影子移民部长Scott Morrison宣布新政策，将购买偷渡的木船

plz

收购木船

Yonny

qq888 发表于 2013-8-23 20:08
翻译没有什么大问题，就是告诉了大家自由党要去印尼出钱购买偷渡用的破船。大家理解的意思也没有错。倒是 ...

别理他。和这种专职洗地工是没道理好讲的。你认真你就输了。

wang0247

无语

encoding

小熊维尼 发表于 2013-8-23 06:58
无语的政策

只有脑袋不慎被车门,木门,铁门,安全门,外加大前门夹过的才想得出来 ...

先来一张被车门夹的




无语，自忧党。。。。。。

KingJL

神一样的政策！！

robinbj

白痴政策

qq888

cncsman 发表于 2013-8-23 20:21
如果原本这些船是渔民不愿出售，但被蛇头偷盗来使用，那么政府买船确属脑残行为。

但现在事实是：渔民主 ...

「联盟党影子移民部长Scott Morrison宣布，如果他们上台，将推出偷渡木船回购计划，并在印尼支付悬赏捉拿任何人组织偷渡到澳洲。」
楼主翻译的第一句就讲明了是「偷渡木船收購计划」，沒有违背英文原文的意思。
翻译不可能也无必要每句每词每字的机

encoding

ruru2008 发表于 2013-8-23 12:15
叫他 白痴 是侮辱了白痴

bluemelon

还能更白痴吗

herojan

一群废物

keogh

有事纳税人的钱泡水

qq888

上面一段文丢了半段，只能续了：
械翻译，没有违背原文的意思就可以了。
收购偷渡用的破船，有人认为是经济手段反偷渡，当然是一种看法也可以。但我认为这种政策是行不通也是不切实际的。
1 、印尼有多少条破船，你如何确定那条该收那条不收？
2、你收了破船，还有半新不旧的船，人家也可以仿造破船，你收不收？
3、你准备了几百万的钱能收多少条船？这点钱够吗？
4、你收了破船，会否破船越来越多，反而起到鼓励偷渡产业链的作用？
5、又在印尼的地方，澳洲人如何执法抓蛇头。
其实，还是用何华徳的办法最简单有效，也最省金钱，就是守住边境，不让偷渡船侵犯即可。按现在发达的通讯卫星手段不可能不看到和发现不了偷渡船。

mxgong

cncsman 发表于 2013-8-23 20:21
如果原本这些船是渔民不愿出售，但被蛇头偷盗来使用，那么政府买船确属脑残行为。

但现在事实是：渔民主 ...

都这样了你还在强辩 (paopaobing(47))

你的理解没错，但是广大足迹朋友理解也没错啊。如果穷渔民知道了这个消息，如果你是穷渔民你会怎么做啊。他国政府送钱的机会来了，难道不要？那你太高尚了，不知道印尼的穷渔民有没有这么高思想。

产业链就出来了。造船厂，花点小钱造烂木船，放点消息，蛇头会买。或者“假蛇头”宣称要买 。 然后澳洲政府介入买下。如果不实的话，先不问印尼政府会不会出面把渔民骗子抓了。这种他国福利来造福自己穷百姓的生意，我想印尼政府会更愿意睁一个眼闭一个眼，就跟蛇头从印尼出发偷渡澳洲一样。肥了印尼政府。

你觉得澳洲政府会动用警察去印尼抓穷渔民骗子吗？。

BLK

澳洲木匠

这个够拉出去枪毙半小时了

waterfish

有这么好的事，破船有人争船是会源源不绝地供应的。

刘关张

mxgong 发表于 2013-8-23 21:36
都这样了你还在强辩  

你的理解没错，但是广大足迹朋友理解也没错啊。如果穷渔民知道了 ...

自由党真该给他搞个最佳辩论奖， TONY 应该把他带上，陆克文估计辩论就没戏了。

cncsman

mxgong 发表于 2013-8-23 22:36
都这样了你还在强辩  

你的理解没错，但是广大足迹朋友理解也没错啊。如果穷渔民知道了 ...

没错，重金之下，必有勇夫。但别忘了，他敢出造船厂，轰轰烈烈的搞产业链，岂不正中下怀。

这样就没法藏在地下了。他敢搞大，更方便别人举报，更方便一举铲除。

如果对贫穷渔民的售船行为听之任之，甚至严打抓捕，那么，只会将印尼千百万渔民推向澳洲政府的对立面，届时，渔民、蛇头更加紧密的结合在一起，势不可挡。

相反，对贫穷渔民的售船行为，施以胡萝卜（政府购买）加大棒（暗中举报）的措施，更可以将渔民的利益和蛇头的利益割裂开来，达到分化渔民，孤立蛇头的效果。

天下熙熙，皆为利来，天下攘攘，皆为利往。

第一种情况：如果渔民勤于打鱼谋生，蛇头不得不偷抢搞船，那么，买船是名副其实的多此一举。

第二种情况：现在渔民和蛇头结成利益联盟，那么用利益来分化敌人，就是重中之重。

很可惜，由于翻译的原稿忽略了“贫穷渔民售船”这一重大情节，使得大多数读者都陷入了“第一种情况”的错误理解之中。

是把刷子

楼上的yy得很欢乐

mxgong

cncsman 发表于 2013-8-23 22:16
没错，重金之下，必有勇夫。但别忘了，他敢出造船厂，轰轰烈烈的搞产业链，岂不正中下怀。

这样就没法藏 ...

