲剧故事的说。 具体到每个故事的年代当然有区别，但基本是拿破仑之后的法国。 他一开始并没有计划把所有的故事都联系起来，整个系列是慢慢成型的。人间喜剧的最大特点就是人物的交叉，不断出场。当然，这本的主角，下一本里面可能是个跑龙套的。但这些交叉的人物给人一种连续的感觉，随着故事的时间推移，读者可以看到人物自身的发展。同时又有一种很完整的感觉。 主要有3个部分 A 风俗研究études de moeurs，具体又有以下分类， 私人生活场景 Scènes de la vie privée 外省生活场景 Scènes de la vie de province 巴黎生活场景 Scènes de la vie parisienne 政治生活场景 Scènes de la vie politique 军事生活场景 Scènes de la vie militaire 乡村生活场景 Scènes de la vie de campagne B哲学研究 études philosophiques C分析研究 études analytiques 一般最出名的都是A部分的书。 [ 本帖最后由 joaquin 于 2009-6-15 20:32 编辑 ] |
