新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 我们的近邻—— 淡雅新娘 Ann (2009-5-14) Tiger_Karen · 如何做出松软香甜的小圆面包 (2012-10-20) 河水洋洋
· 再谈乡村生意的心得--心态最重要 (2010-4-26) zhubaiyin · 搬家简历——第七次搬家,墨尔本买房记2005版 (2006-6-5) eshao
Advertisement
Advertisement
查看: 14289|回复: 44

[澳洲] 塔斯曼尼亚自助游行程 [复制链接]

发表于 2006-9-25 13:54 |显示全部楼层
此文章由 samdong 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 samdong 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
塔斯曼尼亚自助游行程
Samdong 25/9/06

澳大利亚的塔斯曼尼亚(Tasmania)州首府是候巴(Hobart), 建于1804年的候巴,还是澳大利亚的第二古城。去塔斯曼尼亚旅游,我首站选候巴,顺道从朗塞斯顿(Launceston)返回。
http://www.discovertasmania.com.au/home/index.cfm

首先上网定机票,留心比较Jetstar和Virginblue,它们经常推出特价机票,有时比火车票还便宜。这次我全家只定头尾五天行程,周三早上从悉尼(Sydney)起飞,周日傍晚从朗塞斯顿飞回,Jetstar最便宜。http://www.jetstar.com/http://www.virginblue.com.au/

后在网上定旅馆,可照你的预算,找不同档次和位置的住宿。最好先去NRMA拿一张Tasmania免费地图,看图你就知道住宿的具体位置了。http://www.au.lastminute.com/lmn ... ory.jhtml?CATID=785

最后网上租车,几家公司位置都一样方便,都在机场取车在机场还车,但价格不同,便宜的建议找Europcar,一天约$50,用手动档车还要便宜。http://www.europcar.com.au/

第一天:候巴白沙湾,瑞斯特角,市区
早上凭网上打印的Booking Reference上机,从悉尼起飞两小时后抵候巴。Jetstar廉价机票取胜,机上饮料付费,价格也还公道,一杯咖啡$3,要听音乐需买耳机,一副$7。

出机场大门,对面你就看到租车公司大厅,几家公司全在一块,凭Booking Reference取车,车是一年新的,还贴心的放一本塔斯曼尼亚地图,这下开车到哪里都不用怕了。

出机场,左转沿塔斯曼公路A3高速约20分钟进候巴市区,找到旅馆凭Booking Reference取房间钥匙。

下午从A6左转沿B68约10分钟到白沙湾(Sandy Bay)海滩,看许多英殖民时代的古老房子;到候巴大学和410 Sandy Bay Road的瑞斯特角(Wrest Point)饭店(内附小赌场)。再往南到Shot Tower,是一建于1870年48米高塔,门票$5可沿木梯走上去,在塔顶环绕一圈可试试你胆量。站高看到下面不远有一带网球场和室内游泳池的庄园,高塔管理员说是某潜水公司老板的豪宅。

后沿路转回候巴市区,车泊进撒拉曼卡广场 (Salamanca Place),一小时70仙,6pm后免费。走看一些格鲁吉亚式砖石建筑,到富兰克林广场 (Franklin Square) ,塔斯曼尼亚博物馆及艺术馆 (Tasmanian Museum and Art Gallery, Macquarie Street),宪法码头(Constitution Dock),还有富历史气息的富兰克林码头 (Franklin Wharf) 和王子码头 (Princes Wharf)。整个荷伯特占地约77.9平方公里,人口仅13 万左右,这些景点都在一块,很易走。

晚在码头Elizabeth St的著名海鲜餐馆Elizabeth St Pier就餐,在这旅游淡季居然要排队,看着海边摇晃的船灯,风味当然不错。

第二天:魔鬼公园,亚瑟港,瑞尺门
早上从A3高速公路北上再转A9, 开100公里约2个小时到塔斯曼尼亚魔鬼公园野生动物救援中心(Tasmanian Devil Park Wildlife Rescue Centre),然后就到了亚瑟港(Port Auther)。

亚瑟港在1833年成为英殖民地的劳改监狱,需4小时甚至两天游玩,不过门票也是两天有效的。
虽多仅是残墙断壁,但这是澳大利亚最具历史意义的古城。亚瑟港保存珍贵的历史遗迹、壮丽的景色和规模庞大的水道(waterWay)。可以在40公顷的土地上,细心欣赏30幢古老建筑和遗迹、历史步道、港湾巡礼、博物馆和视听设备。额外买票还可参加“惊魂之旅”(Evening Ghost Tours),据说由熟悉亚瑟港神秘传说及鬼故事的导游领队,以灯笼带领夜游古城。

