新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 兄弟们来一个接龙吧！澳洲俚语

精华好帖回顾
· 难忘一刻--我的迟到的征文 (2005-2-8) FRED	· 制作工作间的工具架 (2009-8-5) ranger
· 希望我的买房经历对大家有点帮助 (2007-11-7) wenhuazh	· 长篇--走过中部北领地，走过南澳，走过新西兰，凑和汇报一集，片大片多速度慢，慎入！ (2011-6-22) 陈少

12 3 4 / 4 页下一页

查看: 18225|回复: 95

兄弟们来一个接龙吧！澳洲俚语 [复制链接]

midori1981

皮靴族

发表于 2019-9-22 11:35 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来澳这么多年真是积累了很多澳洲俚语，现在想总结一下，是真实我们生活工作中常用的俚语，不是大家Google出来的，要常用的，make sense的。

大家用序号接吧！供自己学习，也为未来来澳的朋友们！

1. Arvo -- 下午
我认识的澳洲人几乎没人说afternoon。

请继续！

frankkjj

木屐族

发表于 2019-9-22 11:41 |显示全部楼层

此文章由 frankkjj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankkjj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2.ta-thank you

bringBMWbring bringBMWbring 当前离线头像被屏蔽禁止发言串个门加好友打招呼发消息	发表于 2019-9-22 11:42 来自手机 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	举报

穆si林

银靴族

发表于 2019-9-22 12:13 |显示全部楼层

此文章由穆si林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者穆si林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这也太多了吧，随便哪句话里都会带出来几个

就以你说的为例，service station（加油站），叫servo。还有很多被认为是阳性的词，都加O。

还有很多很多，是没办法写出来的，只是音，比如：有些街头混混会说 Hayley yeley？大概相当于美语的what's up？

北部地区（包括北领地和昆州北），无论白人还是土著人，都喜欢说：Alrigh~dy！相当于All right！还有：Righ~Di~O！也是All right的意思

。。。。。。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
ginginyingying	+ 3	感谢听到很多都不知道这么写

查看全部评分

mikelee19

钻石靴族

发表于 2019-9-22 16:44 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怪不得听不懂。第一次见

Juliaxhchen

皮靴族

发表于 2019-9-22 16:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Juliaxhchen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Juliaxhchen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

OK 有时候说 Okie dokie，mosquito 说
mozie，pencil说grey lead...

Juliaxhchen

皮靴族

发表于 2019-9-22 16:57 来自手机 |显示全部楼层

frankkjj 发表于 2019-9-22 10:41
2.ta-thank you

这个好像美国也用的

midori1981

皮靴族

发表于 2019-9-22 19:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请不要说脏话！是很多，但是不是谁都知道，谁都用。
Ta很常用，但只有local说，我一次都没用过。

继续接：Till—-收款机

bringBMWbring

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-9-22 19:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bringBMWbring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bringBMWbring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一听就是乡下话杂儿杂儿的那种出国就为了当乡下人

gnefoaix

铜靴族

发表于 2019-9-22 23:29 |显示全部楼层

此文章由 gnefoaix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gnefoaix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是有些容易歧义的地方也能放进来。
比如我知道如果人家问要不要帮着买杯咖啡，如果不要，是说I'm ok，这里I'm ok不是答应帮买一杯。
还有如果说not too bad，我后来才知道是说很不错了，不象我以前理解的“一般般”

midori1981

皮靴族

发表于 2019-9-23 09:21 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gnefoaix 发表于 2019-9-22 22:29
是不是有些容易歧义的地方也能放进来。
比如我知道如果人家问要不要帮着买杯咖啡，如果不要，是说I'm ok， ...

可以啊，大家交流学习。我本人认为学习第二语言是一辈子的事情，我现在还会有一个记事本，上面记我每天和local朋友同事学到的英语；新的单词，新的语句表达etc

midori1981

皮靴族

发表于 2019-10-14 17:55 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

搞起来。 bloody awesome. bloody在这里是非常的意思。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2019-10-18 23:28 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

midori1981

皮靴族

发表于 2019-11-12 10:31 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

继续，you are still a spring chicken.你还不老

猪胖胖

金靴族

发表于 2019-11-12 10:36 |显示全部楼层

此文章由猪胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm carried by the team.
队友们很强大罩着我了，我没做啥贡献但是愉快地跟了一路

midori1981

皮靴族

发表于 2019-11-12 10:38 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不错，顶起来

粤式油鸡

银靴族

发表于 2019-11-12 10:41 |显示全部楼层

此文章由粤式油鸡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粤式油鸡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猪胖胖发表于 2019-11-12 10:36
I'm carried by the team.
队友们很强大罩着我了，我没做啥贡献但是愉快地跟了一路 ...

还是中文言简意赅，两个字：躺赢

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
seaskyv	+ 3	你太有才了
猪胖胖	+ 4	你太有才了

查看全部评分

智商二百五

andy555lll

皮靴族

发表于 2019-11-12 10:59 |显示全部楼层

此文章由 andy555lll 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andy555lll 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A yobbo ate an avo at the servo this arvo.

midori1981

皮靴族

发表于 2019-11-12 11:13 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

andy555lll 发表于 2019-11-12 10:59
A yobbo ate an avo at the servo this arvo.

啥意思

pipimaochen

银靴族

发表于 2019-11-12 11:22 |显示全部楼层

此文章由 pipimaochen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pipimaochen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

too easy---not a problem

ginginyingying

银靴族

发表于 2019-11-12 11:28 |显示全部楼层

此文章由 ginginyingying 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ginginyingying 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

midori1981 发表于 2019-11-12 11:13
啥意思

有两个单词在楼上已经出现过啦

远离大陆

皮靴族

发表于 2019-11-12 20:06 |显示全部楼层

此文章由远离大陆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者远离大陆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you really have a big nose

midori1981

皮靴族

发表于 2019-11-13 07:23 |显示全部楼层

此文章由 midori1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 midori1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

远离大陆发表于 2019-11-12 20:06
you really have a big nose

啥意思

eguan88 eguan88 当前离线头像被屏蔽水晶靴族水晶靴族, 积分 44123, 距离下一级还需 5877 积分串个门加好友打招呼发消息	发表于 2019-11-13 07:35 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	举报