<悉尼>澳洲结婚登记注册的一些小知识以及如何选择结婚注册官（Marriage celebrant）

欲望街车

    长久以来，一直觉得足迹是个万能的地方，卧虎藏龙，盘踞着我们新一代华人移民中各行各业的精英，很多时候有什么不懂的东西都懒得去找英文的具体要求了，觉得直接来论坛搜一搜问一问省时省事，无论是时政要闻，投资工作，亲子教育，买房买车等等，无不覆盖，实在是大大方便了新移民们，不夸张的说足迹这个论坛就是我们获得知识获得经验的最佳捷径之一。

但即便万能于此足迹，有些日常生活中很重要的话题可能也是没有被提及到，比如在婚姻大事这方面的问题，由于澳洲这边的法律注册要求及其流程有别于国内民政局领证然后找时间地点再举行正式婚礼的模式， 因此我觉得有必要专门开一贴来向大家介绍介绍在这边关于在澳结婚登记的信息，为丰富足迹论坛的内容尽微薄之力，将一些我认为大家可能用的上的东西分享出来，想到哪写到哪，攒点人品，赚点分分。 (monkey23)

欲望街车

首先，在澳洲什么情况下可以结婚？

这个很简单也就不抠字眼去了，相信绝大多数论坛里的朋友不会被影响到。
   1）简单概括就是双方年龄超过18岁(如果一方在16和18之间需要父母签署相关确认文件)，
   2）双方都是在未婚单身状态
   3）以及双方不是直系亲属。（这点比较奇葩，澳洲竟然允许侄女和亲叔叔这种关系结婚。(monkey08) ）

澳洲是一个一夫一妻国家，重婚属于重罪，因此每个注册官都会严格的审查你的婚姻状态，如果是离婚的一定要出事离婚协议书等书面证明，丧偶的需出示死亡证明，如果故意隐瞒海外已存在的婚姻，将会受到严格的法律制裁。

在澳结婚不受人种，语言，签证状态的限制，任何人满足以上的条件均可在澳结婚，即便是签证过期黑在这里也可注册结婚。
但是目前根据澳洲婚姻法，婚姻还是指男女之间的结合，因此同性之间的婚姻暂不被认可。（个人觉得慢慢的会改变，毕竟现在这个趋势仿佛愈演愈烈， 囧）

欲望街车

第二，想结婚的时候要找谁

严格意义上讲，在澳洲可以注册登记结婚的有Birth Death and Marriage Office(以下简称BDM), Authorised marriage celebrant, State officer 以及Religion minister。 但一般华人都是选择前俩者，毕竟宗教啊政治人物和我们普通华人新移民关系相距甚远所以这里就不多赘述。


先说BDM，就悉尼为例有俩个office可以帮新人完成婚礼仪式注册，一个在Central station后面，另一个在Parramatta 河边。 这两个机构类似于我国的民政局，负责处理生老病死婚嫁等相关的法律文件事宜。新人可以直接去office填表交钱，预约时间举行婚礼，这俩个地方都有自己的小礼堂以及工作人员进行婚礼的主持，签发证书，费用工作日是401，周末为507澳币， 每对新人可以带着见证人及亲朋好友来参加正式的仪式。BDM office 是最为权威的地方，因此深受华人朋友们的喜爱，但是它有自身的弊端，比如新婚夫妇想要一个更有特点与众不同的婚礼的时候，BDM office的礼堂先让不能满足他们的要求了，毕竟唯一的场地背景照出的相会千篇一律，略显枯燥。更重要的是当BDM的工作人员是不可能去新人指定的地方为他们证婚，比如酒楼，沙滩，公园，草坪等等等(paopaobing(58)) ， 因此在澳洲绝大多数人的婚礼是由政府授权委任的婚姻注册官来完成的。
附件为city office和Parramtta office




那么我们说说什么是政府授权委任的注册官，就是指拥有相关学历以及受过专业课程培训包括法律知识，场景模拟，品格测试审查等等诸多严格考核，最终被政府认可并授权的专业人事。 他们不仅要提供结婚相关的法律咨询，证婚签发结婚证书，将新人的信息注册到BDM office，并且还要提供一定的婚礼安排方面的建议以及如何维护家庭经营爱情的指导（类似于relationship consultant）。 政府委任结婚注册官的一个最大的优势就是时间地点相对灵活（BDM officer 毕竟是公务员，相对来说比官僚一点，肯定不如做服务业的人的服务态度好些，更不会提供彩排啊等等 ），另外价格上授权注册官也可以根据不同的job情况收取的费用不同些，可能相对会更加实惠些。很多老一代的华人移民更喜欢找华人授权注册官，因为毕竟都是华人，大家沟通方便一些 。并且根据Marriage Act 1961要求，新人双方必须要能完全的听懂英语，了解注册官提出的问题以及要求，如果新人双方英语不够好那必须再找三级翻译，除非婚礼注册官可以熟练掌握新人所需的语言并运用该语言主持全部的婚礼过程。 因此当新人双方在语言上有所顾忌的时候，可以选择懂自己语言的Marriage celebrant,交流更加容易，但是现在随着新移民由技术移民组成，英语交流的越来越顺畅，所这个问题也将不是个问题了。

