[中国大陆] 肯德基就套餐玩偶宣传在中国面临杯葛 [复制链接]

发表于 2022-1-17 09:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 tracker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tracker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这导致一名顾客花了10494元一次性买了一百多份套餐来收集玩偶，而有人出钱让其他人给自己买套餐或者扔掉食物。

bei 各这个顾客就行了

大饼

发表于 2022-1-17 09:33 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由大饼于 2022-1-17 08:34 编辑

可以学德国。吃不完（剩菜超过多少百分比），罚款。外加禁止盲盒套餐打包。

浪费粮食可耻。中西方国家有家教的都反对浪费粮食。

专攻电子电路

奶油蛋糕

发表于 2022-1-17 09:50 |显示全部楼层

此文章由奶油蛋糕原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者奶油蛋糕所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发表于 2022-1-17 09:54 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

soloiv3000 发表于 2022-1-16 09:37
杯葛听着别扭，杯葛—>抵制

有啥别扭的，多看看，多学学，一词多义，一义多词。

szren

发表于 2022-1-17 09:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 szren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 szren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我还以为又是眯眯眼作妖呢

发表于 2022-1-17 09:59 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hec66 发表于 2022-1-17 09:27
感觉楼主要被足迹网友杯葛

应该不会，不喜欢杯葛一词的人，就是挑刺而已，也没见他们自己翻译过新闻。

ysc

发表于 2022-1-17 11:04 |显示全部楼层

此文章由 ysc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ysc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20101010 发表于 2022-1-17 09:59
应该不会，不喜欢杯葛一词的人，就是挑刺而已，也没见他们自己翻译过新闻。 ...

这话说的不严谨。

我非常不喜欢杯葛这个词，因为我印象中普通话没有这个词。
这个应该是粤语的方言。

在一个受众为华语的论坛上，用广东话方言翻译一个新闻类的文章，我认为是不合适的。
但是，正因为这个是论坛，而不是正规新闻类网站，所以才有了个人的偏好。

发表于 2022-1-17 11:06 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ysc 发表于 2022-1-17 10:04
这话说的不严谨。

我非常不喜欢杯葛这个词，因为我印象中普通话没有这个词。

作为广东人，我可以确认杯葛是是粤语对英文Boycott的音译

坐在簾後細把鳳聲傳，屠龍正是她下旨

ysc

发表于 2022-1-17 11:09 |显示全部楼层

此文章由 ysc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ysc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

happyheros 发表于 2022-1-17 11:06
作为广东人，我可以确认杯葛是是粤语对英文Boycott的音译

对的，所以这个词是粤语方言，并不是普通话。
在整个大陆以及周边国家讲华语的人群中，杯葛应该只有讲广东话的才能懂。
方言是不适合用在新闻中的。

就像一个人用苏州话去翻译新闻，会让你看的云里雾里的。

发表于 2022-1-17 11:11 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ysc 发表于 2022-1-17 10:09
对的，所以这个词是粤语方言，并不是普通话。
在整个大陆以及周边国家讲华语的人群中，杯葛应该只有讲广 ...

尊重译者，小心发言

坐在簾後細把鳳聲傳，屠龍正是她下旨

jacent5588

发表于 2022-1-17 11:11 |显示全部楼层

此文章由 jacent5588 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jacent5588 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ysc 发表于 2022-1-17 11:04
这话说的不严谨。

我非常不喜欢杯葛这个词，因为我印象中普通话没有这个词。

我喜欢，支持楼主，为什么要全部人喜欢才能用？不喜欢自己翻译呗

RADEON

发表于 2022-1-17 11:13 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

十多啤梨

ysc

发表于 2022-1-17 11:13 |显示全部楼层

此文章由 ysc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ysc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

happyheros 发表于 2022-1-17 11:11
尊重译者，小心发言

真心讲，我尊重到现在（看新闻好几年了）没有骂出来。。。就是因为我尊重作者的劳动，和他在一个论坛（而不是新闻网站）上的劳动。。。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
victordaydayup	+ 2	我很赞同

查看全部评分

设为首页

皮靴族

发表于 2022-1-17 11:15 |显示全部楼层

此文章由设为首页原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者设为首页所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以为开封菜辱华了呢

发表于 2022-1-17 11:17 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RADEON 发表于 2022-1-17 10:13
十多啤梨

系士多啤梨

发表于 2022-1-17 11:18 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ysc 发表于 2022-1-17 10:13
真心讲，我尊重到现在（看新闻好几年了）没有骂出来。。。就是因为我尊重作者的劳动，和他在一个论坛（而 ...

你自己保重吧，丑话我已经说在前面了

坐在簾後細把鳳聲傳，屠龍正是她下旨

Wei77

木屐族

发表于 2022-1-17 11:21 |显示全部楼层

此文章由 Wei77 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Wei77 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BBC日常造谣的又一例。

发表于 2022-1-17 11:24 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ysc 发表于 2022-1-17 11:04
这话说的不严谨。

我非常不喜欢杯葛这个词，因为我印象中普通话没有这个词。

如果你喜欢严谨，去查查杯葛一词的来源和使用情况，然后再来做评价，这才是严谨应该有的态度，不是吗？

其次，因为你没见过，不表示就不存在，普通话有没有这个词，不是你说了算。

建议，遇着新词，多看看多学学。

sifeifanren

铜靴族

发表于 2022-1-17 11:24 |显示全部楼层

此文章由 sifeifanren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sifeifanren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看完后只能感叹bbc编辑们的水平有待提高。

RADEON

发表于 2022-1-17 11:25 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

happyheros 发表于 2022-1-17 11:17
系士多啤梨

鸭脖问

ysc

发表于 2022-1-17 11:27 |显示全部楼层

此文章由 ysc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ysc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20101010 发表于 2022-1-17 11:24
如果你喜欢严谨，去查查杯葛一词的来源和使用情况，然后再来做评价，这才是严谨应该有的态度，不是吗？

...

我就是查过字典才跟你说这个是方言的。

发表于 2022-1-17 11:28 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RADEON 发表于 2022-1-17 10:25
鸭脖问

这是什么？

RADEON

发表于 2022-1-17 11:30 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

happyheros 发表于 2022-1-17 11:28
这是什么？

你猜

发表于 2022-1-17 11:31 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RADEON 发表于 2022-1-17 10:30
你猜

这个难度很高啊，对我来说
不是apartment, 猜不出来。

坐在簾後細把鳳聲傳，屠龍正是她下旨