看洋人医生，英语不行怎么办？

sunhaicheng

口里长了一个东西，牙医推荐去看医生，医生是洋人，但本人英语不行，找翻译又很困难，怎么办？如果找华人医生要拖到明年，为了及早知道是怎么回事，只能硬着头皮去看洋人医生。问题是英语不行，特别是医学方面的英语，怎么办呢？口里长东西一目了然，能不能就让医生看，由医生根据情况处置？当然效果差一点，但也只能如此，不知足友是否有这方面的经历，经验？是不是就硬着头皮去看医生？请指教，多谢！

黑眼圈

翻译不用自己找，跟医生说你需要翻译，让医生去安排。

weekends

公立医院会有免费翻译，需要提前预约，虽然不一定专业，比没有强
诊所不会提供翻译，否则medicare那点诊金都给翻译了
最好是找个英文好的亲戚朋友一起去

348301360

问下诊所有没有说中文的员工
或者找英文好的朋友陪着

happySpeculate

我家我英文最差，最近几年去医院看过的几次都是西人医生，一般现在要翻译都会约的很迟，每次都自己一个人去看的，但和家里人说好，万一实在听不懂，我打电话给他们，让医生和他们说，但基本上都没打电话给他们，最长时间的一次医生大概持续了有一个小时，医生很耐心的，说了很长时间，知道没啥事，就不用电话他们了，就一次去悉尼手医院因为自己把手指剁了点要手术，老公不放心，一定要在看的时候给去个电话，实际上这里医生都非常耐心，讲解做法时很清楚，如果平时生活英文没问题的话，都可以搞定的

相反觉得电话翻译还真不咋样的，3年多前持续发烧去急诊，当班医生说要我做穿刺，我不肯做，他坚持要打电话给翻译，那翻译的英文真差，连穿刺都翻译不出来，当时我俩都听懂了，但医生觉得自己家人不能算数的，最后医生找来他的supervisor，谈话，不做就留宿医院

CutePuppy

所以说移民要学英语是很重要的，为什么来到澳洲不努力学习英文呢？

lvjulia

有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟邻居沟通的。

缨子

提前查看一下有关口腔疾病的专业词汇，不行就写在纸上戴着。其实这里的医生都很会跟病人谈话，感觉他们也会尽量用通俗的语言跟病人解释的。

CutePuppy

lvjulia 发表于 2022-9-16 13:36
有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟邻居沟通的。

对

lvjulia

CutePuppy 发表于 2022-9-16 14:57
对

还能读句子，就是你把中文输入进去，app给你读出来，反正意思能传达就行。

CutePuppy

lvjulia 发表于 2022-9-16 15:52
还能读句子，就是你把中文输入进去，app给你读出来，反正意思能传达就行。 ...

应该推广给那些新移民英语不好的人。

sunhaicheng

lvjulia 发表于 2022-9-16 13:36
有道拍照翻译搞一个
我妈就这样跟邻居沟通的。

我从国内买了一个科大讯飞翻译机，还在路上，不久就能收到，据说效果非常好，希望以后能帮着解决语言问题！

lvjulia

sunhaicheng 发表于 2022-9-16 16:45
我从国内买了一个科大讯飞翻译机，还在路上，不久就能收到，据说效果非常好，希望以后能帮着解决语言问题 ...

你也可以开贴分享用户体验

紫菱儿

我觉的这儿的医生态度实在太好了，沟通是有点吃力，不太通顺的描述，医生非常耐心的倾听，还反复说，慢慢来，不用紧张。

tracywoo22

可以请你的口腔医生或GP把你推荐到大医院去，可以说的严重些能早点看上，推荐信上是有选项是否需要翻译的。 如果你想早点看也可以考虑去私立医院，毕竟健康最重要，澳洲很多时候是在病情没有很严重的时候 尽量拖等待患者自愈，如果要真的是严重的病， 拖来拖去倒霉的是自己。健康无小事。

outdance

其实看病英语很简单
医生不会一直抛医学术语给病人
简单的英文会再查查跟自己病情有关的几个单词  一般足够了

tina50

找个英语好的亲戚朋友陪着去一趟吧，这样心理踏实些

shhaor

苹果手机 15.6 版本自带翻译APP 。 非常好用。。有道 的对话翻译也可以。

YG0402

happySpeculate 发表于 2022-9-16 09:20
我家我英文最差，最近几年去医院看过的几次都是西人医生，一般现在要翻译都会约的很迟，每次都自己一个人去 ...

有些翻译是不太行。有次陪我爸去见医生，医生说是需要手术shave掉一点点，还画图给我们看了，结果到了翻译那里直接变成了“割掉”而且是那种全部切掉的意思…

尹小雅

可以和医生提前说，有电话翻译服务的

花生

让英文好的家人陪同，或者问问诊所有没有提供翻译