申请300签证 材料翻译问题

Jessicayang

大家好！我正在准备材料申请300签证的，因为未婚夫工作太忙了没时间去搞材料，我也不太懂，我想请问一下：
1、需要翻译的材料在澳大利亚做还是在国内做好？
2、如果在澳大利亚做请问那里有的做的？
3、如果在国内做的话是否只有在公证处做的呢？
   请有经验人士帮忙指点。
   谢谢您们了！

茶茶

需要翻译的材料应该都是在中国做吧?澳大利亚的都是些经过JP验证的复印件,2就没必要回答了,三的话,公证的材料都是在公证处做的呀,但是关键是看你是什么材料需要翻译

Jessicayang

茶茶先谢了!
比如：单据、关系证明等。

Jessicayang

还加一句，是不是我和未婚夫的都在国内做公证呢？还是我有我做他有他做呢？

茶茶

单剧不需要翻译的,只是陈述材料需要翻译

Jessicayang

原来是这样的，非常感谢您！

keepdancing

看下我这个老帖子吧。我给人做过而且好几个，还都成功了。有的就是把国内申请人陈述材料、证人证词寄过来，然后再加上担保人的陈述材料后，找我译的。完了后再寄回去递交。
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... ight=%2Bkeepdancing

[ 本帖最后由 keepdancing 于 2008-5-13 21:37 编辑 ]

Jessicayang

原帖由 keepdancing 于 2008-5-13 21:36 发表
看下我这个老帖子吧。我给人做过而且好几个，还都成功了。有的就是把国内申请人陈述材料、证人证词寄过来，然后再加上担保人的陈述材料后，找我译的。完了后再寄回去递交。
http://www.oursteps.com.au/bbs/viewthr ...

那我想请问一下，如果请中介帮忙的话，程序是怎样的？递交申请的时候还要我们去大使馆面试方式吗？还是电话面试呢？还有身检？
谢谢您了！

keepdancing

近期有300签证的朋友在我这里做翻译，所以程序上比较熟悉。300办成后，先是9个月，期间你未婚夫须落地一次，但结婚地点并不限制在这里。9个月后转2年期TR，两年后再转PR。楼主哪个城市？比较严格，一般会让你对象去面试的。站内短信。

茶茶

这个好象不是这样的吧,300办成后,你男朋友必须在登陆期限内到澳洲，并且结婚,之后递交820申请,在你递交820那天起的两年到期的时候，会通知你转PR,你男朋友可以在申请前体检，这样通常比较快,2007年7月一号后的新规定,配偶移民可以在申请前一年体检,没有FN的,就填写他的护照号码,翻译我当时是我老公自己翻译的,能表达出意思就可以了,一般来说,配偶移民是最快的,最后，强烈希望DIY,有需要我可以帮你解答任何问题,FOR FREE

keepdancing

:) 有啥不一样呢？我跟茶花女说得都一回事，只不过没说那样细而已。300办成后，你fiance必须在结婚前过来。。。自己看这些吧：
With this visa, you:
－must enter Australia before you marry your fiance(é)
－may leave and re-enter Australia as many times as you wish before your visa ceases (nine (9) months after visa grant)
－can work in Australia
－can apply for a Spouse visa in Australia after you marry your fiance(é)
－can study, but you will not have access to government funding
－may use Australia's medical expenses and hospital care assistance scheme, Medicare, but only if you are in Australia and have already applied for a Spouse visa.

茶茶

你的说法是,9个月后申请820,我的说法是,你过来后,一结婚完，任何时候可以申请820,还有,更正一下，我叫茶茶,不叫茶花女.......

keepdancing

原帖由 茶茶 于 2008-5-14 22:10 发表
这个好象不是这样的吧,300办成后,你男朋友必须在登陆期限内到澳洲，并且结婚,之后递交820申请,在你递交820那天起的两年到期的时候，会通知你转PR,你男朋友可以在申请前体检，这样通常比较快,2007年7月一号后的新规定,配偶移民可以在申请前一年体检,没有FN的,就填写他的护照号码,翻译我当时是我老公自己翻译的,能表达出意思就可以了,一般来说,配偶移民是最快的,最后，强烈希望DIY,有需要我可以帮你解答任何问题,FOR FREE