回程顺道从A9右转A3(左转A3就直接回市区),开五分钟看指示牌左转,到瑞尺门镇(Richmond),那里有澳大利亚最古老并还在使用的瑞尺门桥,桥边不远再去看也是澳最古老并还在使用的圣约翰教堂(St John Church)。
再沿B31叉入A3回市区,晚在63 Liverpool St的“腾龙阁”中餐馆用餐,口味还行,价格比悉尼贵。也正常,我看候巴一些商店里物价,应比悉尼贵1/3以上。

第三天:威灵顿山,侯恩谷,皇家植物园
早上从A6接入B64(HUON HWY),沿路欣赏优美宁静的山林风光,开车约十来分钟,右转进入C616(PILLINCER DR)上山。雄伟的威灵顿山(Mt Wellington)海拔1270米,是候巴市的雄伟背景,你有时间和兴趣探索塔斯曼尼亚州大自然的话,可在愿意的地点停车,沿登山阶梯爬山,我们就遇到不少老人爬山团,背着行囊,撑着手杖,兴致勃勃的登山。

在山顶尽览候巴市市区及周围环境风光,风景这边独好。上面冷风凌厉,冬季是雪地玩耍和长途滑雪的绝佳胜地,切记多穿一件加厚风衣。

下山后右转入B64,再右转入A6向侯恩谷(Huonville),沿途随处可见美丽的苹果和樱桃园,有一个苹果博物馆(APPLE MUSEUM),看看热心的女店主为你演示切苹果机,买几瓶新鲜苹果汁也很美味。

再沿A6开车下去不远有一苹果中心(APPLE VALLEY CENTRE),看些附近游览资料,买些小旅游纪念品。那里还有一间原英国风味的茶馆很不错,古色古香,享受一餐英式奶茶和苹果派或蒜面包,候巴人很和气好客,象世外桃园,在这里玩很舒服。

再沿A6开车下去十几分钟,还有一木制品场(WOODHOUSE),卖些手工木制品。再下还有一木船厂(WOODEN BOAT CENTRE),看看制木船过程。在路边会有一些买水果的没人看守的小货亭,有各种苹果和梨,一大袋起码三公斤才$2,你提几袋,再自觉把钱塞入小盒就行,享受一下这最古老最诚实的买卖方式,真有意思。

回程直接沿A6高速开回市区,时间还早,又去了在候巴大桥傍的塔斯曼尼亚皇家植物园(Royal Tasmanian Botanical Gardens)。位于Queens Domain,是19世纪初建立的杰出植物园,园内有本地和罕见的植物、温室、种植热带植物的玻璃房、药草园和一些水利设备。到那别忘了看一看中国植物区,有一对石狮子看护,种有不少中国特别是云南的植物。

第四天:撒拉曼卡集市,巧克力工厂,朗塞斯顿
早上整理行装退房,开车到可以到撒拉曼卡广场 (Salamanca Square),$3可停车一天。今天是周六,有逢星期六的撒拉曼卡集市 (Salamanca Markets), 说是澳洲最好的集市, 看看当地的木制品,陶器和玻璃手工艺,人很多,还有街头表演。

逛到几个小时后,启程沿A1(MIDLAND HWY)高速公路向朗塞斯顿出发,开车十来分钟,先转出A1到Claremont的吉百利玉泉巧克力工厂(Cadbury Schweppes Chocolate Factory),位于Cadbury路,是全澳大利亚最大的糖果制造厂,成立于1921年,可惜是周末,无参观团。

吃好午餐转入A1,一路基本都是110公里限速,开车很自在。对了,别忘了把自己心爱的CD带上,陶醉在自己的音乐中游览塔斯曼尼亚,别有一番风味。

两小时左右到达朗塞斯顿,找到旅馆还是凭Booking Reference取房间钥匙。到市区走,虽是塔斯曼尼亚第二大城市,可确实很小,街上的店铺多是一百多岁的古老建筑,人更少了。

到朗塞斯顿的城市公园(CITY PARK),里有一设计中心(DESIGN CENTRE)。还有一日本无尾猴山,免费展出几十只小猴嘻闹玩耍。

晚就在城市公园对面的临富餐馆,吃$9一人的自助餐,是一已象当地人一样的华人夫妇开的,便宜而已,味道确实不怎么样。

第五天:博物馆,卡塔赖特峡谷,乡村俱乐部
早上整理行装退房,先到城市公园不远河对岸的博物馆(QUEEN VICTRIA MUSEUM),看些英国殖民者的历史,图片资料上看到,早期华人来塔斯曼尼亚,须特别签证外还被收一百英磅的人头税,里还有漫画展览。