欲望街车

第三，当确定了去哪注册找谁注册之后可以讲一讲澳洲的注册婚礼流程以及要求,首先先从新人结婚意向书开始谈起。
※NOIM※ （Notice of intended Marriage）

当新人决定登记结婚的时候，他们首先是要找到注册官或者去BDM填写一份叫NOIM的表格，这个顾名思义就是一个意向书的意思。根据澳洲法律新人只有填写完NOIM之后一个Calendar Month 之后才可以举行合法的婚礼，而这一个calendar month 也就是我们常说的冷静期，双方可以在期间反悔，而冷静期期间新人双方是不允许举办婚礼的。如果填写NOIM后18个月之内新人双方没有举办婚礼，那么这份表也就自动失效，新人双方需要重新填写。
当新人准备填写NOIM的时候需要提供一些必要的文件：
1）        如出生在澳洲，需提供澳洲的出生证明。
2）        如果出生在海外，需提供海外出生公证书或者护照。
3）        如果双方有过婚史，请提供离婚协议书或者原配偶死亡证明。
4）        双方需要提供一份带照片的证件如护照ID卡驾照等，证明身份属实


如果一些必要的文件实在无法提供的话，可以在注册官或者JP的鉴证下填写一份Statuary Declaration Form 来代替。
（如果特殊情况下新人可以要求缩短冷静期，但是需要当地法院批准，具体能缩到短到多久要根据实际情况有法官判断是否批准。一般来说以下几种情况可以缩短冷静期，比如需外出工作旅行， 医疗身体状况，法律程序要求，宗教原因，注册官人为犯错导致delay等等。如真的需要申请缩短冷静期请和注册官商量讨论。）

当NOIM填写完成的之后，新人双方可以和BDM officer或者Celebrant商量什么时候具体举办婚礼事宜了，如果需要也可和celebrant商量婚庆策划彩排等等细节，在此就不多表了。

欲望街车

第四，说说婚礼当天


婚礼当天，新人双方根据法律规定需要带俩名超过18岁的亲朋来作为Witness，法律没有对俩个见证人有很多的要求比如签证啊，国籍啊等等。 他们俩个的名字也将永久的出现在新人的结婚证书以及政府备案中，因此建议选择新人双方最重要的最有意义的亲朋来签署。

婚礼主持的地点可以选在BDM 的礼堂，海边沙滩，公园草地，游船酒店等等甚至是自家厅里后院，说到这里我想简单说下关于结婚场地准备的一些注意事项，当然了这个可能专业的婚庆公司会给组织的更好。如果新人双方想要去海滩公园等等Public facilities， 原则意义上说需要和council申请并支付一些场地费用，说明具体时间地点，必要的情况下可能会要求支付public liability insurance。 这个需要特别注意一下，毕竟谁也不想大喜的日子和其他新人时间撞车或者被ranger追着满街跑轰走吧 ，另外一个特别要注意的就是要注意天气，如果婚礼当天天气恶劣那么一定要有应急方案做好准备。
在整个婚礼过程当中，新人双方可以自己编排自己的故事，婚礼主题，发言誓言，特殊仪式等等，这些需要提前告知注册官。但除此之外根据联邦婚姻法，还有一些必要的法律流程（legal words）需在仪式过程中出现，否则这场婚礼将被视为无效。

曾经遇到很多朋友担心在仪式过程中自己英语不够好没有听懂注册官问的问题导致场面难看，这里我将这些新人会陈述到的必要的Legal words部分中的Vow exchange交换誓词罗列出来，可以帮论坛里的朋友们提前准备下，避免尴尬 。


Groom, please repeat after me:
I call upon the persons here present to witness that I_______ take thee______ to be my lawful wedded wife
Bride, please repeat after me:
I call upon the persons here present to witness that I_______ take thee______ to be my lawful wedded husband

