“袋鼠”过去三次'橄榄球世界杯之旅 --（2003年世界杯）

苦僧

近几年来，澳大利亚与橄榄球世界杯维持着一种略有"不友好"的关系，因为作为四大橄榄球强国之一，却唯一没有在新千年赢得过冠军。但“袋鼠”仍然可与南非和新西兰并肩，都两次获得过橄榄球世界杯冠军。
..................................................................
2003年世界杯

小组赛第一场 vs  阿根廷
2003年10月10日

回到家乡的土地上，“袋鼠”开始了他们的卫冕之旅，在被球迷挤满了的悉尼Olympic场馆以24-8的比分击败了阿根廷。

橄榄球联盟著名的Wendell Sailor制造了比赛中的最大亮点，他横冲直撞突破一群"美洲狮"的围堵触地得分，帮助主队在半场以14-3领先。

稍后时候，后卫Ignacio Corleto 在第72分钟的得分使比分来到17-8，使比赛又变得有趣而不确定，但Joe Roff 两分钟后得到的五分，使比赛失去了悬念。

小组赛第二场 vs罗马尼亚
2003年10月18日

这一场是小组赛两场大屠杀的第一场，当“袋鼠”在三届世界杯中第三次面对罗马尼亚的时候，他们没有让大家失望。

比赛过程中有一些零星的抵抗，但13次触底得分，在Lang Park 90-8的惨败让比赛看起来更像是一个无对抗的跑步训练，而不是一场国际比赛。

小组赛第三场 vs纳米比亚
2003年10月25日

感觉“袋鼠” 在2003年世界杯上，是为了好玩打破着纪录。比赛中创造了澳大利亚正式比赛的得分记录，Eddie Jons's的队员们漫步穿过纳米比亚的防守，随心所以的创造了142-0  的比分，后卫Chris Latham创造一个新的澳大利亚纪录，一场比赛中五次触底得分，而Lote Tuqiri 和Matt Giteau 也各自上演了帽子戏法。


小组赛第三场 vs爱尔兰
2003年11月1 日

在两场有些异常轻松地比赛之后，“袋鼠”回到了现实中，艰难地以17-16战胜了爱尔兰。

四分之一决赛v苏格兰
2003年11月8日，

布里斯班的四分之一决赛对阵苏格兰，“袋鼠”在中场休息时以9分领先，随后随着Gregan,  David Lyons 和Stirling Mortlock 的连续触地得分，“袋鼠”又得到24分。苏格兰在最后阶段靠替补Robbie Russell的触地得分获得了些许安慰，但最终以33-16 输掉了比赛 。

半决赛VS新西兰
2003年11月15日，

当“袋鼠” 与2003年在悉尼以22-10击败了新西兰后，他成为第一个三次入围世界杯决赛的球队。

决赛v英格兰
2003年11月22日

在所有的“袋鼠”心碎的世界杯失利的比赛中，2003年决赛中以20-17 输给英格兰可能是伤得最深的。赛前围绕着世界排名第一的英格兰队以及球队明星前锋Jonny Wilkinson的大量炒作，被证明是显然有必要的。

当“袋鼠”在开场六分钟，由Tuqiri 鱼跃似的接到Larkham 的传球而最终得分时，在悉尼的奥林匹克球场场的82000球迷进入了狂野的状态，但它成为了主队在上半场的唯一得分。

“袋鼠”在他们的底线附近进行多次有效的防御，迫使英格兰无法得分，从而将分数定格在9分，但Flatley错过了边线40米外的一个极重要的点球，那将使比赛的分数变为仅差一分赛。

他们为此付出了代价。在中场休息前，Lawrence Dallaglio跑出空位让Jason Robinson在左翼触地得分。

Flatley的两次罚球让“袋鼠”在时间快要结束的 时候，吹气吹到了英格兰的脖子。在他将一个有些争议的罚球罚进后，常规时间比赛最终定格在14-14，从而比赛进入了加时。

加时赛由Wilkinson和Flatley互送罚球开始，最后随着Mat Roger一次低级的失误，著名的10号打进了世界杯决赛胜利一球: 一记23米外落踢得分，尽管是在他不习惯的右侧拿球。而此时离下半场加时结束仅剩30秒的时间。


文章出处：http://www.abc.net.au/news/2015- ... up-timeline/6797510

苦僧

2007年世界杯

“袋鼠”过去三次'橄榄球世界杯之旅 --（2007年世界杯）
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &fromuid=188168

苦僧

2011年世界杯

苦僧

翻译一些不一样的新闻，试试看...

jordangoodwjz

橄榄球还是太冷门了。。。不过，澳洲人自己玩得更冷门。。。

苦僧

jordangoodwjz 发表于 2015-10-8 00:22
橄榄球还是太冷门了。。。不过，澳洲人自己玩得更冷门。。。

看这次世界杯能不能热一些

苦僧

fengliu1234 发表于 2015-10-8 00:35
不错

谢了，朋友

蚝

很长啊，完全是历史，楼主加油

vampire_k

jordangoodwjz 发表于 2015-10-8 00:22
橄榄球还是太冷门了。。。不过，澳洲人自己玩得更冷门。。。

跟乒乓球比呢?

jordangoodwjz

vampire_k 发表于 2015-10-8 08:05
跟乒乓球比呢?

