新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教两个合同上的文字

精华好帖回顾
· 征文活动 (2008-5-2) Anihc	· 尘封的深蓝 (2008-10-11) 沅
· 香甜的蓝莓芝士饼-免烤~ (2008-5-6) cctang	· 2013年，6-7月，33天欧洲游家庭随记（法国，奥地利，匈牙利，瑞士，意大利，梵蒂冈, 感谢斑竹加精） (2013-7-30) jinluo

查看: 3130|回复: 4

请教两个合同上的文字 [复制链接]

紫小象

布鞋族

发表于 2018-8-16 17:58 |显示全部楼层

此文章由紫小象原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者紫小象所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

各位好，我在看小店的合同。有两个地方不太明白，想请教一下。

第一个是，“The Trade Marks are registered for the following goods and services… through franchised retail outlets being services in class 35”中的 being services。
请问为什么是services，不应该是serviced吗？如果没有问题，怎么理解后面这个being services呢？

第二个是“In consideration of the payment by the licensee to the company of the sum set fourth in the Sixth Schedule hereto.”
请问，
1. 这句话是不是没说全？怎么理解呢？
2. 后面半句中的 the sum set fourth in 是不是 the sum set by fourth in …? 这个set是名词吗？还是动词？

非常感谢！