沟通能力不等于英文水平, 以成龙作为例子.

gifox

成龙被认为是个很善于沟通的人.  

能够在工作场合用英文流畅交流, 也能用英文接受采访.

但是,他小时候小学都没读完就中断了学业, 功成名就后才进去中戏完成了再教育. 所以可以说,教育程度相当低.

细细看他的英文, 很简单的词语. 基本只用现在时, do 和does不分, 用词有时错误, 有时句子也不完整. 口音也是有. 但是着并不妨碍他和人愉快地交流.

沟通不是语法考试来挑错误的.关键是要有效交换信息. 小问题不影响意思理解的话,会被自动忽略的.

有交流的意愿, 表现出自信,不怕犯错才是沟通的关键.

floodp

就是啊，对于一代移民，想说完美英语是一大心理障碍，我用了好多年才克服掉

Evo

floodp 发表于 2024-12-22 12:43
就是啊，对于一代移民，想说完美英语是一大心理障碍，我用了好多年才克服掉 ...

完美英语是电视台的播音员，普通人也不那么说话。

我有英格兰和苏格兰来的同事，跟土澳英文也不是完全兼容。实际工作和生活中，有口音的英语也可以做到有效交流。

ausox

我明白自信的表达, 肢体语言的辅助, 强烈的交流意愿的都能提升一门外语交流的能力, 弥补不足

但是不能忽视他的明星光环, 做节目整体环境对他的宽容, 还有所探讨的话题内容深度真的是比较初级的

floodp

Evo 发表于 2024-12-22 13:46
完美英语是电视台的播音员，普通人也不那么说话。

我有英格兰和苏格兰来的同事，跟土澳英文也不是完全兼 ...

是的，我就是这个意思。说话总想语法没错误，用词尽可能正确，而耽误了说话时机，影响了沟通效果。一代移民，特别是刚过来的，根本做不到的，口音就更不要想了，有研究讲6岁以上移居它国的都不可避免的或多或少的有口音。

其实沟通效果才是第一位的。这是心理问题，需要自省和有意识的自我心理调节

Evo

floodp 发表于 2024-12-22 12:56
是的，我就是这个意思。说话总想语法没错误，用词尽可能正确，而耽误了说话时机，影响了沟通效果。一代移 ...

对的，沟通时要有信心。

就算说了一个词或者一句话对方没听明白，还可以用另一种表达方式说一下。

如果对听到的一个词或者一句话不是很确定意思，可以rephrase一下请对方确认。

敢张嘴说，多说，是成功沟通的第一步。

gifox

floodp 发表于 2024-12-22 12:56
是的，我就是这个意思。说话总想语法没错误，用词尽可能正确，而耽误了说话时机，影响了沟通效果。一代移 ...

嗯,  现在的英文不是大英殖民时期, 是属于一种世界语言.

80%的英文使用者都是非母语,它已经变成了一种发音和文法都不完美依然可以有效沟通的工具.

在跨国大型公司里面更加如此. DEI风潮下, 不歧视非英文更加是一种社会规范.

而且用多了,自然有进步的.看成龙近期的一些公开英文谈话,他也会用过去时了.

itisperfect

出生在这的也会有口音。 我看了一下， 20-30% 华裔第一代在小学时都有，  只是父母自己不知道！许多阿拉伯国家来的也有。

limit-2010

部分同意版主的说法 自信不怕犯错 才会提升自己的语言水平

但是沟通跟语言不太一样吧 成龙参加这些采访他也不需要求别人什么事 就像去日本旅行 不会日语 但是你是消费者 怎么都okay都自信的

就算是成龙 也没办法convince或者要求好莱坞按照他要的方式拍电影

我理解的“沟通” 放到工作中 就例如你和自己平级的人有个他的dependency 你怎么convince他去放下自己的活和KPI 来帮你先解决跟他performance无关的你的问题

凯瑟琳琳

国人对英语表达能力的实际水平之低，与对‘标准口音’的追求之热情，形成了一种匪夷所思的反差。

许多人一方面执着于练出一口标准发音，另一方面在实际表达中却要么沉默寡言，要么频频出错、磕磕巴巴。

对于这种现象，实在难以理解。

craigie

凯瑟琳琳 发表于 2024-12-22 15:09
国人对英语表达能力的实际水平之低，与对‘标准口音’的追求之热情，形成了一种匪夷所思的反差。

许多人一 ...

很好理解，中国人学英文是用来考试的，不是用来交流的。

BlueMountainAu

itisperfect 发表于 2024-12-22 14:45
出生在这的也会有口音。 我看了一下， 20-30% 华裔第一代在小学时都有，  只是父母自己不知道！许多阿拉伯 ...

口音根本不是事儿，澳洲各地口音都不同，悉尼cbd东区和西区都不一样，我是陕西小乡村来的，我们村和邻村距离500米，因为分属于两个不同县，有些词的口音就很不一样，小时候我们经常模仿嘲笑对方

交流其实是认知，思想的交流，语言是工具，有文采当然好

Evo

craigie 发表于 2024-12-22 14:19
很好理解，中国人学英文是用来考试的，不是用来交流的。

对的，中国的英语教育缺少对口语的练习，反而偏重语法，native speaker是相反的，先学交流，再学语法。

现在经常要给junior的本地同事改小作文，有些人书面英文的语法是真的很惨， 但是不耽误人家口语交流。

gifox

limit-2010 发表于 2024-12-22 13:59
部分同意版主的说法 自信不怕犯错 才会提升自己的语言水平

但是沟通跟语言不太一样吧 成龙参加这些采访他 ...

要说服同事同意自己的意见，也跟语法，高级词汇的掌握程度，口音无关的，不是么？

gifox

Evo 发表于 2024-12-22 14:47
对的，中国的英语教育缺少对口语的练习，反而偏重语法，native speaker是相反的，先学交流，再学语法。
...

现在不用再改小作文了吧，放入copilot，出来就很接近完美了

Evo

gifox 发表于 2024-12-22 17:31
现在不用再改小作文了吧，放入copilot，出来就很接近完美了

业界规则，需要supervisor把关，改的不只是语法行文。