此文章由 hhxxttxs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hhxxttxs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 hhxxttxs 于 2024-6-21 22:52 编辑
IDGAF是 2017年6月华纳兄弟发行的以歌手名字命名的首张专辑《Dua Lipa》中进入英国TOP TEN的歌曲。歌词我试译如下：
你给我打来友善的电话
诉说对我的思念
这有点搞笑，我想你已经听了我的歌
好吧，我太忙没工夫搭理你
去找个能听你唠嗑的姑娘吧
要是你以为我是个雏儿
那可就大错特错
我们已经一刀两断
我们已毫不相干
因为我眼泪都流完
我们已经一拍两散
分手后我已扬起风帆
我们已经一刀两断
我们已毫不相干
你爱干嘛干嘛
时间耗尽曲终人散
我来告诉你为啥
你说你对不起我
但道歉来得太晚
省省吧，给我闭嘴，赶紧滚蛋
要是你以为我还惦记着你
那你听着，小子， 我不鸟你了
我还记得那个周末
我闺蜜撞见你正在劈腿
你说那都怪自己宿醉
我已下定决心
你既然选好了上谁的床
就别再转换角色试图伪装
我受够了 我不干了
我们已经一刀两断
我们已毫不相干
因为我眼泪都流干
我们已经一拍两散
分手后我已扬起风帆
我们已经一刀两断
我们已毫不相干
你爱干嘛干嘛
时间耗尽曲终人散
我来告诉你为啥
你说你对不起我
但道歉来得太晚
省省吧，给我闭嘴，赶紧滚蛋
要是你以为我还惦记着你
那你听着，小子， 我不鸟你了
我知道你还想我回心转意
我知道你还苦苦哀求奴颜屈膝
小子， 我不鸟你了
别来找我别来劝我
也别浪费你的膝盖
小子，我一点都不鸟你了
去你大爷的
你沉溺在过去的回忆
那时你是我的主宰我的天和地
可我都翻篇了
你只是书签了
你嘴上抹蜜我也爱搭不理
我们已经一刀两断
我们已毫不相干
你爱干嘛干嘛
时间耗尽曲终人散
我来告诉你为啥
你说你对不起我
但道歉来得太晚
省省吧，给我闭嘴，赶紧滚蛋
要是你以为我还惦记着你
那你听着，小子， 我不鸟你了
我知道你还想我回心转意
我知道你还苦苦哀求奴颜屈膝
小子， 我不鸟你了
别来找我别来劝我
也别浪费你的膝盖
小子，我一点都不鸟你了
来做个有趣的对比，同样是女生组合的SHE在2003年的同名专辑《Super Star》里的这首歌，歌词如下：
笑 就歌颂 一皱眉头就心痛
我没空理会我 只感受你的感受
你要往哪走 把我灵魂也带走
它为你著了魔 留着有什么用
你是电 你是光 你是唯一的神话
我只爱你 You are my super star
你主宰 我崇拜 没有更好的办法
只能爱你 You are my super star
手 不是手 是温柔的宇宙
我这颗小星球 就在你手中转动
请看见我 让我有梦可以做
我为你发了疯 你必须奖励我
你是电 你是光 你是唯一的神话
我只爱你 You are my super star
你主宰 我崇拜 没有更好的办法
只能爱你 You are my super star
你是意义 是天是地是神的旨意
除了爱你 没有真理
你是火 是我飞蛾的尽头
没想过要逃脱 为什么我要逃脱
谢谢你给我 一段快乐的梦游
如果我忘了我 请帮忙记得我
你是电 你是光 你是唯一的神话
我只爱你 You are my super star
你主宰 我崇拜 没有更好的办法
只能爱你 You are my super star
你是电 你是光 你是唯一的神话
我只爱你 You are my super star
你主宰 我崇拜 没有更好的办法
只能爱你 You are my super star
You are my super star boy
这二十年，女性在两性关系中的角色转变和自我定位，由这一头一尾的两首爱情歌曲来演绎，真是再恰当不过。
2003年，SHE成员的年龄是19岁和22岁，2017年，Dua Lipa也是22岁。从“你是唯一的神话”到“I dont give a f/u/c/k"，从全心付出到不屑一顾，从伏低做小到昂首阔步，对比这两首歌词，我只能说，姑娘们，你们长大了，真好。
|
认识鸡尾酒 —— PART ONE (2008-9-2) aalaalei 
发表于 2024-6-19 23:59
发表于 2024-6-21 10:56
发表于 2024-6-21 11:02