后到147 Paterson Street的佩尼皇家世界(Penny Royal World),说是一座拥有经改装的19世纪风车、仓库、玉米磨坊及水车等设施的公园。可惜正在装修中,不得而入。

旁边是卡塔赖特峡谷(Cataract Gorge),先开车进去,享受峡谷林木风光,山水奇景。坐缆车(CHAIR LIFT)是个很好的体验,风景更美。还可走走峡谷桥(SUSPENSION BRIDGE),看看水电站,有草地泳池公园,是一家大小休闲的好去处。

出市区前别忘了给汽车加满油,否则租车公司要追收你油费是$3每升。上A1先转到乡村俱乐部赌场(Launceston Country Club Casino),有绿草如茵的高尔夫球场,停车场上停满了车,让我怀疑是否全朗塞斯顿的人都来了。

在赌场环境总是那么优美,吃午餐很好。塞$20进去玩老虎机,压了快一小时,居然还小赚$6,大家开开心就是,我的观念是:赌场是拿来游览的,切不可奢望拿来赚钱,别忘了富丽堂皇的赌场都是赌客的钱建的。进去我就花$20“游览费”,玩玩开心就好。

最后转回A1,右转进B41到朗塞斯顿机场,把车停在机场大厅门外,有明显牌子录属租车公司的停车位上,记下公里数和停车位号码,进大厅把车钥匙塞入租车公司的小盒,拿起电话说一下就行,非常方便。

再凭Booking Reference上机,傍晚回到悉尼。

评分

参与人数 12积分 +74 收起 理由
pangpang + 2 谢谢奉献
datou2z + 3
神奇的快沙 + 10

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2006-9-25 13:55 |显示全部楼层
此文章由 riverstone 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
沙发...........加分........

2007 年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 飞天奖章

发表于 2006-9-25 13:55 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
samdong n久不见了

退役斑竹

发表于 2006-9-25 13:57 |显示全部楼层
此文章由 月亮 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 月亮 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
马力宝肯定爱S这篇文章。

发表于 2006-9-25 14:02 |显示全部楼层
此文章由 江南叶 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 江南叶 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
加分、学习,正好下个月可以派上用场

发表于 2006-9-25 14:21 |显示全部楼层
此文章由 maribel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 月亮 于 2006-9-25 12:57 发表
马力宝肯定爱S这篇文章。


哈哈,月亮

我们行程和SAMDONG一样,但是打算玩的地方我看了,粉不一样。感觉要玩的地方太多,而时间又有限,所以最后没准要舍弃CRADLE MOUNTAIN了,

我一直心心念念要去那个LAVENDER FARM,只是现在还不是季节,要到12月。但也想过去看看,虽然不是遍野,估计也是一片淡紫色了;)
Advertisement
Advertisement

发表于 2006-9-25 14:27 |显示全部楼层
此文章由 西边雨 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 西边雨 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
学习学习,最近会用上

发表于 2006-9-25 14:29 |显示全部楼层
此文章由 maplefire 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 maplefire 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
加分支持,好贴啊!

退役斑竹 特殊贡献奖章

发表于 2006-9-25 14:32 |显示全部楼层
此文章由 飞行 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 飞行 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 maribel 于 2006-9-25 13:21 发表


哈哈,月亮

我们行程和SAMDONG一样,但是打算玩的地方我看了,粉不一样。感觉要玩的地方太多,而时间又有限,所以最后没准要舍弃CRADLE MOUNTAIN了,

我一直心心念念要去那个LAVENDER FARM,只是 ...

LAVENDER FARM,这里也有一个的说,不算大,但是也可以看看的

退役斑竹 特殊贡献奖章

发表于 2006-9-25 14:33 |显示全部楼层
此文章由 飞行 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 飞行 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
学习,收藏,加分

发表于 2006-9-25 14:51 |显示全部楼层
此文章由 snow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 snow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请问LZ,全程每人的预算大概要多少刀?
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2006-9-25 16:57 |显示全部楼层
此文章由 hsktjy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hsktjy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
很好的学习一下。
本周准备出发,但是开车坐船过去,船票等级似乎很复杂(英语不好),
有知道坐船带车两口子5日往返大概船票价钱的吗?
谢就一个字!

