|
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 daniello 于 2013-8-16 13:33 编辑
浓情篇之二
Can't help falling in love with you
这首猫王的金曲实在不用多介绍了,经典中的经典,百听不厌!猫王在60及70年代的演唱会几乎都是以这首歌收尾,成为他最具代表的作品。
这首歌的歌词,语法用得也很妙。对比三个句子:But I can't help, falling in love with you。If I can't help, falling in love with you。For I can't help, falling in love with you。只变换了三个词,但是意境全都出来了,有点像诗经里某些篇章韵味,如“蒹葭”?
听听F4的中文版:
A- TEENS年轻人版:
Love you more than I can say
这首歌是杰瑞•埃利森(Jerry Allison)和桑尼•库尔梯斯(Sonny Curtis)创作的,产生于50年代初期,开始是由Bobby Vee 在1961年唱红的,后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。此曲因此成为80年代恋情男女吐露新生的抒情经典,1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜5周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。虽是不同的唱法和编曲配乐,两种版本其实各有千秋,唯前一版本如今少见就是。
Tell Laura I love her
讲述了一个忧伤的爱情故事:男孩Tommy和女孩Laura相爱, Tommy为了给Laura购买结婚戒指而参加了一个奖金1000美元的汽车比赛; 在比赛中由于未说明的原因(No one knows what happened that day how his car overturned in flames), 男孩发生车祸, 将死的时候不断重复"Tell Laura I love her...my love for her will never die".
由Ray Peterson在1960年原唱。不知是否是这首歌的影响,以前在国内,很多认识的女孩都叫Laura。
I love you because
这首歌是JIM REEVES的首本名曲。
一九六三年后的第二年,七月三十一日,随着那架小飞机在Tennessee离Nashville不远处的坠落,Jim Reeves也走完了他短短四十一年的音乐人生,但是他那柔情似水的动人歌声就象那长长的Tennessee river,不停的静静的流淌。
Jim Reeves在这首歌里,深情款款的演唱几乎能融化哪怕最冰冷的女孩子的心扉,虽然我不是女孩子,但我也感到那融融的暖意了,呵呵。虽然他的歌声离我们确实有年头了,即便如此,他的歌声仍然历久弥新,听他的歌越久,越能理解一个好男人的品性。
To Sir with Love
这是1967年电影"吾爱吾师"的主题曲,是描述师生感情的电影中相当脍炙人口的一部。片中饰演老师的是黑人演员薛尼鲍迪,他曾在1963年以「流浪汉」(Lilies of the Field)这部电影而成为奥斯卡第一位黑人影帝。演唱本片主题曲的露露也参与了"吾爱吾师"该片的演出。LULU饰演班上一名调皮学生,当她被老师感化之后于舞会唱出感念老师的主题曲"TO SIR,WITH LOVE "时,把感人的剧力推向了催人泪下的高潮。
|
|