这些legal words是强制必须出现的，但是一般新人双方可能想将内容更丰富些，如果是在BDM做那么没有办法了，只能跟着BDM officer的内容走，但是如果是和Marriage celebrant的话可以双方一起协商编纂，将自己想要的内容加进去，让内容更加生动更加感人。在注册官的完成了所以的legal part，交换戒指等等之后将会宣布新人正式结为夫妻。 仪式过后注册官会让新人双方和两名证人签署法律文件并颁布结婚证书。

欲望街车

最后 Marriage Certificate 结婚证书

很多华人朋友可能是为了移民或者是打算回国真正举办婚礼，因此可能对于他们来说在澳洲的婚礼其实仅仅是一个流程一个法律的程序，他们最最重视其实是这张证书，因此我们具体介绍一些结婚证书相关的东西。
澳洲一共有俩张合法的结婚证书，第一张是婚礼当天由新人及两名证人签字，注册官签发的，也就是附件图片中 浅黄色背景的这张，通常这张证书新人当场就可以拿到。


第二张是由政府颁发的Registered Marriage Certificate，上面包括全部的资料信息，而一般办理移民等手续的时候要求的也是这一张。通常新人可以待BDM将全部婚礼信息注册成功后（通常2周左右）自行去BDM office填表申请，转天可以拿到，NSW的费用为51刀，或者新人可以联系注册官协助帮忙申请，3-4周后将会邮寄到新人指定的邮寄地址，两种方式均可，个人觉得自己去office办快些，今天填表交钱，明天立即可取

欲望街车

说了这么多，现在我聊聊到底选择去哪里注册结婚最适合大家呢

BDM Office
作为政府部门，通常大家觉得这里是最reliable的，这种感觉无可厚非，因此也成为一些只希望与走个法律流程的朋友们的选择，而且政府工作日401周末507刀的收费也是比较合理。相对来说弊端就是注册时间仓促过短，亲朋没有足够的时间拍照，婚礼内容誓词等等无法按照新人的要求来准备，以及有些non-English native speaker celebrant的怪异口音确实摄影出来效果欠佳。（Parramatta office比较严重）最为重要的是毕竟是政府公务员，服务态度相对来说。（你懂的）总的来说选择来BDM office来举行不失为一个稳妥的选择。
PS:无论是在City BDM office 还是Parramatta BDM Office, 停车都是个令人头疼的问题，因此在通知亲朋的时候最好注明一些周围停车的信息


说完政府部门，那么我们来说政府授权委任的Marriage Celebrant,我将这一块儿分为西人和华人注册官两类来讨论。

西人注册官
很多朋友选择在澳洲举办婚礼，觉得澳洲毕竟是一个白人为主的传统英语国家，举办一个西式婚礼当然要找个金发碧眼的西人注册官才应景，拍摄出来的效果比较洋气，这种情况下选一位西人担当此任应该是第一选择，相信澳洲这边的各大婚庆公司也都认识一些，找到合适的还是很容易的。西人注册官一般来说唯一的问题就是收费价格确实高，据我所知应该是远高于BDM Office的价。

华人结婚注册官
华人注册官的优势主要是价格比较实惠，沟通起来更方便更加灵活，比较适合图省事省心或者是对自己英语不是很有信心的人群，  此外一些华人注册官还可提供场地举行婚礼仪式或者是提供上门服务，使客人更加方便。



就想到这么多了，如果大家还有什么疑问，请留言或者短我，我会尽全力帮助大家， 洋洋洒洒打了这么多字，请大家给加点分分吧

至尊小熊猫

好贴！顶先

igotowhere

小肉兔

搬个椅子听澳洲婚姻大事

shenae

侄女和亲叔叔？！ 我真是孤陋寡闻啦 好贴留爪先

欲望街车

shenae 发表于 2014-9-2 11:30
侄女和亲叔叔？！ 我真是孤陋寡闻啦 好贴留爪先

是的，跟澳洲婚姻法，只要不是直系亲属，比如兄弟姐妹之间，和父母，和祖父母之间的关系，均可成为夫妻
PS：至于后代健康问题，值得考虑

victorliu

侄女和亲叔叔？为了身份？听说越南的好多这么干

欲望街车

victorliu 发表于 2014-9-3 10:32
侄女和亲叔叔？为了身份？听说越南的好多这么干

有可能，或者也许是他们的特殊文化吧，反正法律上是允许他们结婚了

夕燃漪

说个小教训
我和LG是找注册官举行的婚礼，婚礼当天拿到纪念版婚书，由注册官向BDM递交文件，蜜月回来后我们再向BDM申请寄官版婚书过来。一般发出申请后3周内婚书会寄到，但由于我们的两个witness签的是中文名，忘了加拼音，BDM不认识中文，又写信给注册官要拼音。和BDM来回电话四五通，折腾了5周才寄到（BDM态度倒是很好）。
不过因为这折腾，他们居然前后寄了两份一模一样的婚书来，我只申请了一份

arlernss

刚从新西兰注册回来，应该和澳洲一样的吧。

欲望街车

看来论坛里最火的还是我爱我家，和房事有关系的才能火，这个版块没什么人看啊，也没分赚写的不起劲了

欲望街车

夕燃漪 发表于 2014-9-3 10:53
说个小教训
我和LG是找注册官举行的婚礼，婚礼当天拿到纪念版婚书，由注册官向BDM递交文件，蜜月回来后我们 ...

