长篇·大坑·敬请大家填···国际机场的那些话儿。。。

唯乐乐

ottozhou 发表于 2012-10-6 06:12
我爹当工程师的，技术资料还得看英语的。

我爹年轻时教过英语。

好是羡慕！:si21

tina50

purplenight 发表于 2012-10-6 00:04
太晚了，得去睡觉了，先说点儿，明儿再补充吧。

原则：简单就好

这个要认真学

天天年年

是从墨尔本机场走吧？

墨尔本机场的中文配套服务还是挺全面的，现在很多标语都有中文的翻译。若担心过关时不会说英文的话，可以在跟航空公司换登机牌的时候提出需要过关的免费陪同服务（如果航空公司的地勤太忙，也可以找机场的工作人员帮忙申请陪同服务），机场就会派会说中文的工作人员来协助过关。

而且现在机场大厅里也有会说中文的志愿者了，所以从墨尔本机场回家的老爸老妈们完全可以放心了。

purplenight

澳洲入境卡中英对照

英文正面



英文背面



中文正面



中文背面



大家注意一下，这是老的入境卡，现在可以携带的香烟比原来少了（但是少到多少我就不清楚了）

purplenight

澳洲离境卡，这个好像只有英文的。

正面



背面

purplenight

澳洲离境卡中文翻译

tina50

purplenight 发表于 2012-10-7 22:35
澳洲离境卡中文翻译

非常感谢！收藏此贴

purplenight

tina50 发表于 2012-10-7 23:06
非常感谢！收藏此贴

不客气，有用就行。今天晚了，明儿待续。

唯乐乐

赶紧收藏！

由衷感谢！

唯乐乐

借地儿咨询下：如果不是直飞，在转机的时候托运的行李需要自己办理转运手续吗？另外还需要注意些什么事宜？

天天在看机票，转机价位比直飞的便宜不少，又怕转机太复杂担心出差错，吃不准还是上来求救各位高人。

tina50

唯乐乐 发表于 2012-10-9 12:44
借地儿咨询下：如果不是直飞，在转机的时候托运的行李需要自己办理转运手续吗？另外还需要注意些什么事宜？ ...

据我所知，如何不是直飞，在转机的时候，托运行李不需要自己管，机场会自行将行李转送到下一个飞机上，和直飞没有太大的区别，但随身行李，就是你自己带到机舱里的，仍然需要你自己随身带着，前往下一趟飞机，所以如果随身行李重的，会有些小困扰。

唯乐乐

tina50 发表于 2012-10-9 12:56
据我所知，如何不是直飞，在转机的时候，托运行李不需要自己管，机场会自行将行李转送到下一个飞机上，和 ...

谢谢领导！

还有一事请教：随身澳币最多不能超过多少？

tina50

唯乐乐 发表于 2012-10-9 13:11
谢谢领导！

还有一事请教：随身澳币最多不能超过多少？

你希望了解的是，澳洲出境，中国入境。这个我不太清楚，我记得的情况，是中国出境，澳洲入境，供你参考一下吧。

记得澳洲的出入境管理，是可以带1万澳币入境，申报。
出境是否等同，不太清楚。

中国出境是：出境人员携出金额在等值5000美元以内（含5000美元）的，不需申领《携带证》，海关予以放行。
出境人员携出金额在等值5000美元以上至10000美元（含10000美元）的，应当向银行申领《携带证》。出境时，海关凭加盖银行印章的《携带证》验放

tina50

说句实话，如果是数量大的，还是银行汇吧，安全可靠。
我去时，随身就带了点零花钱，其它银行转账，随身怕弄丢了

xqls

purplenight 发表于 2012-10-7 22:35
澳洲离境卡中文翻译

谢谢，这张中英文都很清楚。

唯乐乐

tina50 发表于 2012-10-9 15:10
说句实话，如果是数量大的，还是银行汇吧，安全可靠。
我去时，随身就带了点零花钱，其它银行转账，随身怕 ...

有道理

大海之韵

唯乐乐 发表于 2012-10-9 11:44
借地儿咨询下：如果不是直飞，在转机的时候托运的行李需要自己办理转运手续吗？另外还需要注意些什么事宜？ ...

