大家互相交流下知道的澳洲俚语 [复制链接]

发表于 2009-4-9 01:28 |显示全部楼层

此文章由 Vxmon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Vxmon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Walkabout
如果你身边的同事跟你说他要出去Walkabout，你不能说Catch you later
因为他不是出去散步，而是可能半年后才回来。

Vxmon

发表于 2009-4-9 01:37 |显示全部楼层

此文章由 Vxmon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Vxmon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 benben 于 2007-10-13 22:59 发表
Smartass: 令人讨厌的小聪明。
sucker fish: 大概就是占了别人很多便宜的人
catch up: 吃饭的时候学到，就是番茄酱
potty mouth: 形容某人很喜欢说脏话

番茄酱正确拼写为ketchup(虽然catchup也可以),来自闽南话或广东话“茄汁”

JuliaBear88

金靴族

发表于 2009-4-9 13:27 |显示全部楼层

此文章由 JuliaBear88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliaBear88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

番茄酱 : deadhorse! used more often.

[ 本帖最后由 JuliaBear88 于 2009-4-9 13:10 编辑 ]

双行者

光脚族

发表于 2009-6-24 11:34 |显示全部楼层

此文章由双行者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者双行者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dead horse=tomato sauce

zigzag

发表于 2009-7-22 11:40 |显示全部楼层

此文章由 zigzag 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zigzag 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有两套书不错，一套叫“Understanding Everyday Australian” 另一套是“Listening to Australia".带光碟，可以到图书馆找一找，单独买一本就要四十多左右，一共有七本。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
Evo	+ 6	感谢分享

查看全部评分

augustyyy

发表于 2009-7-30 01:02 |显示全部楼层

此文章由 augustyyy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 augustyyy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

强！

df2006

银靴族

发表于 2009-8-22 01:12 |显示全部楼层

此文章由 df2006 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 df2006 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

techpull

白金靴族

发表于 2009-10-3 14:35 |显示全部楼层

此文章由 techpull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 techpull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

关于俚语，我也接触过一些，开始比较困惑，后来就可以自如应对了。。呵呵。。都是从客人那里听到的，不能用作学术研究啊。。先来几个打招呼常见的。

WHAT ARE YOU UP TO=HOW ARE YOU 回答NOT MUCH 就可以了，大概意思就是今儿事儿多吗？忙吗？
HOW ARE WE=HOW ARE YOU 回答GOOD就可以了也是你好吗的意思。
HOW HAVE YOU BEEN=HOW ARE YOU 回答BEEN GOOD 就可以了。意思是今儿怎么样啊？

再2个再见的
C YA= SEE YOU
DA DA=SEE YOU

还有就是SANYA=SANDWICH
GUAGUA=DUCK
CHIPPYS=CHIPS

可能有和别人说的一样的，我没有仔细看回帖。见谅。个人一点贡献。希望有用吧。；：）

edending

发表于 2010-4-14 18:10 |显示全部楼层

此文章由 edending 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edending 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MARK 学习

豆瓣雅雅

发表于 2013-9-7 16:12 |显示全部楼层

此文章由豆瓣雅雅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆瓣雅雅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好贴留印，慢慢学习
Bob is your uncle.
Cooking use gas.
意思是你做对了，可能不算俚语，算谚语？反正澳洲客户教的

luobi240

发表于 2013-9-8 14:32 |显示全部楼层

此文章由 luobi240 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luobi240 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MARK

ericlao2013

木屐族

发表于 2013-9-8 14:35 |显示全部楼层

此文章由 ericlao2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericlao2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

收藏一下

wcmhnmay

发表于 2013-9-16 00:37 |显示全部楼层

此文章由 wcmhnmay 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wcmhnmay 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shoucang

Sunnykd

木屐族

发表于 2013-9-16 08:01 |显示全部楼层

此文章由 Sunnykd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sunnykd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mark

blakexu

发表于 2013-9-16 12:48 |显示全部楼层

此文章由 blakexu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blakexu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

taoyuan 发表于 2005-5-10 11:35
fair dinkum

这个好像是表达惊讶的时候用。具体解释不清。(monkey24)

每天对这个世界保持兴趣和探索

佛珠

发表于 2013-9-16 14:22 |显示全部楼层

此文章由佛珠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者佛珠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

abercorn

铜靴族

发表于 2013-9-16 18:09 |显示全部楼层

此文章由 abercorn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abercorn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"When shit hit the fan"
"You are on the ball"

LadyMary

发表于 2013-9-16 22:21 |显示全部楼层

此文章由 LadyMary 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LadyMary 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nice going

lavieli

发表于 2013-10-3 13:02 |显示全部楼层

此文章由 lavieli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lavieli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keep learning

流云天下

发表于 2014-6-6 14:52 |显示全部楼层

此文章由流云天下原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者流云天下所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bogan , 自嘲说人家都好用

bloke, 基本不说person ,就bloke

zzgirl

银靴族

发表于 2014-6-7 00:08 |显示全部楼层

此文章由 zzgirl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzgirl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clear as mud
cruising

niko888

发表于 2018-9-12 21:14 |显示全部楼层

此文章由 niko888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niko888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hongningliu

发表于 2020-8-31 10:48 |显示全部楼层

此文章由 hongningliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hongningliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

emilysj

发表于 2020-8-31 20:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 emilysj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 emilysj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

yuanzuo

光脚族

发表于 2020-8-31 20:56 |显示全部楼层

此文章由 yuanzuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuanzuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nice

zjack168

发表于 2020-9-1 10:43 |显示全部楼层

此文章由 zjack168 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zjack168 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

far out

xiaobenmao

铜靴族

发表于 2020-9-1 11:32 |显示全部楼层

此文章由 xiaobenmao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaobenmao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

no dramas

Romi

发表于 2020-9-1 11:37 |显示全部楼层

此文章由 Romi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Romi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

how are you？
Im fine，thank you， and you？

zhhy11