我们与华裔澳洲人的复杂关系

liu263

Juliaxhchen 发表于 2016-1-10 00:45
看完了。从人口比例上看，我知道种族歧视一定不轻，而且将很难解决，但全方位分析的文章还是第一次看到。谢 ...

看到问题是解决问题的第一步，澳洲主流媒体上能有这样的文章让我对澳洲的未来充满信心和向往。

hfwang

liu263 发表于 2016-1-10 00:40
无照片无真相啊

你觉得他们会当面歧视我？

liu263

hfwang 发表于 2016-1-10 00:51
你觉得他们会当面歧视我？

太威猛了，他们一定不敢。我隔着屏幕都感到一股霸气！

Juliaxhchen

liu263 发表于 2016-1-10 00:46
看到问题是解决问题的第一步，澳洲主流媒体上能有这样的文章让我对澳洲的未来充满信心和向往。 ...

我也是觉得忽然看到希望了啊！

szmmzs

看完了，多谢分享

heaichen

看完了，谢谢楼主辛苦翻译。

hfwang

liu263 发表于 2016-1-10 00:53
太威猛了，他们一定不敢。我隔着屏幕都感到一股霸气！

我经常锻炼 倒没有啥霸气 只是看上去不好欺负 想找麻烦的人自然会回避 否则自讨没趣

锻炼和被欺凌歧视是反比的 所以我一直提倡华人多锻炼模子

xray

耐心看完全文，从个人的经历体会看，种族歧视在针对亚裔或者说华裔方面更突出于社会的两极：所谓上层精英和底层民众。高收入白种人骨子里的傲慢确实无法被其表面的社会礼仪所掩盖。而底层的生活失败者往往把自身的穷困推诿于其他因素，华人就是其中一个靶子。广大的中产阶级，也是绝大多数华人所处的阶层，往往更关心改善自己的生活条件，也有信心对自己通过自身能力获得更好生活，所以对华裔没太大抵触，而且其受过的教育也能使他们在思想上更开阔和理智。所以，个人在来澳十余年，基本没有感受到同等条件的白人歧视，反倒是有过几次被白人低收入人群骚扰的状况。

jeffreycjx

好文客观详细顶楼主

KaTharina

火贴，睡醒看

cooper-1

看完了。希望华人，无论是澳藉还是非澳藉，都能够多一点考虑自身存在的问题。

maodoubao

xray 发表于 2016-1-10 01:13
耐心看完全文，从个人的经历体会看，种族歧视在针对亚裔或者说华裔方面更突出于社会的两极：所谓上层精英和 ...

分析得不错。

flyingf4u

liu263 发表于 2016-1-9 23:17
这个词组里， australiam是主题，Chinese是形容词，按中文习惯，应该是形容词在名词之前。因此翻译成华裔 ...

这是典型的生硬直译。中文没有华裔澳洲人这个说法，一般中国人看不懂。

liu263

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:28
这是典型的生硬直译。中文没有华裔澳洲人这个说法，一般中国人看不懂。 ...

恕不接受。

flyingf4u

liu263 发表于 2016-1-10 01:29
恕不接受。

不接受如何提高翻译水平呢？

liu263

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:31
不接受如何提高翻译水平呢？

不接受的原因是我认为华裔澳人这种翻译很合适，要不你给一个吧。

flyingf4u

liu263 发表于 2016-1-10 01:32
不接受的原因是我认为华裔澳人这种翻译很合适，要不你给一个吧。

Chinese Australian如果用符合中文习惯的翻译，应该翻译成澳籍华人。中文习惯把种族放后面，国籍放前面。如美籍华人，英籍华人等。华裔澳人这用词很生涩，不知道你指的是有华人血统的澳洲混血儿，还是华人但是入了澳洲籍的人，容易引起歧义。
这边三级翻译证培训都鼓励学员直译，这样确实容易通过考试，但是容易培养起不好的翻译习惯。

liu263

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:40
Chinese Australian如果用符合中文习惯的翻译，应该翻译成澳籍华人。中文习惯把种族放后面，国籍放前面。 ...

说的有道理，阿丝也提过同样的问题。我的答复在18楼，也有其他几位网友参与过讨论。目前看来应该是5-5开吧。

sincerely

liu263 发表于 2016-1-10 01:32
不接受的原因是我认为华裔澳人这种翻译很合适，要不你给一个吧。

华裔澳人挺好的

游776

全文看完

博闻

maodoubao 发表于 2016-1-10 00:22
差不多。

工党代表工人阶级直接抵触华人，因为直接竞争工作机会抢饭碗自不必说。

虽然有些工人抵触华人，但是从意识形态上，工党支持多元文化，反对歧视。而自由党意识形态上就支持等级社会，所以就纵容甚至鼓励对华人的歧视。

flyingf4u

liu263 发表于 2016-1-10 01:42
说的有道理，阿丝也提过同样的问题。我的答复在18楼，也有其他几位网友参与过讨论。目前看来应该是5-5开 ...

英文习惯把国籍放后面，种族放前面如“Chinese American"，中文一般不翻译为”华裔美人“，而翻译成”美籍华人“更地道。初级翻译容易犯的错误就是不了解中英文各自的习惯表达方式，所以翻译的时候多是直译，不能自如转换各自语言的习惯表达方式。

liu263

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:51
英文习惯把国籍放后面，种族放前面如“Chinese American"，中文一般不翻译为”华裔美人“，而翻译成”美 ...

容我回血后再加分，很有道理。

aimili424

二战时犹太人被人追杀，受到种族歧视够厉害了吧，现在没人敢公开歧视犹太人了。

有空抱怨别人的看法，不如做些受人尊敬的事。

海の沙

文章不错，翻译得也很棒！

maodoubao

如果Chinese Australian不一定非得指澳籍，PR也算，税务居民也算的话，那么我认为华裔澳洲人应该更准确些。

而＂澳籍华人＂的确更符合中文习惯。

发烧的螃蟹

读完全文 楼主辛苦了

baobeibei

“成立亚裔澳大利亚人联合会的目的之一，是游说堪培拉对白澳政策正式道歉。”

要想更好地改正错误，
首先应该诚恳地承认错误，
为当年错误的行为真诚地道歉。

这一点澳洲做的远没加拿大好，
加国政府早就对当年针对华人的人头税正式道歉了。

datou1981

只能说歧视难免....谁叫咱背井离乡啊

css2015

看完了，辛苦楼主！

其实，歧视非我同类是根植于人类基因的特征，没啥好奇怪的，我们无论在澳洲还是在中国，同样都是在歧视与被歧视中过活的，我们应该做的是在内心中正视并且克服这种上万年进化而来的，在古代因生存需要而发展出来的歧视基因，放松心态，平常心对待
....那个，我其实就是想说，去你大爷的你歧视我，老子还看不上你呢。