新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 没有测过是阳性，为什么测试结果是 returned negative ...

精华好帖回顾
· 维州，这些年走过的地方 (2021-7-31) zklu	· 我使用快递往国内邮寄奶粉的经历分享（86楼大结局啦） (2009-9-23) gingerzjy
· 工厂生活回忆 (2010-3-9) 大山	· 金融危机征文 - 看见的看不见的~~哦耶~~ (2008-11-1) ccj5124

查看: 1923|回复: 19

[医药资讯] 没有测过是阳性，为什么测试结果是 returned negative [复制链接]

quxinyan

木屐族

发表于 2022-1-13 10:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 quxinyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 quxinyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Your respiratory viral swab received on 12/01/2022 was tested at St Vincent's Hospital (Sydpath) Laboratory and your novel coronavirus (COVID-19) result has returned NEGATIVE.
Come back as soon as you have symptoms again. You need to get re

huozhenyu

皮靴族

发表于 2022-1-13 10:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 huozhenyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huozhenyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主英文不行啊

win7

银靴族

发表于 2022-1-13 10:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 win7 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 win7 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

huozhenyu 发表于 2022-1-13 10:32
楼主英文不行啊

那你说是什么意思呢？

happyheros

金靴族

发表于 2022-1-13 10:38 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

returned negative就是阴性的意思

2010LUCKY

皮靴族

发表于 2022-1-13 10:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 2010LUCKY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 2010LUCKY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Negative是没感染，阴性的意思

wenqingren

皮靴族

发表于 2022-1-13 10:40 |显示全部楼层

此文章由 wenqingren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wenqingren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么叫没有测过是阳性？

Purplelight

金靴族

发表于 2022-1-13 10:40 |显示全部楼层

此文章由 Purplelight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Purplelight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主什么不懂？说清楚才能帮

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
quxinyan	+ 1

查看全部评分

彤彤

皮靴族

发表于 2022-1-13 10:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由彤彤原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者彤彤所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

win7 发表于 2022-1-13 10:37
那你说是什么意思呢？

Return 送出去的东西（样品的报告）回来了

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
quxinyan	+ 2

查看全部评分

catchmeifucan

皮靴族

发表于 2022-1-13 10:42 |显示全部楼层

此文章由 catchmeifucan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 catchmeifucan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我猜测可能是return这个词的理解吧，按照中文翻译，return有返回的意思，就是去了又回来。那么很容易理解成阳性转阴性。
但是在英文环境下，我理解就是测试结果反馈给你的是negative,并没有转折的成分在里边。
楼主可以参考官网，有这个词出现。
https://www.health.nsw.gov.au/In ... ting-locations.aspx