你怎么还不理解呢？

这个产业链中很有可能就是，造船，放风，卖船，拿奖金都有可能是一伙人。 说了难听点，印尼这类政府都是流氓政府，他们会严打渔民？你别逗，政府官员会不会参与进去刷钱还未知了。如果印尼政府真能有作为，船民，偷渡，蛇头早就不是问题了， 还用得着用PNG？

再说澳洲派人去严打？干涉内政？哪门子理由去他国执法？

所以如上不成立，你之后的论点包括第一种，第二种，只能是纸上谈兵。

littleapple

有病得吃药

cncsman

“花点小钱造烂木船，放点消息，蛇头会买。或者“假蛇头”宣称要买 。 然后澳洲政府介入买下。如果不实的话，先不问印尼政府会不会出面把渔民骗子抓了。”
“你觉得澳洲政府会动用警察去印尼抓穷渔民骗子吗？”

补充一点：请不要忘了，除了政府买船的胡萝卜以外，还有配套的澳洲警察等大棒前往印尼。

所谓“敬酒不吃，吃罚酒”：政府表态愿意买船，就是这个目的。想吃敬酒的渔民，得了钞票，孤立了蛇头；想吃罚酒的渔民，没关系啊，大棒在那里。

日子久了，穷渔民必然都觉得敬酒更好喝。蛇头呢？为了和澳洲政府争夺渔船，不得不出越来越高的价格，从喝“罚酒”的渔民那里买船。这就是一个澳洲全体纳税人，和蛇头掰金钱手腕的过程。

最后蛇头被迫不得不偷船、或者自己造船了，那么卖人生意也步履维艰了。

stevenzhhy

我靠，简直不敢相信还有人为这个政策辩解，无语啊

william.liu

这是要帮蛇头们换一批新船是吧

兰蒲

人到了什么状况下才会有这种想法呀

cncsman

mxgong 发表于 2013-8-23 23:20
你怎么还不理解呢？

这个产业链中很有可能就是，造船，放风，卖船，拿奖金都有可能是一伙人。 说了难听 ...

PNG也不是好东西。

《PNG总理驳KevinRudd：难民还回澳洲定居》
PNG总理Peter O'Neill告诉Fairfax媒体，他没有同意将所有经Manus岛审理证实为难民者安置在PNG。
Rudd先生坚持说，他的新政有“一个简单的原则”，那就是所有经水路到澳洲的避难寻求着将被转到PNG去受理申请，真难民将在PNG留居。

拿完钱就改口，该来的还得来。说白了，PNG计划，就是用钱，来买PNG政府“这条大船”，都是一些胃口极大、出尔反尔的政客。

而联盟党的计划，是用钱，来买印尼穷渔民（或者是印尼政府假冒的穷渔民）的“n条小船”，尽管会是轰轰烈烈的造船运动。

哪一个计划花费大，请自行斟酌。提示：PNG政客的胃口，远不止几百万，而几百万，可以买下印尼几年的破木船。至少，印尼民间的穷渔民，不会铤而走险了。

而印尼政府要敢假冒渔民，搞造船业的话，那就逼迫澳洲出台更加极端的政策，给立法开路，求之不得。

abob

还好没入籍，不用纠结选哪个

cncsman

mxgong 发表于 2013-8-23 23:20
你怎么还不理解呢？

这个产业链中很有可能就是，造船，放风，卖船，拿奖金都有可能是一伙人。 说了难听 ...

其实我说，不论什么计划，只要是撒钱的，都不是最终解决手段。

但，还是要继续撒钱，为什么？

逼迫澳洲社会给更加严厉的法律开绿灯，让绿党、极左法官，靠边站。最后出台毫不留情面的措施。

就如同珍珠港，不炸一下，美国人怎么会奋起参战？

但是，还是要考虑更为代价小的手法。买船，比买政客，便宜。

Mandy99

高价卖了旧船买新船啊，以后偷渡安全系数增大了，感谢澳洲政府无私奉献

mxgong

cncsman 发表于 2013-8-23 23:00
其实我说，不论什么计划，只要是撒钱的，都不是最终解决手段。

但，还是要继续撒钱，为什么？

你指望澳洲解决船民问题就靠渔民给消息，卖船和奖金的话，那么太低估印尼这类国家了。

这类国家的官员，黑的多了。到时候就是，船照卖，船照样出海。