英澳选择贝宜公司建造核动力潜艇

astina

作为澳英美安全协议的最近的步骤，澳洲和英国选择了贝宜系统有限公司和ASC有限公司来建造下一代的核动力潜艇，这些潜艇预计将于2040年代部署。

澳洲副总理马尔斯和英国国防大臣沙普斯Grant Shapps 将在年度的双边国防和外交政策会谈中宣布这个决定。澳洲外长黄英贤和英国外相卡梅伦也会参加会谈。

还兼任国防部长的马尔斯周四在堪培拉说澳洲核动力潜艇舰队的路线图“正在稳步进展”。沙普斯则驳斥了英国的潜水艇行业正遭受投资不足的说法。

“我们巨量投资，不仅投资于生产工具，也投资于技能和道路等，我们正在升级这些。”

作为这些基建升级的一部分，澳洲将在未来十年提供24亿英镑帮助现代化英国的工业基础。之前澳洲许诺作为澳英美项目的一部分投资30亿美元用于美国的国防业。

两国政府在声明中说主要的英国和澳洲国防承包商贝宜和ACE一开始将首先达成一项合作协议，为复杂的制造项目奠定基础，，之后再在澳洲成立更长期的合资企业。

https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-03-21/uk-australia-select-bae-to-build-aukus-nuclear-submarine-fleet?srnd=homepage-asia

limyae2009

我今天暂时已经没有分来感谢楼主的翻译了：）


AUKUS得到了执政党和在野党的同时支持，不管美国大选谁获胜，这个项目都会继续下去，要知道还有英国在。澳洲一定会和其盟友更紧密地团结以对抗独裁国家。

letbe

作为这些基建升级的一部分，澳洲将在未来十年提供24亿英镑帮助现代化英国的工业基础。

你品，请细品

ctsnzakl12@gmai

letbe 发表于 2024-3-22 06:56
作为这些基建升级的一部分，澳洲将在未来十年提供24亿英镑帮助现代化英国的工业基础。

你品，请细品 ...

一年才多少，平均到每人头上，小意思啦

yxfc2003

百年的大计，流水的政府

maxinfang

以资源换安全 以土地换和平 以资金换保护 差不多意思

marks

到了2040年，除了澳洲拥有核动力潜艇舰队，其他族类正在用石头和木棍开战。

echoxyz

BAE
就不需要翻译成中文了吧？

cjpking

晕， 为什么选BAE？这家公司的技术不但落后，而且还敢把落后的技术报出高价格。

wordcoo

搞这个就是劳民伤财！

挑灯亮剑

为什么不能是美国潜艇？

gjc

感觉澳洲和中东那些土豪差不多，靠资源赚钱，然后砸钱买技术或者投资，澳洲的人才呢？

jz1215

中国096型造价300亿人民币，各种型号总计十几艘，你品，你细细品。
其实平均到每个人头上倒也没多少。只不过退休金每月才涨20元而已。120元人民币，折合24刀，即每周6刀，没双周12刀。小意思啦！

jimmyshi

到最后，还是英国公司在赚大钱。

pinkswan

原来BAE中文翻译是贝宜啊

从来没接触过他的中文名称   见识了

pinkswan

抢在大选之前签了合同  可见各国对于不确定性的顾虑

不确定性  呵呵  大家都懂吧

babycow

limyae2009 发表于 2024-3-22 00:46
我今天暂时已经没有分来感谢楼主的翻译了：）

独裁是内政体制，为什么要用纳税人的钱去对抗别人家的内部事情呢？

pinkswan

babycow 发表于 2024-3-22 13:25
独裁是内政体制，为什么要用纳税人的钱去对抗别人家的内部事情呢？

2战时候 美国最初也是不理其他国家的行为  闷声发大财  结果造成的人命和损失 是写在无论哪种语言的教科书上的

东南亚多个国家  一干欧洲小国 也是不敢出任何声音  结果也没见谁  独善其身

limyae2009

babycow 发表于 2024-3-22 13:25
独裁是内政体制，为什么要用纳税人的钱去对抗别人家的内部事情呢？

当独裁政府领导人发动战争的时候，全世界都跟着遭殃。


层主可以想一下：普京发动的入侵乌克兰战争，对您的生活有影响吗？其它先不说，油价您还满意吗？乌克兰本来是世界粮仓，现在多少地方的人民不得不挨饿？


当CCP攻打台湾的时候，全世界一半的芯片制造可能会受到影响，那个时候对您生活造成的影响可能更大。



【以实力求和平】 --- 民主国家里虽然会有不同甚至反对的声音，但是大方向必须是一致的，这也是阻止独裁国家给世界添乱最好的办法。

weekends

2040年，战都打完了，给谁造啊

mazda333

英国自己的核潜艇都出了不知道多少事故了，让美国造还更靠谱一些。可惜美国大哥哥自顾不暇了，自己都吃不饱，管不了小弟了。

zzoz

贝宜这个译名感觉让BAE这个军工巨头一下变成卖保健品的既视感

roychen63

又将是对环境污染造成一个潜在危险

bbc007

zzoz 发表于 2024-3-22 13:56
贝宜这个译名感觉让BAE这个军工巨头一下变成卖保健品的既视感

翻译成英国宇航公司比较高大上。

ilovemango

哦明白了，BAE146的BAE原来是这么来的

Jack1688

澳洲的钱很多?  给英国24亿英元, 美国30美元,  真是愚蠢, 荒谬.  澳洲花钱对抗中国, 找死.
再给印度30亿美元买个航母.  给日本30亿美元买点核废水.

Isydney

澳大利亚星期五（3月22日）表示，与英国和美国合作开发的澳英美三方安全伙伴关系（AUKUS）核动力潜艇这项具有里程碑意义的协议“即将实现”，澳大利亚将向英国工业界提供46亿澳元（约30亿美元），以支持核动力潜艇的建造并确保其新舰队按时抵达。

AUKUS协议中的“第一支柱”即美国与英国将协助澳大利亚取得部署与建造核动力潜艇的技术与能力。这次年度部长级会议所宣布为期十年的协议，将提升发动机制造商劳斯莱斯（Rolls-Royce）位于英国德比工厂的产能，以建造核反应堆工厂，从而推动英国国防承包商贝宜系统公司（BAE Systems）在澳大利亚阿德莱德建造的潜艇。

贝宜系统公司已被征召协助建造澳大利亚的核动力潜艇舰队，负责的还有澳大利亚潜艇公司（ASC Pty Ltd）。

英国国防大臣格兰特·沙普斯（Grant Shapps）表示，这项潜艇计划虽然昂贵，但却是必要的，他认为世界已经渐渐从“战后”时代转向“战前”时代。

沙普斯说：“核动力潜艇并不便宜，但我们生活在一个更加危险的世界，我们看到中国在这个地区变得更加独断，中东和欧洲正在发生的事都让世界变得更加危险。”他说：“各国需要投资，确保对手看到我们认真对待我们的安全，例如捍卫航行自由。”

澳大利亚国防部长理查德·马勒斯（Richard Marles）则对记者表示：“参与其中的三国政府正在加紧努力，以实现这一目标。”他补充道：“这将会发生，我们需要它发生。”

AOL

应该译成英国航太