反腐机构调查阿德莱德大学校长

astina

南澳反腐机构对阿德莱德大学校长Peter Rathjen涉嫌行为不当发起了调查。

Rathjen 教授开始无限期休假，本周Mike Brooks教授被任命为代理校长。

独立反腐专员Bruce Lander确认他在调查可能的严重或系统性不当行为和不当管理，以及调查阿大对这些指称的应对方式。



在声明中Lander强调调查才刚开始，不可被解读为发现某人行为不当。

他说他的调查也不和认为贪污指称有关。

https://www.sbs.com.au/news/university-of-adelaide-vice-chancellor-peter-rathjen-under-icac-investigation

四季丰收

WOW, 要爆丑闻了

悉尼孙半仙

行为不当

打袋鼠了还是踹考拉了

superppmm

似乎有大料

jy02901681

有瓜吃呀

zyuadl

我重复翻译了，（系统提示，已忽略我提交的）。多了些细节，就跟帖在这吧：

南澳大利亚州廉政专员（ICAC）已经证实，正在调查阿德莱德大学（下简称阿大）副校长（vice-chancellor）不当行为的指控。
调查涉及潜在的不当行为或管理不善，而不是腐败。

该校校长Kevin Scarce辞职数小时后，副校长Peter Rathjen教授本周初休了特别假。
该大学拒绝评论这位关键人物离开的原因。

ICAC专员Bruce Lander今天发表声明，确认对Rathjen教授的行为进行调查。现在就发表声明，对于高度机密的廉政公署并不常见。

Lander先生说：“鉴于有关阿德莱德大学的强烈的猜测，以及这种猜测将持续下去并极可能对该大学的运作造成不必要的负面影响，我决定发表这一公开声明。”

“我已经开始对阿德莱德大学副校长不当行为的指控进行调查。

我也在调查大学处理这些指控的方式。

“大学承诺对我的调查提供全面合作。

“我无意对指控的性质发表进一步的评论。”


廉政公署表示，调查与腐败无关。

Scarce海军少将周一已经辞去校长职务，这位前南澳总督在阿大的任期本还有六个月才到期。

不到24小时后，Rathjen教授无限期地离任副校长一职。

他于2018年被任命为阿大副校长，在此前他担任塔斯马尼亚大学副校长。

昨天，该大学的一位发言人说，校长和副校长的辞职和请假与“财务不当行为”无关。

Lander先生在今天的发言中强调，至今没有发现财务不当之处。

他说：“第二，我的调查是针对潜在的严重或系统性的不当行为和管理不善，而不是腐败。”

“鉴于相关法律规定，我进行的是私下调查，在调查结束之前，我无法提供进一步的公开评论。”


阿大对大学新领导人“充满信心”

在给员工和学生的电子邮件中，代理校长Catherine Branson说，她和大学理事会对代理副校长Mike Brooks教授的领导能力“充满信心”。

她说：“虽然我们也想知道将发生什么，这是人之常情，但我们需要记住，这是廉政公署的事。”

“如你所知，法律不允许我们对廉政公署调查发表意见。

“因此，大学无法进一步发表评论。”

Brooks教授在昨天的一封电子邮件中说，阿大今年面临着1亿澳元的预算缺口。

他说，第一学期和第二学期的国内学生注册率一直保持稳定，国际学生注册学率在第一学期增长了5％，但预计第二学期将下降16％。

Brooks斯教授说：“鉴于我们原来的预算是基于今年会有更显著的增长制定的，这等于预算收入减少了约9000万澳元。”

ABC 新闻原文
https://www.abc.net.au/news/2020-05-07/icac-investigating-alleged-improper-conduct-by-vice-chancellor/12224370

a1126263

现在学校只有1200万澳元Cash, 其他八大学生都是至少1亿，日益没落的学校，哎

a1126263

现在学校只有1200万澳元Cash, 其他八大学生都是至少1亿，日益没落的学校，哎

grattan

雪上加霜。是被举报了吗？

tasuni

zyuadl 发表于 2020-5-7 20:56
我重复翻译了，（系统提示，已忽略我提交的）。多了些细节，就跟帖在这吧：

南澳大利亚州廉政专员（ICAC） ...

你翻译错了。楼上是对的。VC是正校长。Deputy VC才是副校长

南瓜地

大学校长的素质应该更为严加管控

luftcao

我在这所大学讲一些课（外聘），这两天也收到学校邮件，希望我们安心做好本职工作。

zyuadl

tasuni 发表于 2020-5-7 21:35
你翻译错了。楼上是对的。VC是正校长。Deputy VC才是副校长

我习惯上翻成“副校长”，括号里再加上英文，有时再加上注释：在澳洲掌实权的是副校长。Deputy VC其实并不是副校长，而是代理副校长，在副校长（VC）没法履行职责时，Deputy VC代理VC的职责。

Hong606

doubleseven

tasuni 发表于 2020-5-7 21:35
你翻译错了。楼上是对的。VC是正校长。Deputy VC才是副校长

啊，我也一直以为vice chancellor是副校长。刚刚查了一下还真是校长。 chancellor更偏向于一个董事会主席类似的角色。

che999

a1126263 发表于 2020-5-7 21:17
现在学校只有1200万澳元Cash, 其他八大学生都是至少1亿，日益没落的学校，哎 ...

1200万 你怎么知道的？

rocca2011

所以反腐机构还调查与腐败无关的事情？

tasuni

zyuadl 发表于 2020-5-7 22:01
我习惯上翻成“副校长”，括号里再加上英文，有时再加上注释：在澳洲掌实权的是副校长。Deputy VC其实并 ...

