Ja'mie King同学就在学校里你的身边 - 更新 The bitch is back

patrickzhu

下午无聊在SMH网站上看到的一篇文章，草草翻译了下。

本文作者Margaret Moses是一名律师，她是从悉尼的一所私立女校毕业的，她写了一篇文章来评论Ja'mie King这个人。这个人是澳洲电视剧集Summer Height High中的主角之一，这部纪以伪录片形式的电视连续剧一共讲了三个人物，其中Ja'mie最有名。



没看过的可以听我先说说这个女生大概干了些啥事情。

她是一名私校的学生，作为交换生来到了公校summer height high school，结果她马上和公校里最热门的女生们交了朋友。虽然外表好热闹，但是她和她公校的朋友并没有真正的友谊，因为她的公校朋友们发现她在一张poster上取笑她们，管她们叫“公校的女垃圾”。结果她还指责朋友们说她只是在开玩笑，她们缺乏幽默感。

她平日对亚洲人有种族主义的态度，同时她还非常固执。她好几次想孤立一名叫Bec的学生只是因为她说英文又新加坡口音，她嘲笑同学Holly因为她胸部狠大，取笑Jess皮肤不好，讥讽Kaitlyn智商低数学差。

在电视剧里，已经是11年级的Ja'mie爱上了才7年级的小男生Sebastian，决定要和他私奔。然而，他们的恋情没有持续狠狠久就黄了，因为她偷了男生的手机发现有一名叫做Madeline的女生曾经发短消息给Sebastian要求上英语课时一起坐。Ja'mie因此就甩了小男生，还说男生质疑她的hotness。

后来，她和她的公校朋友建立了一个学生会SRC，决定要组织一场11年级的舞会formal，她原来想到夜总会里去请一个专业的DJ来，为了支付DJ的酬劳她们舞会的票价要450刀，那样的话，公校学生们根本无法负担，眼看舞会要黄，Ja'mie就搞了一天的为非洲艾滋病捐款的活动，这样收来的钱就够了。但是学校高中部主任得知了她的如意算盘出来干涉叫停，Ja'mie最后只能在学校的教工教室，没有DJ只有廉价的手工装饰的情况下举办了舞会。

电视剧最后Ja'mie离开了summer height high这所公校时的一幕是，她站在车顶大喊：Public school rocks!

patrickzhu

Ja'mie is only too real in our schools
Margaret Moses
Published: October 22, 2013 - 5:27PM


我学生时代在一所私立女校读了6年书，我学校里的很多同学都有不同程度的Ja'mie式的特质。编剧Lilley把Ja'mie描绘成“整个自私自利，失去控制和蛮横无礼的”。

我很羡慕很多人可以把Ja'mie现象看成是一种讽刺，但是我肯定不能。对我来说，Ja'mie没有蛮横无礼，她是真实的形象，你能在你附近的学校里找到这样的人。

我记忆里片段是，朋友小团体的人数已经太多了所有我再也不能和她们一起坐了，我一直在mufti day（就是在那天可以不穿校服，穿自己的便装上学）前一天很紧张生怕自己的穿着会被负面评价。并且坦白说，学校里那些偶尔的势利行为有时候并没有在口头语言上表现出来，而只是通过那种一刹那间轻蔑表情传递出来的。

事实上，有可能在某些情形下，Ja'mie（和她现实生活中的追随者们）没有意识到平日她们的言行的真正影响。

我很幸运，因为我去的这所私校在反欺凌和提倡社会包容性方面很正面积极。我同时有一个对我很支持的家庭和一群很要好的朋友，他们都给了正面愉快的中学体验，让我培养起了自尊。我这方面并没有受到任何伤害。

但是其他一些人就没有那样幸运了。有太多的欺凌的例子，在某些情况下其后果很悲剧。无论学校有多么严格的措施和欺凌斗争，这样的事情仍然在持续发生，这已经存在了很多年了。

相反，我恳求所有的女生们，私立的，公立的和其他学校的，因为她们喜欢Lilley的喜剧天分，都来想一想她们的相互行为对于别人的影响。

现实是，所有的学生都是独一无二的，认识到并且感激这样的多样性，并且相互尊重处事，这对每一个人都最有益。这样做理由并不是简单的因为，那个在角落里害羞的小孩也许将来会变成你的老板。

