日本的不幸政治僵局

dootbear

金融时报：日本的不幸政治僵局

日本选民上次反对自民党是在2009年。当时，政治丑闻接连不断，首相频繁更换。

最终，选民将自民党赶下台，结果被视为日本民主成熟的一步，似乎预示着两党制竞争体系的到来。

然而，这个“黎明”并未成真。接管政府的反对派最终酿成一场灾难，期间经历了福岛核灾，并在2012年失去公信力。

最近，因新一轮政治丑闻和首相频繁更换，自民党再次在上周末的突袭选举中落败，尽管败得不算彻底。对日本来说，拥有选举竞争是健康的，但在经济，人口和安全挑战日益严峻之际，最终可能会出现一个软弱，缺乏连贯性的政府，这是非常危险的。

新议会不太可能完成完整任期。在即将到来的政治动荡中，自民党需展现改革能力，而反对党立宪民主党则需证明其认真对待责任，让日本选民下次能够有一个值得选择的候选人。

上个月，首相石破茂在意外赢得党内领导权后几天便宣布选举。在选举前，自民党拥有247个席位，超过日本下议院所需的233席多数门槛。与其盟友公明党的32席合并，足以组成稳定政府。

选举后，自民党和公明党总计仅得215席，即使加上若干独立议员也不足以组成政府。最具吸引力的额外合作伙伴是拥有28席的中右翼国民民主党（Democratic Party for the People），但这也只能勉强形成一个弱势联盟。

石破茂面临压力，被要求对自民党糟糕的结果负责并辞职。然而，立即辞职将拖延联盟谈判，蔑视刚刚投票的选民，并在美国即将选出新总统的关键时刻让日本无领导人。石破茂最好先暂留职务，组建联盟，通过预算，并在政治资金改革上取得一些进展。

立宪民主党对选举结果感到振奋，但不应过度庆祝。该党虽然获得148席，仍远不及自民党。

更重要的是，这次选票并非对立宪民主党的支持，而是选民对自民党感到疲惫。

如果立宪民主党希望下次胜出，就必须表现出其真诚的执政态度。

立宪民主党在此次选举中提出的政策之一是将日本央行的通胀目标从2%下调到“高于零”，这将放弃十多年来让日本摆脱通缩的努力。

它还提出雄心勃勃的碳减排目标，但计划完全关闭核电。

虽然宣称要“进一步加强健康的美日联盟”，但对几乎所有改善日本安全的措施反应冷淡。这种政策组合可能会重蹈2009-2012年期间的失败覆辙。

这很可惜，因为日本和自民党都将受益于一个有能力，社会自由的反对党轮流执政。

然而今年并未实现这一结果，两党现在的行动将决定日本下次是否能投票改变现状。






来源：

https://www.ft.com/content/fe266148-8059-46aa-b7aa-893a4292e12b

The editorial board October 30 2024

dootbear

本文要点:

1. 日本上周选举中自民党再次落败，但并未完全失去多数，政治局面动荡。

2. 自民党和公明党无法独立组成政府，石破茂被敦促负责，但暂留更为稳妥。

3. 立宪民主党胜选喜悦，但选票反映出对自民党疲惫，而非对其真正支持。

4. 立宪民主党政策中，包括放弃长期通胀目标和关停核电，被认为重蹈2009-2012失败覆辙。

5. 若两党能在改革方面采取积极行动，日本未来或有真正意义上的政党轮替。

6. 日本当前面临经济，人口和安全挑战，需要一个有力的、连贯的政府。

sinokoala

自民党算不上惨败，不过就如同文章中所提到的，也许彻底的更替对所有人都好。弱势，僵持妥协和算计恐怕不是变革时代所需要的。还有，和自民党联合执政的公明党党首也落选了议员席位，不得不辞去党首职位。