说实话这个其实挺不可思议的，因为注册官在提交全部资料给BDM的时候一张表 Form16，那上面要记录所有的信息，包括新人的姓名生日父母是谁出生地职业等等，然后接下来俩栏就是整人的Full Name 和 签名， 我想证人不会在Full name那写的汉字吧，然后再在底下签名？正常都会在full name那写护照拼音名的，这点可能是注册官也马虎了，忘了检查并提醒整人该写什么了。
不过无巧不成书，也不是什么大事，好事多磨

欲望街车

arlernss 发表于 2014-9-3 14:51
刚从新西兰注册回来，应该和澳洲一样的吧。

这个还真没研究过，应该是区别不大吧我想

夕燃漪

欲望街车 发表于 2014-9-4 09:28
说实话这个其实挺不可思议的，因为注册官在提交全部资料给BDM的时候一张表 Form16，那上面要记录所有的信 ...

你说的对，注册官业务不熟，她是我们教会的牧师，有Marriage Celebrant资质，但很少经手办婚礼  
两个证人是我和LG的妈妈，在婚礼现场签三份文件，音乐放着摄像机拍着，众目睽睽下，也动不了什么脑筋了，说签和护照上一样的名字，就哗哗的签了   不知道这表16在不在其中，如果是后誊的，估计也是依样画葫芦的照誊了

夕燃漪

欲望街车 发表于 2014-9-4 09:28
说实话这个其实挺不可思议的，因为注册官在提交全部资料给BDM的时候一张表 Form16，那上面要记录所有的信 ...

其实我在向BDM申请婚书时一直在担心哪里出错，网上我之前查的结婚流程，不是把在BDM登记结婚拿婚书混在一起写，就是写注册官会帮申请，婚书会自动寄到，没写自己去申请婚书这种情况，所以我总怀疑哪里漏做了什么事
结果还真出错了，但没想到只不过是汉语拼音的问题

欲望街车

夕燃漪 发表于 2014-9-4 10:08
你说的对，注册官业务不熟，她是我们教会的牧师，有Marriage Celebrant资质，但很少经手办婚礼   
两 ...

是的，证人要签字在黄结婚证上， Form 16  还有一份注册官自己备案的表 一共三份，所以应该是当场就哗哗的签掉了

欲望街车

夕燃漪 发表于 2014-9-4 10:24
其实我在向BDM申请婚书时一直在担心哪里出错，网上我之前查的结婚流程，不是把在BDM登记结婚拿婚书混在一 ...

我也搜过网上的一些教程，写的不是很全面
申请正式结婚证书（移民局要的那个）是可以自己去弄或者让注册官帮忙其实都可以的，NSW是51刀的收费，我个人认为自己去弄快一些，今天交钱明天来取，我后面的帖子里会详细介绍证书这块儿的，谢谢为我抛砖引玉了

wongbabe

支持楼主，整需要这个方面的信息~~请问celebrant和planner是不是通常不同的服务机构？

欲望街车

wongbabe 发表于 2014-9-4 11:08
支持楼主，整需要这个方面的信息~~请问celebrant和planner是不是通常不同的服务机构？ ...

wedding planner就是我们国内说的婚庆公司，负责组织计划婚礼仪式的

marriage celebrant 更像一个法律意义上的执法人，见证并宣布结为夫妻，办法证书

夕燃漪

欲望街车 发表于 2014-9-4 10:58
我也搜过网上的一些教程，写的不是很全面
申请正式结婚证书（移民局要的那个）是可以自己去弄或者让注册 ...

  赞，期待下文！

夕燃漪

欲望街车 发表于 2014-9-4 10:58
我也搜过网上的一些教程，写的不是很全面
申请正式结婚证书（移民局要的那个）是可以自己去弄或者让注册 ...

我是网上递表格交钱的，本来觉得不用出门很方便，后来才知道原来是可以去Service NSW比较快，地方也很近，后悔没勤快点跑下腿

肥羊

太不错了，，，

欲望街车

全文完，码字真是个辛苦活啊

夕燃漪