姓氏总被念错拼错,有考虑给下一代改姓的拼写吗？

玉堇

vikki 发表于 2022-10-5 11:46
想起来姓佘的岂不是被读成她she

其实she，he，cao之类的还好，能根据字面发正常的音，孩子们慢慢就习惯了，不会在乎普通话的本来的发音是什么。难的是qian，quan之类的，看字面基本不知道q该是发ch还是kw的音。

xinkaishi

遇到这种问题的不少，我家娃的学校注册名字是中文拼音，经常被叫错，Q这个字的拼音英文发音拼出来太奇怪了，楼主改完以后的话，护照等证件都要改吗？感觉改的地方需要不少啊

vikki

玉堇 发表于 2022-10-5 12:54
其实she，he，cao之类的还好，能根据字面发正常的音，孩子们慢慢就习惯了，不会在乎普通话的本来的发音是 ...

我们就是Q开头的

vikki

xinkaishi 发表于 2022-10-5 12:59
遇到这种问题的不少，我家娃的学校注册名字是中文拼音，经常被叫错，Q这个字的拼音英文发音拼出来太奇怪了 ...

护照需要renew了，所以可以一起改了
证件的话就是birth certificate和medicare要改，我查了下Births Deaths and Marriages Victoria，birthcertificate原件需要上交，会再出一个新的

csc40

nick1981 发表于 2022-10-5 12:43
我家孩子姓曹，学校老师没一个能喊对的，后面慢慢熟了也知道念tsao,孩子好像也没啥感觉。  ...

我老婆也姓曹，碰到的鬼佬都是发音成Kale

Evo

我有个同事姓Brkic，正确发音是“Burkich”

MELWOOD

如果孩子要改姓的话，父母中的一个也要改成和小孩一样的， 否则感觉不是一家人。

vikki

csc40 发表于 2022-10-5 13:08
我老婆也姓曹，碰到的鬼佬都是发音成Kale

我的姓也是没有被叫对过，但好在从没有出现拼写出错的问题，就无所谓了。久而久之，人家问我姓什么我也念错的版本，懒得解释

李十三

我支持改。为了避免家人不同姓。全家都改。

muwith

为啥要改，我有个欧洲同事，叫moron，都没改

vikki

muwith 发表于 2022-10-5 13:17
为啥要改，我有个欧洲同事，叫moron，都没改

原因说过了啊，土澳马大哈总是拼错，一半的文件上的surname是拼错的

vikki

李十三 发表于 2022-10-5 13:17
我支持改。为了避免家人不同姓。全家都改。

全家都是不同姓会被怎样看待？一般也是填表格才会知道吧

李十三

muwith 发表于 2022-10-5 13:17
为啥要改，我有个欧洲同事，叫moron，都没改

区别在于你那个同事没觉得烦恼。楼主不胜其烦。

四导

vikki 发表于 2022-10-5 13:19
原因说过了啊，土澳马大哈总是拼错，一半的文件上的surname是拼错的

我的是名字会被他们拼错，不知道为什么，他们总要在q前面加一个g，或者直接将q改成g，每次我都人工核对，不重要的我就不管它，重要的就让改一下。
我老公的姓拼音顺序总是被人按照英文发音给调换位置，我们还觉得挺有乐趣，每次都很期待看看有没有写错。我猜他和你家是一个姓。

Meixh

其实真的很小的事情，真的是别人的错误，惩罚自己

可能对于其他母语不是普通话的人，念对可能是困难，但是大家都应该明白这个是起码的尊重，会愿意尊重你。
你就多检查几次，确认别人没写错就好。

我觉得没有必要改姓氏，貌似给孩子一个不好的示范吧
以后孩子觉得不应该是黑头发，因为别人都是黄头发，你打算一辈子让孩子染发吗？

你始终要面对这种与生俱来的特质。包括姓氏和肤色。

vikki

Meixh 发表于 2022-10-5 13:50
其实真的很小的事情，真的是别人的错误，惩罚自己

可能对于其他母语不是普通话的人，念对可能是困难，但是 ...

