摩根大通要求他们的资深银行家们，五天都要会公司上班

dootbear

路透社：摩根大通要求他们的资深银行家们，五天都要会公司上班

路透社纽约4月12日消息，摩根大通（JPMorgan Chase & Co）在一份备忘录中表示，要求他们的总监们，每周五天都要在办公室工作。

该银行的运营委员会在周三发给路透社的备忘录中写道，我们的领导在强化我们的文化和运营业务方面起着至关重要的作用。

备忘录说，公司高层和领导人们必须在办公室内可见，必须与客户见面，需要进行教学和咨询，并始终保持随时提供反馈和即兴会议的可访问性。

摩根大通的首席执行官Jamie Dimon以及高盛集团和摩根士丹利（Morgan Stanley）等华尔街同行，一直倡导员工们要回办公室内工作。

他还对长期远程工作的缺点表示关切。

摩根大通目前对员工实施采用混合工作安排，他们需要每周至少在办公室工作三天。

摩根大通管理层说，有许多员工没有达到他们在办公室上班出勤率的预期，这必须改变。

管理人员可以将员工到公司上班的出勤作为绩效评估的一部分，如果没有满足要求，可以采取纠正措施。

该公司强调，员工应考虑因病假，休假或商务旅行而离开办公室的时间。

摩根大通计划推出更自动化的考勤跟踪来管理工作日程，在哪儿上班和安全。

摩根大通说，每个人都应该可以在办公室内一周工作五天。








来源：

https://www.reuters.com/business ... ek-memo-2023-04-12/

By Lananh Nguyen and Niket Nishant

玉堇

大家都要回到现实了。

dootbear

玉堇 发表于 2023-4-14 06:39
大家都要回到现实了。

澳洲四大银行，应该很快跟进了。

玉堇

dootbear 发表于 2023-4-14 06:44
澳洲四大银行，应该很快跟进了。

JP先从senior bankers着手，挺好的。等领导们都上班了，底层还敢留在家的基本就是摆烂了。

fuleinist

都AI了，变相裁员

boswell

金融行业，应该回办公室上班。要不，客户有时候找不到人。

dootbear

玉堇 发表于 2023-4-14 06:51
JP先从senior bankers着手，挺好的。等领导们都上班了，底层还敢留在家的基本就是摆烂了。 ...

嗯，迫使普通员工也要跟上了。

dootbear

fuleinist 发表于 2023-4-14 07:02
都AI了，变相裁员

建立银行自己的私有定制AI， 之后就可以大幅裁员了。

swallow7

有传言，大摩买了大量的黄金空头合约，情况不太妙

q60r

Banker翻译成银行家，你用的哪家的机翻啊？

fat_square

图二这样上班，无法摸鱼，提高效率。

NonSense

钱给的到位别说5天，7天都有人回去干

cocohuijing

NonSense 发表于 2023-4-14 08:44
钱给的到位别说5天，7天都有人回去干

haha 对

挑灯亮剑

说好的4天工作制呢

sonybp

标题“会” -> "回"

hxyconan

多给点钱，再谈别的

阿德莱德的流氓

我觉得在家办公不错呀，我早上七点30发个邮件，我银行经理早上八点就给我打电话了。

朝花夕拾杯中酒

swallow7 发表于 2023-4-14 07:16
有传言，大摩买了大量的黄金空头合约，情况不太妙

美元要大涨？

Sydneymammy

五天都要回公司上班才對得起每年一天的bank holiday

landlordunion

JP很快要倒闭，黄金空单爆仓了

oed

玉堇 发表于 2023-4-14 06:51
JP先从senior bankers着手，挺好的。等领导们都上班了，底层还敢留在家的基本就是摆烂了。 ...

说不定预备突发情况机制呢

WayneOZ

瞎折腾员工的公司一般都是那啥的开始

eatwell

昨天在美容院 隔壁大妈一边享受服务一边手机处理邮件 说是在家上班，只要工作不落下 在家上班也挺好的。去城里上班最多拉动一下盒饭GDP，在家可能拉动的更多。

timer000

jp morgan的ceo是九大投行CEO里唯一的billionaire

datou1981

eatwell 发表于 2023-4-14 13:57
昨天在美容院 隔壁大妈一边享受服务一边手机处理邮件 说是在家上班，只要工作不落下 在家上班也挺好的。去 ...

拯救商业地产，不然美国要暴雷了。

UCaT

q60r 发表于 2023-4-14 07:31
Banker翻译成银行家，你用的哪家的机翻啊？

银行家到底是个什么东西，英文好像没有对应的词汇。banker的中文好像也没有正经翻译，通常就是音译成办卡的。

q60r

UCaT 发表于 2023-4-14 20:32
银行家到底是个什么东西，英文好像没有对应的词汇。banker的中文好像也没有正经翻译，通常就是音译成办卡 ...

claude+的解释：


对,中文里没有与“banker”完全对应的词汇。将其翻译成“银行家”或“银行业者”是最为接近的翻译。

“Banker”一词中的“bank”原意是“银行”。“-er”后缀在英语中表示“从事某种职业或工作的人”。所以,“banker”的基本含义是“从事银行业工作的人”,即我们通常所说的银行家或银行业者。

但是,“banker”一词的含义比“银行家”或“银行业者”要广泛得多。它可以表示:

1. 银行管理人员或高管,如首席执行官、董事、总经理等。我们可以译为“银行高管”或“银行管理层”。

2. 任何从事银行业工作的人,无论职级高低。我们通常译为“银行工作人员”或“银行职员”。

3. 私人银行家或投资银行家。他们为富人或企业客户提供理财和资金服务。我们可以译为“私人银行家”或“投资银行家”。

4. 银行业的专业人士,如经济学家、金融分析师、交易员等。我们可以译为“银行业专业人士”。

所以,可以看出“banker”这一概念比“银行家”要广泛和多层次得多。翻译时,除了可以译为“银行家”或“银行业者”外,还可以根据上下文译成“银行高管”、“银行工作人员”、“私人银行家”、“投资银行家”或“银行业专业人士”等,以达到最佳翻译效果。

简而言之,“银行家”是“banker”一词的一个比较泛化的译法,而根据语境,还可以选择更加具体和合适的译词,以准确表达该词的层次丰富的含义。希望这个解析可以帮助您进一步理解“banker”一词的英汉翻译。

limaaa

swallow7 发表于 2023-4-14 07:16
有传言，大摩买了大量的黄金空头合约，情况不太妙

塞翁失马焉知非福，一致看好的，反而有点恐怖了。