新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 生意种种 › 生意租约合同看不懂,请MATT,车友等高人解答 ...

精华好帖回顾
· 2014日本紅葉之旅 part 2 – 秋の夢 (多圖!!) (2014-12-15) silvia	· 熊猫厨房--懒人版的三文鱼XO酱 (2014-4-22) 小白的熊猫
· KMARK面包机揉面之火腿包 (2010-9-18) chloe_girl	· 终于找到full time工作了。谢谢足迹的帮助！及interview 回顾。 (2007-12-12) leski

查看: 1746|回复: 7

[生意经营] 生意租约合同看不懂,请MATT,车友等高人解答 [复制链接]

华丽的家

布鞋族

发表于 2009-7-8 00:09 |显示全部楼层

此文章由华丽的家原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者华丽的家所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近看了一个生意,还算满意,但关于租约我有一点不明白
TERM: FIVE YEARS
OPTION FOR FURTHER TERM : ONE OF FIVE YEARS
这个ONE OF FIVE YEARS 应该翻译成一个5年呢,还是5年中的一年?
这个租约是5+5呢,还是5+1?
律师说是5+5
但我认为是5+1, 但为什么不直接写ONE YEAR 呢?是不是故意来蒙人的?

请有经验的同学帮忙

谁把谁当真

tanjy

草鞋族

发表于 2009-7-8 00:13 |显示全部楼层

此文章由 tanjy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tanjy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个应该是5+5，就是5年后续一次约，一次约是五年

wfk76

布鞋族

发表于 2009-7-8 00:30 |显示全部楼层

此文章由 wfk76 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wfk76 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是5+5了，这个one是指一个term了，不是一年的意思

华丽的家

布鞋族

发表于 2009-7-8 00:30 |显示全部楼层

此文章由华丽的家原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者华丽的家所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

one of 不是什么之一的意思吗? ONE OF FIVE就是5个里面的一个咯?
我怎么饶不过来了呢?

苜蓿无肉

皮靴族

发表于 2009-7-8 00:30 |显示全部楼层

此文章由苜蓿无肉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者苜蓿无肉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tanjy 于 2009-7-7 23:13 发表
这个应该是5+5，就是5年后续一次约，一次约是五年

正解

华丽的家

布鞋族

发表于 2009-7-8 00:32 |显示全部楼层

此文章由华丽的家原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者华丽的家所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来我的英文是急剧退步了
其实根本就没好过

苜蓿无肉

皮靴族

发表于 2009-7-8 00:32 |显示全部楼层

此文章由苜蓿无肉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者苜蓿无肉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ONE OF FIVE YEARS 是指一个五年的term

matt727

皮靴族

发表于 2009-7-8 13:16 |显示全部楼层

此文章由 matt727 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 matt727 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该指的是一个五年的term。
我的英文不太好，所以特意把我的租约找出来，上面写的是：
option：TWO TERMS OF FIVE YEARS.

所以推断你的租约应该是OPTION: ONE (TERM) OF FIVE YEARS . TERM 这个词被省略了。
或者OPTION FOR FURTHER

TERM

: ONE OF FIVE YEARS

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[生意经营] 生意租约合同看不懂,请MATT,车友等高人解答 [复制链接]

发表回复