两党关键议题政策总结

zqf01

1. NBN（全国宽带计划）：
Labor: The $44.1 billion National Broadband Network aims for speeds of 1000 megabytes per second (Mbps) or more by 2021.
工党： $44.1 billion 提供1000Mbps带宽 到2021年前

Coalition: Significantly cheaper at $29.5 billion, but at much lower speeds than those promised by their opponents. Abbott's broadband pledges at least 25-100 Mbps by 2016 and 50-100 Mbps by 2019.
联盟党：  $29.5 billion 25-100 Mbps 到2016年， 50-100 Mbps 到2019.年

绿党：
在全国宽带计划上，绿党是和工党站在同一阵营里，绿党也支持更为昂贵，光纤到户的的铺设计划，在绿党的文件中，称联盟党的“瘦身”光纤计划将这一工程置于“危险的境地”。

2. PAID PARENTAL LEAVE （带薪产假）
Labor: Will stick with its existing scheme: 18 weeks paid at the minimum wage and no superannuation.
工党：提出的育儿带薪产假为18周，以最低工资标准支付，不包括退休金。

Coalition: In one of its boldest (and most expensive) new policies, Mr Abbott has committed to giving mothers 26 weeks paid leave at their current wage up to a maximum annual earnings of $150,000. They will also be paid superannuation. It has its fair share of critics, including some inside the party.
联盟党：在育儿带薪产假方面，它更为慷慨地提出一项计划，新妈妈将能享受长达26周的全额薪水产假，有资格享受这项福利的女性的年薪上限为15万澳元。这意味着在新生儿出生后的6个月内，新妈妈们最多可得到7.5万澳元，而且包括养老金在内。

zqf01

3. GAY MARRIAGE（同性婚姻）
Labor: The leader supports it and the party allows a conscience vote. Mr Rudd has committed to drafting legislation to legalise gay marriage within 100 days if re-elected, though the law won't even come close to passing without the Opposition allowing a conscience vote.
工党：支持同性婚姻，并承诺如果当选，将在100天内起草相关法律文件，但是这其实是不可能通过的，如果反对党不支持的话

Coalition: Won't let that happen. Very little support within the party - not that it matters, because the party line is to oppose any change to the Marriage Act anyway.
联盟党：几乎是不可能发生的

4.MINING （矿业）
Labor: Will keep its mining tax, despite the blows it's copped because of it.
工党： 将会保留矿税

Coalition: Declared to tear the tax to pieces. It is expected to result in billions in lost revenue for the government, but Mr Abbott says it is more important to save the burden of the tax on families and businesses.
联盟党：废除矿税，但是会造成政府巨大的财政损失，但是他们据说以减轻大众的负担为己任。

zqf01

5. CLIMATE CHANGE （气候变化，碳税）
Labor: Will switch from its carbon tax to a carbon trading scheme from next year, which forecasters say will generate a whopping $16 billion over four years. Money will be invested in commercialising renewable energy ($10 billion over five years)
and another string of Labor's climate change policy is $1 billion in grants to manufacturers and food processors.
工党：从碳税变到碳交易，预计在四年内产生$16 billion的收入，然后用于商业可再生能源计划和另一个用于生产和食物处理过程的改造

Coalition: Tearing up Labor's carbon tax is arguably the cornerstone of Mr Abbott's long campaign to bring down the government. That will happen, and Abbott also says the party will spend funds on programs such as planting trees and encouraging businesses to reduce their carbon emissions.
联盟党：彻底废除碳税，将投资在植树和鼓励企业减少碳排放的项目上。

6.ASYLUM SEEKERS （难民政策）
Labor: Rudd made significant attempts to strengthen the party's policies to stop the illegal people smuggling trade in the lead up to the election, with deals for asylum seekers who arrive by boat to be resettled in Papua New Guinea or Nauru and not Australia. He says the plan - which is bruised and battered - will take time to prove it works.
工党：采取更严厉的阻止非法移民的政策，非法船民将被安置的离岸的岛屿：新几内亚，瑙鲁之类的

