悉尼BURWOOD一名妇女被倒车中的卡车撞成重伤

xu大可

据第七新闻台报道，今天下午在悉尼BURWOOD一个繁忙的建筑工地附近，一辆倒车中的大卡车撞倒了街牌杆子，倒下的铁杆击中了一个女行人，造成其头部重伤。


这位36岁的女性当时正在人行横道上，等待卡车从BURWOOD ROAD转进GEORGE ST，目击者称司机当时正在吃力的调整卡车车身转弯的角度，然后开始倒车，之后惨剧发生了。事发后，当地的药剂师和行人急忙上前对其进行急救，急救人员对她进行了紧急处理稳定伤情，之后把她送往royal prince alfred医院。一名不愿上镜的吊车司机说，当时有两名交通管制员就在事发地，对进入工地的重型卡车进行交通疏导。

另一位目击者说到，每天有二三十辆大卡车要从GEORGE ST出入工地，他很惊讶这里竟然没有更多的事故发生。群众猜测这位女性是在去BURWOOD火车站的路上受伤的。目前肇事的卡车司机已经被警方带走，并进行血检和尿检。

今早5月6日更新：伤者经过手术后，还在重症病房，情况转为稳定。

https://au.news.yahoo.com/video/watch/27629615/woman-hit-by-truck-at-worksite/#page1

译者按：微信上谣传，BURWOOD中国女学生过马路看手机被卡车撞死。。。抱着追求真相的态度，本人进行了简单的调查，进而发出了本人第一篇足迹新闻翻译。。某些微信公众号太不要脸，天天谣言惑众。。七号台新闻没说伤者国籍，而且年纪也不对，希望大家不要轻易相信微信上以讹传讹的新闻，独立客观思考最可贵了，如果顺路给小弟加加分鼓励一下那就更好了！

xu大可

头一次翻译新闻，如有错误还请多多包涵。

xu大可

俺这个时候发新闻貌似不太是时候。。

蚝

话说七号台真没有好看女记者了

楼主加油，我还就等这新闻呢

确认人只是受伤吗？真够倒霉的

xu大可

蚝姐 发表于 2015-5-5 21:39
话说七号台真没有好看女记者了

楼主加油，我还就等这新闻呢

蚝姐难道天天不论早晚都在足迹吗？！被吓到了。。。
此女头部重伤，在医院急救呢

xiaofu

xu大可 发表于 2015-5-5 21:38
俺这个时候发新闻貌似不太是时候。。

继续努力。今天微信朋友圈里的一则消息是说burwood的19岁华裔走路看手机被撞死，不知真假。

August2010

唉，太倒霉了。希望没事。

微信上怎么说是19岁代购女生被撞死？差别太大了

蚝

xiaofu 发表于 2015-5-5 21:41
继续努力。今天微信朋友圈里的一则消息是说burwood的19岁华裔走路看手机被撞死，不知真假。  ...

我也是在微信上看到，说有人死了，以为是这个新闻

xu大可

xiaofu 发表于 2015-5-5 21:41
继续努力。今天微信朋友圈里的一则消息是说burwood的19岁华裔走路看手机被撞死，不知真假。  ...

嗯，就是这则假消息激励我发出了第一篇新闻翻译。。某些微信公众号太不要脸，天天谣言惑众啊。。七号台新闻没说伤者国籍，而且年纪也不对

xu大可

August2010 发表于 2015-5-5 21:41
唉，太倒霉了。希望没事。

微信上怎么说是19岁代购女生被撞死？差别太大了 ...

嗯，就是这则假消息激励我发出了第一篇新闻翻译。。某些微信公众号太不要脸，天天谣言惑众啊。。七号台新闻没说伤者国籍，而且年纪也不对

大牛哥

那两个traffic controler责任大了。

final

Lz赌输了，来这里挣分啦

xu大可

蚝姐 发表于 2015-5-5 21:42
我也是在微信上看到，说有人死了，以为是这个新闻

微信上的这则假新闻激励我在新闻版发出处女作。。。。

xu大可

final 发表于 2015-5-5 21:45
Lz赌输了，来这里挣分啦

这都被你发现了！！！钱跟分一样难挣啊！

momoying

微信的新闻说是个19岁的女留学生，代购的时候看手机过马路死掉的。。。

xu大可

大牛哥 发表于 2015-5-5 21:45
那两个traffic controler责任大了。

是啊。。。形同虚设！

xu大可

momoying 发表于 2015-5-5 21:46
微信的新闻说是个19岁的女留学生，代购的时候看手机过马路死掉的。。。

正是微信上的假新闻激励我找到真相。。。这年头以讹传讹太严重了

八月晨天

August2010

xu大可 发表于 2015-5-5 21:44
嗯，就是这则假消息激励我发出了第一篇新闻翻译。。某些微信公众号太不要脸，天天谣言惑众啊。。七号台新 ...

谢谢！微信上还有人把伤者照片发出来了，太过分了。还忽悠说做代购不容易，看着就恶心。

Hong606

蚝

xu大可 发表于 2015-5-5 21:40
蚝姐难道天天不论早晚都在足迹吗？！被吓到了。。。
此女头部重伤，在医院急救呢 ...

谁早晚足迹！

不过好像现在就剩早晚了

谁被吓到了？

momoying

网上传的也太讹了吧。。。

xu大可

蚝姐 发表于 2015-5-5 21:51
谁早晚足迹！

不过好像现在就剩早晚了

偶被蚝姐这种敬业精神吓倒了！

xu大可

momoying 发表于 2015-5-5 21:51
网上传的也太讹了吧。。。

是的。。。以后不要轻信网上传言哦亲们

xu大可

August2010 发表于 2015-5-5 21:49
谢谢！微信上还有人把伤者照片发出来了，太过分了。还忽悠说做代购不容易，看着就恶心。 ...

额。。。至于伤者是不是做代购的。。。新闻里木有提到。。。应该不是。。

mikelee19

这货车太长了。

xu大可

mikelee19 发表于 2015-5-5 21:58
这货车太长了。

是的。。。。都是火热的房地产市场惹的祸。。。。愣是逼的这么大的卡车往小巷子里开。。。

northumberland

蚝姐 发表于 2015-5-5 21:39
话说七号台真没有好看女记者了

楼主加油，我还就等这新闻呢

你自告奮勇，我們可以天天在7號台看你啦。

bangalow

代购太敬业了

mikelee19

xu大可 发表于 2015-5-5 21:59
是的。。。。都是火热的房地产市场惹的祸。。。。愣是逼的这么大的卡车往小巷子里开。。。 ...

这小街道边施工也太危险了。