你真的不懂。你真的不懂就承认不懂。除了VC，还有很多deputy VC，有的学校还有senior 的deputy VC，像是第一副校长或者常务副校长。
还有 Provost and Deputy Vice-Chancellor ，有的DVC分管教学，有的管科研，还有专设一个DVC主管原住民类事物的。

错了就错了。我其实是在帮你，因为不太懂这个，错了也没啥，下次就不会错了。如果一个大学VC到中国访问，你给翻译成副校长，是很丢人你的。澳洲大学VC是英国的制度，就是大学的掌舵人。就是校长。

Lidesheng4

什么事啊？

mambayoung

tasuni 发表于 2020-5-7 23:44
你真的不懂。你真的不懂就承认不懂。除了VC，还有很多deputy VC，有的学校还有senior 的deputy VC，像是 ...

这一开口就知道老江湖了。

没花香没树高

mambayoung 发表于 2020-5-8 00:30
这一开口就知道老江湖了。

吴亦凡

zyuadl

tasuni 发表于 2020-5-7 23:44
你真的不懂。你真的不懂就承认不懂。除了VC，还有很多deputy VC，有的学校还有senior 的deputy VC，像是 ...

>>>你真的不懂。你真的不懂就承认不懂。除了VC，还有很多deputy VC，有的学校还有senior 的deputy VC，像是第一副校长或者常务副校长。
>>>还有 Provost and Deputy Vice-Chancellor ，有的DVC分管教学，有的管科研，还有专设一个DVC主管原住民类事物的。

我Google了senior deputy VC, Provost and Deputy Vice-Chancellor，发现悉尼大学的网站上的确是这么称呼的。我不知道这是不是常见，尤其是Provost and Deputy Vice-Chancellor，因为Provost就是Deputy Vice-Chancellor，这是同一个职位的两个不同的名称。

我的理解，以阿德莱德大学或是墨尔本大学为例，可以称为Deputy Vice-Chancellor（DVC）的只有一个，通常DVC也称为Provost。在Provost或DVC之下（或地位/级别在DVC之下），最重要的是分管教学和科研的两个人，这两个人称为Deputy Vice-Chancellor (Academic)和Deputy Vice-Chancellor (Research)，或简称为DVCA，DVCR，这两人通常直属于Vice-Chancellor （VC），不用向DVC直接汇报。当然还有其他的DVCX，这里X可以是international（如果国际合作/关系对这个学校非常重要，包括国际学生等），公共关系，学生生活等等。重量级的DVCA和DVCR也好，相对不那么重要的DVCX也好，虽然抬头都包含DVC字样甚至有些直接向Vice-Chancellor （VC） 汇报，但他们不是DVC，级别上通常也略低于DVC。


>>>错了就错了。我其实是在帮你，因为不太懂这个，错了也没啥，下次就不会错了。如果一个大学VC到中国访问，你给翻译成副校长，是很丢人你的。澳洲大学VC是英国的制度，就是大学的掌舵人。就是校长。

我通常把Vice-Chancellor 翻译为副校长是有原因的（但我一直会注释这个副校长是VC）。我问过很多人，通常都认为Chancellor理论上说高于Vice-Chancellor。Vice-Chancellor（VC）是真正管理大学的那个人，Chancellor只是个符号人物，这在澳洲是个常识。但不管Chancellor只是个符号也好，不参与大学的日常管理也好，他终究是高于VC的，这集中体现在各个大学的组织管理结构图中，第一层通常都是Chancellor，第二层才是VC。

不可否认，如何让中国国内的理解这个概念是个难题。我曾经用"校监"这个词来翻译Chancellor，然后用“校长”来翻译Vice-Chancellor，效果非常不好。一个集中的问题（或困惑）是，在那么重要的毕业典礼上，为何不是从这个“校长”（VC）手中领学位证书，而是从那个所谓的"校监"手里领。

leaf2019

zyuadl 发表于 2020-5-7 23:01
我习惯上翻成“副校长”，括号里再加上英文，有时再加上注释：在澳洲掌实权的是副校长。Deputy VC其实并 ...

大学的一堆校长真不能照字面翻译

ahuann

zyuadl 发表于 2020-5-7 22:01
我习惯上翻成“副校长”，括号里再加上英文，有时再加上注释：在澳洲掌实权的是副校长。Deputy VC其实并 ...

错了，DVC是长期职务，就是副校长

chancellor正确翻译是校监，vc翻译是校长

roychen63

行为不当估计应该是那种骚扰女性的行为吧？这么大岁数还不知法律？！

ahuann

zyuadl 发表于 2020-5-8 10:07
>>>你真的不懂。你真的不懂就承认不懂。除了VC，还有很多deputy VC，有的学校还有senior 的deputy VC，像 ...

你如果专注翻译，那只能说你是钢精

作为混大学的，如果你一定要从所谓翻译专业的角度和我们杠，那只好说随意了

再问你，习近平这个国家主席的职务怎么翻译？为什么新华社也用president？你怎么不去坚持翻译为chairman？

tasuni

zyuadl 发表于 2020-5-8 10:07
>>>你真的不懂。你真的不懂就承认不懂。除了VC，还有很多deputy VC，有的学校还有senior 的deputy VC，像 ...

还是不谦虚。

你最大BUG是说Deputy Vice Chancellor 是代理，deputy你说成代理，说明你不懂。我只是告诉你大学有VC还有很多DCV这就够了。

Provost 这个职务你也不懂。相当于教育长（其实比教务长大），provost+DVC，说明了他（她）的职位，副校长兼教务长。

不懂不丢人。你如果让我翻译警察职务，我如果不懂，也是很混乱，但是如果有人告诉我其中原委，我就好好学习。承认自己只是有欠缺，不丢人，可是硬抗硬杠，google也解决不了问题，帮不了你。

swe

停薪吗

swe

https://www.adelaide.edu.au/abou ... ellor-and-president  是校长

happyheros