根据我的经验，成为一名纯粹的青少年是不够的，不足以让你能够应付有Ja'mies这样的同学的校园环境。

虽然这听起来很陈词滥调，但是在你迈入这个巨大险恶的世界之前，学校生涯是如此珍贵的一段时光啊。生命实在是太短暂了。事实上，我现在偶尔会遇到过去有作弄我的女生，现在她们都挺可爱的了。在大部分情况下，她们过去的那种Ja'mie式的特质，经过整个（私立）中学生涯的精心培养，现在都不见了。

也许这是因为中学毕业后大家得向生活妥协的现实，并且大家认识到每个人都是人类，应该有相互尊重的对待。

无论如何，只要相互之间善待对方，当今的学生们有能力确保像Ja'mie这样的人物只是Lilley剧本里的一个讽刺性角色而已。


This story was found at:
http://www.smh.com.au/comment/ja ... 20131022-2vyot.html

shubb2008

草草翻译下就是长篇啊

Serenity

Chris 把角色演绎的很好 (30多岁的大男人来演十多岁的女生)。只是 Vulgar 语言很多，我并不想孩子看.

虽然角色故意夸大，但是确实有的学校会遇到这样的女生 .

jasmineh

顶Chris Lilley

roseF

roseF

人之初 性本恶

patrickzhu

SMH报道说，Chris Lilley的续作【Ja'mie: Private School Girl】本周三ABC首播时，吸引了92万5千名澳洲大城市电视观众，如果算上乡村地区，电视观众达到了127万人。
可见其受欢迎程度，大家都在说：the bitch is back

roseF

怎么长得像男生

patrickzhu

Ja'mie: Private School Girl

Debi Enker
Published: October 24, 2013 - 8:44AM


Captivating: Chris Lilley (right) plays Ja'mie King to sneering, preening, pouting, hair-tossing perfection.

Ja'mie King has always been a monster. From the time she burst on to our screens as one of a handful of unedifying candidates for the title of Australian of the Year in We Can Be Heroes (2005), she's been a nasty, relentlessly self-absorbed and breathtakingly superficial piece of work who's tried to mask her myriad offensive prejudices and practices beneath a halo of altruism.

Back then, she was sponsoring an assortment of under-privileged Third World children about whom she knew little and cared less. Now she's the school captain at Hillford Girls Grammar and the ringleader of a gaggle of prefect acolytes whose role is to reassure her of her fabulousness.

She's older than when we last saw her, but no wiser and her style remains the same: she bullies those younger, shyer, weaker or less privileged than she is and tries to manipulate everyone else. And she remains hideously captivating.

Chris Lilley (Summer Heights High, Angry Boys), who created Ja'mie among a gallery of indelible characters and who plays her to sneering, preening, pouting, hair-tossing perfection, has here chosen to focus solely on her, setting his six-part series during her final months of high school. Hillford is in the midst of centenary celebrations and the tyrannical school captain is taking a starring role in events while assuming that she will soon be awarded the prestigious school medal for being good at, like, everything.

She's also planning a party, chasing a slightly bewildered year-10 boy from the neighbouring school, maintaining her dubious relationship with an African immigrant, performing dance solos and lording it over choir practice, all the while assiduously applying lip gloss, checking Facebook, tormenting her younger sister and sending a steady stream of "selfies" to an apparently waiting world.

Ja'mie's busy and, by the second episode, Lilley's vicious queen bee seems destined for a fall, or at least some serious stumbles: perhaps a rebellion of the prefect drones, or a failure to receive the medal that she blithely believes has her name on it; maybe one of the hated boarders will out-do her on the dance solo.

Lilley's characters invite us to marvel at their delusions: we wait to see them punctured, even look forward to it. But when their fragile worlds do start to unravel, we start to worry about them. That's part of his genius. Even with characters as contemptible as Ja'mie, he guides us to engage with their wrong-headed exploits.

Over the years and through an array of series, we've become accustomed to Lilley's edgy creations and extraordinary transformations, and perhaps we're no longer as dazzled by them. But we should be.