Coalition: Abbott's "stop the boats" policy has six points, just don't ask Jaymes Diaz to recite them. It's a tough line approach, including turning back boats "where it's safe", refusing settlement in Australia and introducing a buy-back scheme where Indonesian boats suspected of being used for people smuggling are purchased by the government.
联盟党：基本大政策将和工党一样阻止船民。细节包括：让可安全航行的偷渡船掉头，或者把印尼用于非法偷渡的船都买下来。

zqf01

7. CAR INDUSTRY（汽车业）
Labor: Rudd has pledged $500 million aimed at keeping the car industry alive past 2020. It will be used to attract new investment in the industry, as well as funds for Holden, Toyota and Ford.
工党：到2020年之前投资$500 million来扶植汽车业，包括Holden, Toyota and Ford.

Coalition: Abbott says the Labor plan is the equivalent of Rudd running after the car industry with a blank cheque. He's defended attacks that he will kill the car industry, says "handouts" aren't the answer, and pledges his party's plans for the economy will make it better for businesses to thrive.
联盟党：认为工党的政策是给汽车工业送空白支票，自己的计划可以重振澳洲企业


8. INDIGENOUS AFFAIRS（土著政策）
Labor: Remain committed to the Closing the Gap program, with focus on areas such as education, employment, infant mortality and life expectancy. Progress has been slow but the government argues real results will be seen in the long term.
工党：保持现有的政策和各方面投资，并最终将看到长期的效应

Coalition: Supports the targets of the Close the Gap program. Abbott has also bolstered the party's commitment to indigenous affairs with a plan to establish a Prime Minister's Indigenous Advisory Council, which will be chaired by Indigenous leader Warren Mundine.
联盟党：和工党的目标一致，但是会建立一个以土著领导的土著建议委员会

zqf01

9. EDUCATION（教育）
Labor: $15 billion over six years aimed at delivering extra funding to schools that need it most. Its Better Schools plan covers almost 80 per cent of the country's pupils, though not all states have signed up to the Gonski reforms.
工党：在六年内增加投资$15 billion到学校， 更好的学校计划将惠及80%的学校

Coalition: Will match Labor's deals and offers over four years from 2014. But what about after 2014? Mr Abbott's plans after that are yet to be laid out.
联盟党：在四年之内和工党一致，但是四年之后是未知数

10. ROADS（公路）
Infrastructure helps drive the economy, and building roads may help drive swinging voters. Both parties have committed to billions of dollars in road funding, especially in highly marginal seats.
Labor: A hefty $800 million-plus promised, including $715 million to build the Brisbane Cross River Rail.
工党： 承诺投资$800 million-plus

Coalition: If elected, you might expect the roads to personally be coated in gold by Mr Abbott. A whopping $18.5 billion has already been allocated to major road works.
联盟党： 承诺投资$18.5 billio

11. MENTAL HEALTH （精神健康）
Labor: Will invest $34 million to open another 10 Headspace centres across Australia to help young people with mental health issues. It will take the total number of centres to 100, an investment supported by industry advocates.
工党：将投资 $34 million 来新建10个精神健康中心，使总数到到100个

Coalition: Will match Labor's commitment.
联盟党：和工党一样

melmonash

关注

marklan001

工党： $44.1 billion 提供1Mbps带宽 到2021年前

zqf01

终于翻译完了。明天就选举，希望对大家投票有帮助！
版主能在明天投票之前置顶吗？

413x

楼主你的翻译加入了个人的点评。这一点不太好

oed

感谢分享

肥羊

神马狗屁碳税，。。难民政策。。。。共党注定要失败。。

zqf01

413x 发表于 2013-9-6 14:29
楼主你的翻译加入了个人的点评。这一点不太好

欢迎指正，我都删掉了。

planwalker

NBN,矿税，碳排放，限制457，多元化社会支持工党，产假支持绿党，汽车业，难民政策，限制工会权力支持自由党。。。。