请教父母移民-退役证明

澳洲老玉米

我的父母曾经在军队服役，退役证明是不是有个公证就可以了？
希望有经验的同学指教一下，谢谢！

yanzi

最好别写退役吧。

happyhappy

原帖由 澳洲老玉米 于 2008-11-27 10:12 发表
我的父母曾经在军队服役，退役证明是不是有个公证就可以了？
希望有经验的同学指教一下，谢谢！

Ask for the certificate from the authority where your parents serviced. There is a formal certificate for this issue.

qqyang

有个军官转业证，这个东西公证处是不给公证的，只有把原件弄过来澳洲，找个三级翻译翻译成英文，再让JP公证复印件；或者让国内的移民中介在国内弄好三级翻译和JP公证（有时候他们老板就是三级翻译&JP）。

澳洲老玉米

谢谢楼上几位！

我妈可能是因为转业太早了，都没有转业证，只能在档案里看到退役这一个记录。所以连原件都没有，麻烦了。
而且我妈已经办过两次探亲了，我们都老老实实写着她曾经服役。所以这个退役证明是必须的。

happyhappy

原帖由 qqyang 于 2008-11-27 10:53 发表
有个军官转业证，这个东西公证处是不给公证的，只有把原件弄过来澳洲，找个三级翻译翻译成英文，再让JP公证复印件；或者让国内的移民中介在国内弄好三级翻译和JP公证（有时候他们老板就是三级翻译&JP）。

现在有退出现役证明，而且公证处是可以做公证的。我两年前在上海办过，很方便。
而且象楼主母亲的的情况， 也许是可以去原单位开转业证明的，绝大部分人（除非要出国）转业时是不会想起来办退役证明的，所以你母亲大概就根本没办过。

白天在办公室没有中文输入系统，憋死我了！

澳洲老玉米

又多了个朋友出主意，谢谢。

本来挺简单的一件事，我怎么觉得自己碰上，就是这样那样的特殊情况呢。
我妈没有退役证明，原来的部队也在外地，去一趟很麻烦的。有没有谁在军转办这样的机构开了证明并且公证？
大概格式是什么样的？

happyhappy

原帖由 澳洲老玉米 于 2008-11-28 11:07 发表
又多了个朋友出主意，谢谢。

本来挺简单的一件事，我怎么觉得自己碰上，就是这样那样的特殊情况呢。
我妈没有退役证明，原来的部队也在外地，去一趟很麻烦的。有没有谁在军转办这样的机构开了证明并且公证？
大 ...

Did not read them propely.

澳洲老玉米

哈哈，乐乐同学，能不能大概提供一个格式？
这样写行么，某某。女，出生年月，于XX年入伍，于XX年在我部退役，行么？

happyhappy

退役证是很正式的一个红本本，和结婚证军官证啥得长得很象。

我不知道某单位或转业办提供的证明能不能办公证， 。