This story was found at: http://www.smh.com.au/entertainm ... 20131023-2vzsn.html

patrickzhu

roseF 发表于 2013-10-25 22:08
怎么长得像男生

男扮女装啊，他就是大名鼎鼎的Chris Lilley啊，自编自演，天才。

有一名读者说，Ja'mie引起了很多人的共鸣是因为， All of us have at least a little of Ja'mie within us ，and some of us too much of her。

roseF

孤陋寡闻了， 让人见笑了。。还真不知道。。。我说怎么有这么丑的女生

patrickzhu

Bitch精选

slau1

新劇集開始了還不知道呢 謝謝

roseF

奇才

patrickzhu

Ja'mie在公校Summer Heights High的演讲中里头，她比较了私校的种种好处，无情地打击了公校，台下的公校师生和其小伙伴们都惊呆勒，私校生的演讲能力就是牛！

她来公校做交换生之前替她的私立学校宣传，广告里她说：
at Hilford, girls like me are offered a world of opportunities.
sport
drama
music
and more music
and, of course, academia
it's a well-rounded education in an amazing environment.

然后在公校的大礼堂里大放厥词：
Yes, I come from one of the most expensive private girls' schools in the State,
but i am actually really cool.
Please don't be intimidated by me.
People always go, "rivate schools creat better citizens,"
but I would say they create better-quality citizens.
studies have shown that students from private schools are more likely to get into uni and end up making a lot more money.
while wife-beaters and rapists are nearly all public-school-educated.
Sorry, no offence, but it's true.
but it is not your fault.
Some of you, I know don't even have FOXTEL.

中文翻译如下：
是的，我读书的学校是这个国家学费最贵最高级的女子私校之一。
但是，我其实很酷的，你们千万不要被我（的高级昂贵背景）吓倒了。
人们常说：“私校培养出更好的公民。”
但是，我想修正一下：“私校培养出更高素质的公民。”
有研究表明，私校毕业生有更高的可能性去读了大学，并且将来会赚很多很多钱。
而，打老婆的，还有强奸犯几乎都是公立学校培养出来的。
对不起，我并不想有意冒犯你们，但是我说的的确都是事实。
不过，这不是你们的错，
我理解，你们某些人家里甚至没有装付费电视频道FOXTEL。

:si91
没觉得她的调子在论坛里很熟悉吗？有木有:si147

limit-2010

演得特别好， 说话的语气很像， 但是基本上听10分钟就得精神崩溃了 。。。

Serenity

Margaret Moses :"I implore all schoolgirls, private, public and otherwise, as they are appreciating Lilley's comic genius, to reflect on their interactions and the impact of their behaviour on others."

                            "我恳求所有的女生们，私立的，公立的和其他学校的，因为她们喜欢Lilley的喜剧天分，都来想一想她们的相互行为对于别人的影响。"

香橙

audittoo

她们穿的校服跟haileybury 的一模一样

夏夜的月儿

不厚道的说，这种长相的女生还真的代表不了私校的女孩子。
除了口才好，还有什么？

patrickzhu

limit-2010 发表于 2013-10-25 22:57
演得特别好， 说话的语气很像， 但是基本上听10分钟就得精神崩溃了 。。。 ...

有没有字幕版？

andorians

夏夜的月儿 发表于 2013-10-26 13:34
不厚道的说，这种长相的女生还真的代表不了私校的女孩子。
除了口才好，还有什么？
...

是男的演的，大姐！

本身就是comedy，听得懂就看看，听不懂就再接着闷头读书。

怎么可能单单是私校有这样类似的发生，比较昂贵区的公校多多少少也在发生。

只是现在精英学校被亚洲人覆盖，华人孩子在这方面还没开窍呢，只是听从父母安排兢兢业业读书罢了。

当然，等踏上社会了，私校公校大家混一起了，华人孩子再慢慢学着being bitchy或是躲避bitchy吧。

冬迹之樱

都有年少轻狂时，

华人孩子相对家教严格，小时候乖巧，大了才叛逆的

limit-2010

patrickzhu 发表于 2013-10-28 14:02
有没有字幕版？

？？？

夏夜的月儿

andorians 发表于 2013-10-28 15:29
是男的演的，大姐！

本身就是comedy，听得懂就看看，听不懂就再接着闷头读书。

我out啦！
赶快顶锅盖逃跑。

limit-2010

只是为了喜剧效果的一个stereotype而已

就像所有的亚洲人都像 mulan 一样

Clovelly12

一看到它，马上换频道。

不能忍受一个女人外表，是个男人。想起太监...

江北

真是丑的让人吐！

skyvic

谢谢，介绍给女儿看了，她很喜欢