退役斑竹

发表于 2006-9-25 17:07 |显示全部楼层
此文章由 月亮 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 月亮 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
http://www.spiritoftasmania.com.au/fares/melb_dev.htm

按现在的季节双人靠窗的房间应该是188一个人,车69,此价格都为单程。
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2006-9-25 17:10 |显示全部楼层
此文章由 hsktjy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hsktjy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这么快就答复了,谢谢你!

退役斑竹

发表于 2006-9-25 17:11 |显示全部楼层
此文章由 月亮 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 月亮 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 snow 于 2006-9-25 13:51 发表
请问LZ,全程每人的预算大概要多少刀?


一般不会超过1000,当然也看个人玩法以及人数多少,人越多越便宜。

退役斑竹 2007 年度奖章获得者

发表于 2006-9-25 17:12 |显示全部楼层
此文章由 我爱猫 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 我爱猫 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
好贴, 可以拿来当旅游指南了..
Advertisement
Advertisement

发表于 2006-9-25 18:16 |显示全部楼层
此文章由 maribel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 月亮 于 2006-9-25 16:11 发表


一般不会超过1000,当然也看个人玩法以及人数多少,人越多越便宜。


如果是一家子人多,就不是这么回事了 :si51

发表于 2006-9-27 00:21 |显示全部楼层
此文章由 samdong 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 samdong 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
多谢各位捧场!

我还是常来"足迹"逛,手上没礼物,不好意思发声罢了!

我全家的这趟行程,全自己在电脑上完成定位,一个代理人也没见,但非常顺利,没一点意外,玩的很自在很开心,特别是没人宰我们.反而在那看到许多在悉尼久违的淳朴和热情,象无人售货的$2水果.

在澳洲,心情会比在国内平和,大家同意吗?

发表于 2006-9-28 04:21 |显示全部楼层
此文章由 小米 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 小米 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
在澳洲,消费欲望不强烈,这一点我同意的,呵呵。

发表于 2006-9-28 09:31 |显示全部楼层
此文章由 pal 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 samdong 于 2006-9-26 23:21 发表
多谢各位捧场!

我还是常来"足迹"逛,手上没礼物,不好意思发声罢了!

我全家的这趟行程,全自己在电脑上完成定位,一个代理人也没见,但非常顺利,没一点意外,玩的很自在很开心,特别是没人宰我们.反 ...



说到宰人,我又想到了VW的广告

退役斑竹 参与宝库编辑功臣

发表于 2006-10-20 10:17 |显示全部楼层
此文章由 datou2z 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 datou2z 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
加分,正想着去呢。

月亮,有没有从悉尼的船去?先飞到Mel,在转船,对于我们在悉尼的,有点儿麻烦的说
Advertisement
Advertisement

退役斑竹

发表于 2006-10-20 10:20 |显示全部楼层
此文章由 月亮 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 月亮 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 datou2z 于 2006-10-20 09:17 发表
加分,正想着去呢。

月亮,有没有从悉尼的船去?先飞到Mel,在转船,对于我们在悉尼的,有点儿麻烦的说


从悉尼过去的也有的,价格要贵点,因为距离远

退役斑竹

发表于 2006-10-20 10:22 |显示全部楼层
此文章由 月亮 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 月亮 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 maribel 于 2006-9-25 17:16 发表


如果是一家子人多,就不是这么回事了 :si51


我觉得1000/人用得很宽畅了。。。

发表于 2006-10-21 08:09 |显示全部楼层
此文章由 leeshine 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 leeshine 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 月亮 于 2006-10-20 09:20 发表


从悉尼过去的也有的,价格要贵点,因为距离远


听说悉尼过去的船上包一顿海鲜自助大餐,而MEL过去的船上不包的。是不是这样?

发表于 2008-4-1 17:31 |显示全部楼层
此文章由 feitan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 feitan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我感觉你好多地方都没去,是不是时间太紧了……?

发表于 2008-5-31 13:25 |显示全部楼层
此文章由 mouse1972 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mouse1972 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
very helpful
Advertisement
Advertisement

发表于 2008-6-23 19:04 |显示全部楼层

虽然是老帖,但是我还是要说一声,楼主貌似很多地方都没去啊

此文章由 synyan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 synyan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 samdong 于 2006-9-25 12:54 发表
塔斯曼尼亚自助游行程
Samdong 25/9/06

澳大利亚的塔斯曼尼亚(Tasmania)州首府是候巴(Hobart), 建于1804年的候巴,还是澳大利亚的第二古城。去塔斯曼尼亚旅游,我首站选候巴,顺道从朗塞斯顿(Launceston)返回。 ...