赞颂一个吧！不过我也是支持楼主DIY的，楼上莫非以为我这里蒙事儿来了？ 人心不古呀。你可以让楼主公开我的站内信息，不妨事的，光明正大的事情也未必非吆喝得人人知道吧？
中介饿死了，因为DIYer和三级翻译；三级翻译也饿死了，因为有For Free。西方经济学的假设不存在了，因为For Free。

keepdancing

茶茶?
那咱先来对个暗号？红烧肉买好了没？我要求里面加的配料是什么？

keepdancing

5 4 3 2 1 时间到!暗号没对出来，这个ID是谁的？不妨再来看看我们的两帖子，究竟差在哪里？

原帖由 keepdancing 于 2008-5-14 20:35 发表
300办成后，先是9个月，期间你未婚夫须落地一次，但结婚地点并不限制在这里。9个月后转2年期TR，两年后再转PR。...

再度对照规定，审视我的说法，错在哪里？最后一句有点含糊了，因为我觉得300成功后，接下来的就顺理成章的事了，也没得什么困难的。“9个月后”指的是“9个月有效期结束前”。口头说话恐怕没一个人能保证字字金玉，不出丝毫误差。修正一下，步骤是300->820->801，300有效期9个月，820有效期2年，目标801。不过楼主关注在于300，头一步是最难的。

原帖由 茶茶 于 2008-5-14 22:10 发表
这个好象不是这样的吧,300办成后,你男朋友必须在登陆期限内到澳洲，并且结婚,之后递交820申请,在你递交820那天起的两年到期的时候，会通知你转PR,你男朋友可以在申请前体检，这样通常比较快,2007年7月一号后的新规定,配偶移民可以在申请前一年体检,没有FN的,就填写他的护照号码,翻译我当时是我老公自己翻译的,能表达出意思就可以了,一般来说,配偶移民是最快的,最后，强烈希望DIY,有需要我可以帮你解答任何问题,FOR FREE

我再来个说法，跟楼上的又“不一样”了。300成功后，你男友必须在签证要求的初次入境日期（the specified initial entry date）前来此地，而且还必须是男友身份，来前结婚就不叫男友了，申请人身份就变动了；落地之后，再说结婚，你是有自由的，可以在这里结婚，可以再打回老家去结婚，可以到别国旅游结婚。茶的故事是一个故事，未必人人都一模一样重复一遍。或许她/他并不充分了解知道300的权利义务。因为这么说是有依据的，见下文标红字体。顺便提示，结婚须通告...

If you are granted this visa, you must meet the following requirements:
Enter Australia on this visa before you marry your fiancé(e).
Note: If you are granted this visa and then marry your fiancé(e) before entering Australia on that visa, your visa may be cancelled.
Enter Australia by the specified initial entry date.
Marry your fiancé(e) while this visa is still valid, which is for nine (9) months after it has been granted. The marriage can take place either in or outside Australia provided you have entered Australia on this visa at least once before the marriage takes place.
Before this visa expires, lodge an application for a Spouse visa in Australia to apply to remain permanently in Australia.
Immediately notify the office handling your application if you change address or your circumstances change. Such changes in circumstances include:
you have a child with your fiancé(e)
after you marry your relationship ends.

[ 本帖最后由 keepdancing 于 2008-5-15 10:44 编辑 ]

茶茶

我懒得和你争辩,各人说的都是各人的看法,就像你说的，没人会字字较真,再说,你说对暗号就对暗号,我都和你没暗号,没什么对的

keepdancing

原来如此。因为早先一位朋友自称“茶茶”其马甲。正好最后谈到什么事情，所以就想核实一下。看来你不是。

茶茶

呵呵,有人说茶茶是他马甲?我家乡正地震呢,我可没心思在这装谁的马甲

keepdancing

就此打住。我们共同关注，该捐款的捐款，该出力的出力。你的家乡也不是你一人的事儿。

Jessicayang

先谢谢你们俩给我提供的信息。
请中介帮忙好呢，还是DIY好呢，我们都实在没时间去搞那事啊

yanni

请教有关300签证!我PR,尚未登陆!如何给未婚夫办300!在哪里办方便或快一些!国内办还是登陆后澳洲办!非常期待赐教啊!QQ975051791