最好直飞哦。
俺第一次来澳洲坐的国航，北京中转。
去的时候不用拿行李，但是北京转机手续排队差点误了航班。
回国到北京后，自己拿行李，寄存，自己找住宿，再取行李转机等等，麻烦一箩筐阿。
算计下来也并不便宜咯。
重要耽误时间人还累得个半死。
教训啊教训。
再也不中转了。

除非跟着孩儿们走，你当甩手掌柜，那还行。

wang0211

purplenight 发表于 2012-10-7 22:35
澳洲离境卡中文翻译

谢谢，这个很有用啊！

大海之韵

tina50 发表于 2012-10-9 14:10
说句实话，如果是数量大的，还是银行汇吧，安全可靠。
我去时，随身就带了点零花钱，其它银行转账，随身怕 ...

灰常灰常正确！

唯乐乐

大海之韵 发表于 2012-10-10 11:41
最好直飞哦。
俺第一次来澳洲坐的国航，北京中转。
去的时候不用拿行李，但是北京转机手续排队差点误了航 ...

酱紫啊，那我还是直飞算了，不贪那便宜了。

john-lee

石墨朱 发表于 2012-10-6 13:27
办登机手续时不用你说话，全由你孩子代劳。进了闸门你就跟着排队，你到了海关前面就说：哈喽！把护照、机票 ...

完全赞同。一亇英文大字不懂之人，只要自信肯定能安全抵家。

另外，为防万一，记住三亇关键词，gate, boarding, 你的登机口号码(英文) 当你逛晕在机场书店或其它免税店时，广播中听见你名字时赶紧奔赴登机口。

大海之韵

john-lee 发表于 2012-10-11 11:48
完全赞同。一亇英文大字不懂之人，只要自信肯定能安全抵家。

另外，为防万一，记住三亇关键词，gate, bo ...

哈哈哈。太好咯

大海之韵

唯乐乐 发表于 2012-10-10 21:08
酱紫啊，那我还是直飞算了，不贪那便宜了。

对了，还有还有：
丢行李的可能性也增加了50%咯。
还是那次国航，到了澳洲之后行李找不见了，老公把各个吐行李的转盘找了个遍，也不见箱子的踪影。
箱子里面可是装了老公的全部行头啊。

当然后来找回来了。
知道这宝贝箱子在哪儿吗？
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
。。。
还在北京。

meflyman

只能见机行事了啊

唯乐乐

大海之韵 发表于 2012-10-11 14:08
对了，还有还有：
丢行李的可能性也增加了50%咯。
还是那次国航，到了澳洲之后行李找不见了，老公把各个 ...

天，这首都机场也会出这等差错

俺还是老老实实的直飞吧

purplenight

唯乐乐 发表于 2012-10-6 00:08
俺擅自贪心一句：就当是鬼佬航空；就当是买了免税物品；就当不是直飞--------这标题《国际机场的那些话儿 ...

不是直飞，就是转机啦。转机分两种，一种是换飞机/换航班号的（transfer)，一种是不换飞机的（Transit ），不过一般也没这么讲究，混用也无所谓。

估计老爸老妈一般是不换飞机的，就拎个随身行李下飞机，然后逛逛，坐坐，就又上飞机鸟。。。

Excuse me, how long will we stop here?
我们在这里停留多久？

I’m in transit to Beijing
我是换机去北京

Excuse me, where is boarding gate for China airline CA173?
国航CA173登机口在哪里？

Excuse me, where can I find duty free shops / food court / toilet  / pharmacy ?
哪里有免税店、大排挡、厕所、药店？

Excuse me, what's the local time?
当地时间几点了？

I’m in a hurry。
我赶时间。

大海之韵

purplenight 发表于 2012-10-12 20:13
不是直飞，就是转机啦。转机分两种，一种是换飞机/换航班号的（transfer)，一种是不换飞机的（Transit ） ...

感谢感谢太好咯。

唯乐乐

purplenight 发表于 2012-10-12 21:13
不是直飞，就是转机啦。转机分两种，一种是换飞机/换航班号的（transfer)，一种是不换飞机的（Transit ） ...

谢谢！收藏了

minami

收藏了

大海之韵

这个周末俺就回国咯。
实用英语俺记在小本本上咯。
但愿到时候顺利过关，不给童鞋们丢脸。