虽然是老帖,但是我还是要说一声,楼主貌似很多地方都没去啊,看看着像旅行社的团。

比如温格拉斯湾,这么美的海滩居然不去,还有摇篮山。



寇斯海滩
  
温格拉斯湾  
  
  


看我的塔斯马尼亚行程

The Tasmania Christmas Trip

  • 21日:[2115hrs],JQ715,Melbourne → Hobart;($109 p.p.)
  • 22日:Day 1,[1000hrs],Hobart:Mountain Wellington、[1230hrs] SalamancaMarket、[1330hrs] Seafood Pier Restaurant、[1500hrs] Lady NelsonBrigantine (booked)、 [1730hrs] Little Italy Restaurant dinner;
    真实情况:[1730hrs] Little Italy Restaurant 改在19日毕业典礼后完成,[1330hrs] Seafood Pier Restaurant 改在乘坐Lady Nelson帆船后完成)
  • 23日:Day 2,[0800hrs],Hobart → (2hrs)Bruny Island → (2hrs)Hobart;
    真实情况:不仅去了海湾,还有时间去了最南面的海岬Cape Bruny)
  • 24日:Day 3,[0800hrs],Hobart → (1hrs)Richmond → (1.5 hrs)Port Arthur → (2hrs)Hobart;
  • 25日:Day 4,[0800hrs],Hobart → (4hrs)Wineglass Bay → (4hrs)Hobart;
  • 26日:Day 5,[0800hrs],Hobart → (3.5hrs)Launceston → (1.15 hrs)Bridestowe LavenderFarm → Launceston,Elphin Villas (accommodation booked viawhotif,approx. $204 in total, further payment $60 needed for extra 2people);
  • 27日:Day 6,[0800hrs],Launceston → (4hrs)Cradle Mountain → (2hrs)Devonport,[2100hrs]换乘Spirit of Tasmania号邮轮回家。($189 p.p.)
    真实情况:[0800hrs],Launceston → (2hrs)Devonport → (2hrs)Cradle Mountain,登山(3hrs)→ (2hrs)Devonport,预期到达时间ETA[1700hrs],真实到达时间ATA[1707hrs] → 抽空去了周围一个美丽的港湾→ [2100hrs]换乘Spirit of Tasmania号邮轮回家)
  • 28日:[0600hrs]下船,打的回家

目录  

[ 本帖最后由 synyan 于 2008-6-23 18:17 编辑 ]

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
pangpang + 2 谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2008-6-23 19:13 |显示全部楼层
此文章由 synyan 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 synyan 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 samdong 于 2006-9-25 12:54 发表
塔斯曼尼亚自助游行程
Samdong 25/9/06

澳大利亚的塔斯曼尼亚(Tasmania)州首府是候巴(Hobart), 建于1804年的候巴,还是澳大利亚的第二古城。去塔斯曼尼亚旅游,我首站选候巴,顺道从朗塞斯顿(Launceston)返回。 ...


我可能是挖掘坟墓了不过楼主写此贴的2006年时我正在霍巴特优哉游哉的住在一个别墅里好几个月,天天晃荡哈哈哈。

另:楼主的翻译很旮旯啊,“候巴”、“魔鬼公园”、“白沙湾”、“瑞尺门”、“卡塔赖特峡谷(Cataract Gorge)”……看得我云里雾里的……

准确翻译应该是
“霍巴特”(台湾翻译“荷巴特”)
“塔斯马尼亚袋獭保留公园”(Tasmania Devil)
仙蒂湾(sandy bay这里不要想当然的意译,而且sandy bay的沙子也不见得很白,一定要意译的话“沙湾”即可)
“瑞尺门”太让人晕倒,应该是李奇蒙德(Richmond)
“卡塔赖特峡谷(Cataract Gorge)”,应该是“奔流峡谷”
等等。。。

[ 本帖最后由 synyan 于 2008-6-23 18:15 编辑 ]

发表于 2009-3-16 14:45 |显示全部楼层

塔斯马尼亚

此文章由 footy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 footy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有朋友最近去旅游了吗.一个人的旅游费用需 要多少啊.谢谢回帖

发表于 2010-4-16 13:06 |显示全部楼层
此文章由 百科园丁 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 百科园丁 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
下个行程一定是塔斯马尼亚,3月份刚刚去昆士兰的FRASER ISLAND,自己开车去,改天也来写一些体会来分享。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部