精华好帖回顾
· Prime Picks (6) -- Kirk Cameron的自传 (2009-1-1) 孔武	· 墨尔本夏日海滩最后的清凉 (2011-12-30) yeu008
· Porsche Macan Turbo 提车贴【更换轮毂&降车身】 (2016-7-26) kevin_au	· 疫情之前最后一次旅行 - 日本十回目 (2020-8-21) joaquin

查看: 1360|回复: 5

[NSW] 国内过来读小学的疫苗翻译 [复制链接]

发表于 2023-3-31 22:07 |显示全部楼层

此文章由 ausckb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausckb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问大家，孩子为澳洲公民，目前在内地读一年级，下半年准备过来悉尼读二年级，请问有经验的朋友，孩子在国内的疫苗本是否要拿去国内的公证处翻译并做公证？还是在澳洲找NATTI机构翻译就行？

发表于 2023-3-31 22:11 |显示全部楼层

此文章由 wangjing_ku 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangjing_ku 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我当时是自己翻译的，比较放心。

发表于 2023-3-31 22:15 |显示全部楼层

此文章由 ausckb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausckb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wangjing_ku 发表于 2023-3-31 22:11
我当时是自己翻译的，比较放心。

厉害！
那就是说不用公证咯？

发表于 2023-3-31 22:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Siva 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Siva 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己知道打过哪些疫苗，简单翻译就好了。我上次帮人申请的时候，就是扫描疫苗原件，根本没有翻译，好像那些疫苗已经有英文缩写了。
现在国内大城市的孩子打的疫苗品种普遍比这里多。

发表于 2023-3-31 22:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 SRMO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SRMO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不用翻译。过来找个会中文的GP，他们可以直接上传到Medicare那边，然后你可以自己从Medicare下载一份正式的疫苗记录，给学校

发表于 2023-4-1 13:03 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 linyunqi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linyunqi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，对，楼上加1

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