新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 音乐影视 › Billie Eilish的这首新歌不错歌名翻译的也到位 ...

精华好帖回顾
· 来澳一周年记念（打工篇） (2005-7-13) 飞儿	· 找寻你的新世界——《The New World》观后 (2007-5-25) Gardener
· 10.17 新足迹“唱响悉尼”演唱会后记 (2015-10-24) 虞宅与美丽	· 这几天闲来无事，我也来抛抛砖，谈谈私人购买二手车 (2012-6-13) ysc

查看: 2577|回复: 19

[音乐] Billie Eilish的这首新歌不错歌名翻译的也到位 [复制链接]

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-6 09:43 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

https://www.youtube.com/watch?v=8NEKQdHgzDU

Billie Eilish 怪奇比莉 - Therefore I Am 我思故我在【中文翻譯字幕】

有空各位可以欣赏一下

蚝

圣靴族

发表于 2020-12-6 13:11 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eidsrepaehc 发表于 2020-12-6 11:25
蕾哈娜也有一首潍坊的爱
大家也可以欣赏一下

山东天后

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-6 15:54 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eidsrepaehc 发表于 2020-12-6 11:25
蕾哈娜也有一首潍坊的爱
大家也可以欣赏一下

查了一下来源

蕾哈娜的单曲《We Found Love》被歌迷谐音翻译成“潍坊的爱”（潍坊为山东一个城市bai）

单曲《Where Have You Been》又被网友恶搞成“威海油饼”（威海同为山东城市）

再加上之前她和酷玩乐队合作的《Princess Of China》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”（济南为山东首府，济南大明湖为影视剧《还珠格格》中的角色还珠格格的故乡）

因此蕾哈娜被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”，也称“山东天后”。

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-6 22:19 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个年轻姑娘也是 bad man 的演唱者

BOLANGSHA

水晶靴族

发表于 2020-12-6 22:29 |显示全部楼层

此文章由 BOLANGSHA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOLANGSHA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Laoyu 发表于 2020-12-6 22:19
这个年轻姑娘也是 bad man 的演唱者

Bad guy

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
Laoyu	+ 1	谢谢哈哈

查看全部评分

欲跃此时海

西米她娘

皮靴族

发表于 2020-12-6 22:33 |显示全部楼层

此文章由西米她娘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西米她娘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近radio一直放的叫i love you的歌是不是也billie的歌啊改编的很好听

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-6 23:01 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西米她娘发表于 2020-12-6 22:33
最近radio一直放的叫i love you的歌是不是也billie的歌啊改编的很好听

是滴

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-7 19:22 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Crystal2609

布鞋族

发表于 2020-12-10 17:53 |显示全部楼层

此文章由 Crystal2609 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Crystal2609 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

喜欢她~

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
Laoyu	+ 1	我很赞同

查看全部评分

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-10 18:21 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Crystal2609 发表于 2020-12-10 17:53
喜欢她~

虽然年轻，唱歌很有味道

Crystal2609

布鞋族

发表于 2020-12-10 18:29 |显示全部楼层

Laoyu 发表于 2020-12-10 18:21
虽然年轻，唱歌很有味道

是的，上张专辑很好听~~开始没想到这么年轻

RED ENERGY

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-10 19:40 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Crystal2609 发表于 2020-12-10 18:29
是的，上张专辑很好听~~开始没想到这么年轻

据说是史上最年轻格莱美奖获得者厉害了

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-10 20:27 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eidsrepaehc 发表于 2020-12-10 19:58
Billie 当时是18岁，LORDE 得奖时是17岁，但他们都不是最年轻的得奖者，最年轻的是什么 LeAnn Rimes，14 ...

谢谢您的信息，依旧是年轻有为

Laoyu

铜靴族

发表于 2020-12-10 20:30 |显示全部楼层

此文章由 Laoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

再次看了一下维基百科
记得当时看新闻说是史上最年轻，应该是如下定义：

比莉·艾利什·派里特·贝尔德·奥康奈尔（英语：Billie Eilish Pirate Baird O'Connell，/ˈaɪliʃ/，2001年12月18日－[2]），是一名美国歌手及词曲作家，11岁开始与哥哥Finneas O'Connell一起做音乐，到上传SoundCloud被唱片公司签下，被誉为“全球超级新人”，是环球音乐2019年年度重金打造新人（UMG Global Priority）[3]

在62届格莱美奖，艾利什刷新39年的乐坛纪录，成为史上最年轻且包办四大主要奖项的歌手：年度新人、年度专辑《当我们睡了怪事发生了》、年度歌曲《Bad Guy》及同名年度唱片《Bad Guy》