你自己觉得呢？

xiaomifeng

却唯一没有在新千年没有赢得过冠军
只保留一个没有就可以了

苦僧

蚝姐 发表于 2015-10-8 08:03
很长啊，完全是历史，楼主加油

今晚继续。。。

苦僧

jordangoodwjz 发表于 2015-10-8 09:06
你自己觉得呢？

苦僧

xiaomifeng 发表于 2015-10-8 09:08
却唯一没有在新千年没有赢得过冠军
只保留一个没有就可以了

修改了，谢谢！

vampire_k

jordangoodwjz 发表于 2015-10-8 09:06
你自己觉得呢？

看你在的立场了。中国人不会觉得乒乓冷门。就像KIWI不会觉得橄榄球冷门一样。
我们都不要做井低之蛙

苦僧

vampire_k 发表于 2015-10-8 10:41
看你在的立场了。中国人不会觉得乒乓冷门。就像wiki不会觉得橄榄球冷门一样。
我们都不要做井低之蛙 ...

很是赞同！

craigie

很难翻译。首先队名就不好弄。

zhujun1993

喜欢看rugby，有激情。
感谢楼主。
不过里面几个比分有点乱，貌似应该主语的比分在前吧。

苏格兰在最后阶段靠替补Robbie Russell的触地得分获得了些许安慰，但最终以33-16 输掉了比赛 。

在所有的“袋鼠”心碎的世界杯失利的比赛中，2003年决赛中以20-17 输给英格兰可能是伤得最深的。

看了原文确实是这样的，估计阅读习惯不同吧。

jordangoodwjz

vampire_k 发表于 2015-10-8 10:41
看你在的立场了。中国人不会觉得乒乓冷门。就像wiki不会觉得橄榄球冷门一样。
我们都不要做井低之蛙 ...

嘿嘿，一种运动的流行与否一般都是着眼全球来看的，全球什么情况我就不说了吧。另外，乒乓球在澳洲民间一样是很多人玩得，多看看各大卖房子网站你就会发现乒乓球台无处不在了。
不要做井底之蛙阿

zhujun1993

相比较袋鼠队，我个人更喜欢ALL BLACKS，觉得他们更野蛮。
06年有场新西兰对澳洲比赛，开场介绍队员的时候，摄像头跟着队员走，有个全黑队队员直接单腿跪下，从裤缝中掏出鸡鸡，抖了两滴尿在草地上。
现场直播，看的真真切切，我当场石化了。

苦僧

craigie 发表于 2015-10-8 11:12
很难翻译。首先队名就不好弄。

哥们，确实难翻。为此还查了专业术语

到时把这些信息集中整理到下面的帖子里：

2015年橄榄球世界杯跟踪及讨论---由一则新闻开始
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &fromuid=188168

苦僧

zhujun1993 发表于 2015-10-8 11:49
喜欢看rugby，有激情。
感谢楼主。
不过里面几个比分有点乱，貌似应该主语的比分在前吧。

原文就是这样的，我也觉得纳闷，但尊重原文吧。

苦僧

jordangoodwjz 发表于 2015-10-8 11:51
嘿嘿，一种运动的流行与否一般都是着眼全球来看的，全球什么情况我就不说了吧。另外，乒乓球在澳洲民间一 ...

就是不想做井底之蛙，才决定翻译这篇文章看看！

苦僧

zhujun1993 发表于 2015-10-8 11:54
相比较袋鼠队，我个人更喜欢ALL BLACKS，觉得他们更野蛮。
06年有场新西兰对澳洲比赛，开场介绍队 ...

大牛哥

vampire_k 发表于 2015-10-8 10:41
看你在的立场了。中国人不会觉得乒乓冷门。就像wiki不会觉得橄榄球冷门一样。
我们都不要做井低之蛙 ...

作为all blacks的球迷，我对你的wiki叫法很生气！

KIWI！！

vampire_k

jordangoodwjz 发表于 2015-10-8 11:51
嘿嘿，一种运动的流行与否一般都是着眼全球来看的，全球什么情况我就不说了吧。另外，乒乓球在澳洲民间一 ...

呵呵了，全球来说有RUGBY UNION, 区域性的有RUBGY LEAGUE，职业化比乒乓强多了好伐。当然我的Point不是贬低乒乓，而是说如果对这个运动不了解，不要轻易说他冷门，rugby在英联邦的算是很大的运动。更不要说老美自己的NFL了。和澳洲自己的AFL。（都是广义的橄榄球）不要太多FANS好伐。你到他们论坛里来一句冷门试试，吼吼，看看谁是井底之蛙。

苦僧

vampire_k 发表于 2015-10-8 12:06
呵呵了，全球来说有RUGBY UNION, 区域性的有RUBGY LEAGUE，职业化比乒乓强多了好伐。当然我的Point不是贬 ...

哥几个，就此打住！可别歪楼了，哥们这篇翻译可不容易！

大家还是好好享受rugby吧！

苦僧

大牛哥 发表于 2015-10-8 12:02
作为all blacks的球迷，我对你的wiki叫法很生气！

KIWI！！

哈哈。。。

vampire_k

苦僧 发表于 2015-10-8 12:09
哈哈。。。

笔误，，，笔误，，，
赶紧改了。

jordangoodwjz

vampire_k 发表于 2015-10-8 12:06
呵呵了，全球来说有RUGBY UNION, 区域性的有RUBGY LEAGUE，职业化比乒乓强多了好伐。当然我的Point不是贬 ...

得了吧，你去欧洲看看，一大堆职业化乒乓俱乐部，而且还有世界杯世锦赛奥运会。再说北美的压根就不关心英式的，人玩的是美式的。居然还把澳洲自己的footy也算进来，嗯，我也无语了。你贬不贬乒乓球关我什么是什么事儿，不你自己没头没脑的回我的吗