我们与华裔澳洲人的复杂关系

blackrussia

"Helen Sham-Ho，是澳大利亚第一个被选举的国会议员"是不是漏掉了某个定语？

豆花

认真看完了，多谢楼主，很好的文章，终于有态度正常，学识渊博的记者写出好文章。
我觉得我们也应该给原作者反馈，赞一下他的好文

mileswu2000

好文啊 原作者还是头脑清醒的

steven_sa

LZ辛苦了，大长篇，看完后感触颇多。

cccaat

感谢翻译。全文很客观，澳洲一面依赖中国注入经济发展能量，一面惧怕中国崛起，一面嫉妒中国土豪的挥金如土…也是蛮忙的

柚子李

感谢翻译，让我更加理解了澳洲这段时间的背景。

sushier

澳洲就是世袭富农，卖点果子剪点羊毛，混个小康，觉得不错，原先看着穷贫农中国穿不起衣服吃不上饭，还挺有优越感的，没想到贫农转眼就暴发起来，比刘文彩还富，不但香车宝马，还成吨地购买富农的产品，富农又羡慕嫉妒恨，又不得不卖产品

kkxxing

看完了，谢谢楼主分享

小白猪猪

全文看完了。谢谢翻译

butterfly567

看完了，楼主辛苦，翻译的很棒，非常流畅。

ozforever

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:28
这是典型的生硬直译。中文没有华裔澳洲人这个说法，一般中国人看不懂。 ...

纠缠这些有意义吗？是华裔都是澳籍啊？人家就不入籍的怎么算？要不你翻译一篇让我们看看。

amy3

好长的文章

在澳洲

很好的文章 感谢楼主的翻译

不知道可以到哪儿去做支持吗？ 比如那个要求白澳政策道歉的组织

eddie9874

Oped 发表于 2016-1-10 07:15
这个没有什么黄金期，老年白人看到中国人是看你文革时候的惨样，鄙视你是常态。越年轻的鬼子越开放，加上 ...

请你把左逼越来越多，绿党越来越多人投票的证据拿出来。

安得广厦千万间

感激楼主的翻譯！
融入和歧視，这是个非常複杂的題目。楼上有几位的评论，深得我心，因为一口气读文章和评论，都来不及评分评论。
从阶层来讲，精英和巨富白人傲慢，低层白人将气撒在別人身上，而中产阶级对自己有信心，比較乐意合作，來自于他們的歧視最少。这个总结也算是合理。细细想來，精英和巨富的华人，比如说许家印，豪宅被迫出售，也沒有见他公开批評澳洲的种族歧視；而有人在超市被人无微笑服務，就认为被歧視了，來中文网寻求同情。当然也有壮小伙或心大的人称自己來了若干年，并沒有见到明顯歧視，我可不可以推论，这样的人有比較强大的自信，对生活滿足，因而，即使有來自外界的歧視信号，因為打击不到他們的情绪，接受失灵。
职場上高级经理人和政界人士的缺失，需要我們几代人的努力。政界人士不说了。出任CEO的职位华人不多，如果有可能我們要做一个調查，每次Senior职位的招聘，华人申請者有多少？語言文化是客观限制。
再者，白人已經在反思种族歧視了，而樓上一些人一贯地以受害者姿态歧視白人，沒有任何检討自己的作为言行也构成歧視的原罪。
歧視的原罪是表明歧視广泛存在，对肤色，穿著，性別，年龄，地域，种族，口音，对社会构成危害的是大規模成体系的歧視現象或政策。值得一提的是有些歧視变得习以为常，大部分人觉得只要不影响我就可以，甚至參加到歧視中去。

Kino-elf

华人只是一个笼统的概念，祖辈已经在马来西亚新加坡等再来澳洲的华人，不论在思想、饮食等方面均与来自中国本土的华人不同，而香港台湾的华人与他们又不同，所以很难把华人归为一类。

hnsc789

通读了全文，谢谢liu263. 对这段话感触颇深----
“ 因为这可以提醒我们，尽管我们在1970年就决定男女平等，这并不意味着性别歧视就消失了”

“或者说，尽管我们在1970年代决定土著人和其他澳大利亚人享有一样平等的投票权，并不意味着土著人就不再受到种族歧视。”

“或者说，尽管我们这一代人已经决定歧视同性恋是不对的，这并不意味这歧视同性恋行为就不再存在了。”

“以为因为我们希望某件事情消失，那这件事情就一定会消失，这实际上是把头埋在沙子里。”

ytw01

全文看完了

babyjean

看完了，好真实。

likespring

谢谢楼主的翻译和分享。希望更多的华人关心自己在社会上的正面影响和形象。这是每一个华人的事情。

xiaomifeng

建议把1970's,80's,90's都说成20世纪70/80/90年代，或者上世纪70/80/90年代，我学翻译的时候老师专门强调过这个这是比较不会会错意的中文。
Ps：我加分好几次了，你意思点呗。

哈皮

真心看完了，好长。

之前在微信里面看，看完了又上论坛看大家的评论~~

linegar

看完原文和译文，感谢付出和辛苦！
也记起了Pauline hanson的事件，当时的自由党领导人John Howard 并没有遣责她而是放任不管。
Pauline hanson 的主要助手是 David Oldfield — David Oldfield 在辞了 Tony Abbott 的助理后的选择了Pauline Hanson，
这条线能让人看明白Pauline Hanson 的背景。
David Oldfield 如愿当上了NSW MP MLC

liu263

xiaomifeng 发表于 2016-1-10 10:43
建议把1970's,80's,90's都说成20世纪70/80/90年代，或者上世纪70/80/90年代，我学翻译的时候老师专门强调过 ...

多谢建议。回家后会修改。感谢加分，回血后会给所有通读全文的同学加分。

7jf

我是在手机上看完的。加不加分无所谓，就是感谢楼主的翻译，欣慰还有那么些人为华裔鼓掌与呼。

十亭

我觉得亚洲人得自己尊重自己，自己约束自己吧．改掉一些不好的，自私的作风．更不能以自己为亚洲人为耻．不管承认不承认，我们是中国人，最起码是华人．

从某一方面说，ＭＳＬ也减轻了我们华人在澳洲社会的压力．　从这方面来说，我们还应该感谢ＭＳＬ　呢．

潜水老虎

看完了，不错

aas

好文章，翻译得更好，
文中客观列举的那些东西我们这些生活在澳洲时间长了就多多少少经历过或者听说过。
文中介绍的成立华人组织游说国会和政府他们为白澳道歉，我想这是我们生活在澳洲的华人为反歧视只能做的最好的选择了，但是就算他们道歉了，就能说明他们不歧视了吗？只能说是进步了，可到了需要歧视你、排斥你的时候是一点也不影响的，只能靠法律在表面上给我们带来些保护了,毕竟这是个法制国家。
种族歧视这东西，有时候就是长的样子已经决定了，你再怎么努力说的和他们一样，吃的一样、做的一样都没用，就是歧视你没商量。这也是很多华人移民二代、三代甚至四、五代备感丧气的事情。
本人倒是慢慢觉得我们所有华人的老家更强大了，真正比他们更先进了，到时候对我们种族歧视的说法自然就不存在了，最多只能叫讨厌我们和恐惧我们或者排斥我们，或者干脆就叫不喜欢我们，因为歧视这种居高临下的前提已经不存在了。这也是很多人当时骂爹骂娘的跑出国，后来慢慢的比国内的人更爱国。

李十三

非我族类，其心必异

craigie

感谢楼主翻译长文。