我没想改姓氏啊，中文字写出来还是那个姓
拼音是50年代才有的，改下拼音就改姓了吗？

李十三

vikki 发表于 2022-10-5 13:21
全家都是不同姓会被怎样看待？一般也是填表格才会知道吧

也没有什么。就是很多人会默认你们一个姓。比如孩子姓Chen, 就直接叫爸爸Mr Chen , 叫妈妈 Mrs Chen

marsmty

vikki 发表于 2022-10-5 12:46
想起来姓佘的岂不是被读成她she

佘蝶怎么办？
https://www.linkedin.com/in/%25E ... 5BD%2598-1aa35710a/

李十三

Meixh 发表于 2022-10-5 13:50
其实真的很小的事情，真的是别人的错误，惩罚自己

可能对于其他母语不是普通话的人，念对可能是困难，但是 ...

太夸张了吧？姓氏的拼写也和头发颜色一样“与生俱来”？

Meixh

vikki 发表于 2022-10-5 13:55
我没想改姓氏啊，中文字写出来还是那个姓
拼音是50年代才有的，改下拼音就改姓了吗？ ...

那你去改吧。

你申请改的就是写在SURNAME这个格子里面的东西啊
如果你拼音输入这个SURNAME得出是你的姓氏的中文，那就是改了姓氏咯。

vikki

Meixh 发表于 2022-10-5 14:02
那你去改吧。

你申请改的就是写在SURNAME这个格子里面的东西啊

对，如果是鬼老你的理解正确，我是改了surname。但作为中国人，在国外用的surname本来就是音译嘛，我改个音译更准的，这样我就是没改姓啊，反而拼音倒是有太多漏洞

Natio

一直向东 发表于 2022-10-5 12:18
斯里兰卡的姓有的长度20个字母，澳洲人要是能读对或者拼对才怪，但没看过有人为此把姓改为Brown。 ...

印度人也是， 很长很长的姓氏，能读就读，不能读也要读，行不改名坐不改姓！

vikki

Natio 发表于 2022-10-5 15:52
印度人也是， 很长很长的姓氏，能读就读，不能读也要读，行不改名坐不改姓！ ...

估计他们怎么改都是一大串吧

vikki

发贴到现在发现一部分人觉得拼音即是姓

alphabeta

vikki 发表于 2022-10-5 15:31
发贴到现在发现一部分人觉得拼音即是姓

因为在英文的世界里汉字的姓就是用拼音来表达的呀，尤其是中国大陆背景的人

huyile516

我觉得回复里好多人阅读理解能力堪忧
这不就是改个拼音吗 不是改中文原本的姓氏
就比如wang wong ong heng voung都是王
chen chan tan都是陈 人家没改姓啊
一堆人在那边educate楼主也是醉了…..
我觉得很好啊 如果改完别人可以准确读出你中文的姓 这难道不是一件好事吗？

西出阳关无故人

楼主，其实，不如直接改成意思

比如钱，money。权，power。

女孩就是Helen Money，男孩George Power

huyile516

alphabeta 发表于 2022-10-5 17:04
因为在英文的世界里汉字的姓就是用拼音来表达的呀，尤其是中国大陆背景的人 ...

说到底，中国大陆人的姓名字母化也都是被规定和限制使用汉语拼音的，根本没得选。既然取名是自由，那我自己名字用英语字母怎么拼应该也由我决定不是吗？
比如我老家的方言发音和普通话差别挺大的，我以后有了下一代就准备用方言拼他的姓氏，这样我觉得对他更有意义，也能更准确表达自己的origin

玉堇

汉语拼音本来就是为了中国人学习普通话发明出来的，根本不是为了方便外国人发音的。东亚的日本，韩国，台湾，香港，澳门，新加坡，甚至南亚的印巴民族，都是根据人名的发音来用英文字拼写，方便非本族语言的人发音，难道他们都是错的？只有汉语拼音才是正确的？

vikki

终于有人懂我！好好的姓被叫成不知所谓的一个奇怪的音。我们是Q开头，每次发的音都像鸭叫！