澳洲第一位女总理－ 一份不能按图索骥的工作

astina

译者注：此文作者Tanja Kovac是一位作家，律师，Emily's List Australia的联合创始人。Emily's List是一个帮助推广工党内的女性的组织。


澳洲第一位女总理这份工作没有前例可循，更无指引可按图索骥，难怪媒体，公众以及工党的顾问们对如何描述一个“真实的朱莉亚”感到无从下手。

昨晚，吉拉德风度翩翩地做了她的退位演说，可是说到这里时，她的嗓音颤抖了一下：
“有一点我非常自信”她努力收回眼泪 "那就是，（我的努力）会让下一个女性，再下一个女性，再再再下一个女性，担任总理变得容易一些。”

就在那一瞬间，当她承认做首位女总理需要付出的个人和职业代价的时候，她的坚定的专业的节奏稍稍被打乱了一下。


21岁的吉拉德，当时她是有17万会员的澳洲学生联合会的主席。

作为第一个女总理，吉拉德是一位英雄，不仅是工党的英雄，更是她所属性别的英雄。

但是英雄的道路从来不易走。女权主义作家Maureen Murdock写道，妇女的领导之路，没有指南针定位，没有地图，更没有画好的直线。行走在这条路上，很少得到外部世界的肯定，但时时面临破坏和干扰。这是对吉拉德在位年代的教科书般的诠释。

媒体，公众和工党顾问们对于定义一个“真实的朱莉亚”感到无从下手，这一点都不让人吃惊。在我们的历史和文学上，有什么故事能帮助我们理解一位身为开拓者的澳洲女性？在我们的英雄故事里，太普遍的是女性的角色限制在处女，母亲或者妓女的定位上。这三者都不适用于吉拉德。难怪我们对如何对待这个红头发的争夺故事主角地位的女人无所适从。

昨晚，吉拉德对于性别给予她的崛起和陨落的影响感到矛盾。她说这解释了在她身上发生的故事的一部分，但是不是全部。

在社交媒体上，这个国家的男性和女性都清楚地认可了潜在的性别歧视，甚至排斥女性的情绪，对她的领导所造成的影响。

吉拉德的道路虽然不是如很多女性和男性所希望的那样以一种胜利的方式结局，但还是给我们留下了宝贵的遗产。

她能力卓著地把大选后零散的各方团结起来，组成了一个持久的努力工作的政府，这一点已经永久地改变了总理一职。第43届议会通过了超过500 个的单独立法，其中大部分得到了两党的支持。她向人们展示了一个好的领袖时刻准备回答刁钻的问题，不管是来自媒体的，还是来自Q&A 提问时间的观众，并且最美妙的政治时刻是那些针锋相对热烈辩论的时刻。

在失去她所爱的父亲一周后就返回工作，并且做了她政治生涯里最伟大的演讲，这一切需要勇气。她配得起那场关于性别歧视的演讲在很长时间内给予她的荣誉。（译者注：这场演讲给吉拉德带来来自澳洲以及国际上的各种赞誉，具体见此：http://au.ibtimes.com/articles/4 ... er.htm#.UcutfD789K4）

但是这位前律师留下的真正遗产是她的立法改革。

在相当长一段时间内，澳洲公校的孩子坐在寒冷的，被石棉包围的凑合的教室里，这已经让人司空见惯了。当工党上台的时候，他们继承的是联盟党过去10年所忽视的教育体系。全球金融危机给了工党注入资金刺激经济的机会，作为建筑教育革命的一部分，他们花费159亿用于7,920个学校和10,475个美轮美奂的学习设施。我们不该忘记，时任教育部长的吉拉德主持了这一切。

但是建筑教育革命，MySchool以及国家统一课程对于吉拉德来说远远不够。唯有一个长期的工党目标－ 根据需要重新分配向学校的拨款 － 才能让她满意。当吉拉德说让每一个孩子都有机会获得良好教育是定义她人生的激情所在时，她是真诚的。可惜Gongski教改在上院获得通过之时，也是她的领导权旁落之刻。

吉拉德和她的内阁的妇女权力支持者一起，利用她做总理的时间，来确保以前传统上由妇女来承担的照顾幼儿，老人和残疾人的责任，变成全民分担的责任。在她的任内通过了带新育儿假以及照顾残疾人假，并且通过减少香烟消费，而降低了照顾肺癌病人的成本负担。

这些改革都是在她的关注下发生的，因为她让她的聪明的党团成员得以有所成就。

当然，不是每个女人都喜欢吉拉德。单身母亲，关在羁押寻求庇护者的场所的女性，还有那些想要拥有结婚权利的女同性恋，她们有理由不喜欢吉拉德。没有一个领导人是完美的。

她作为总理的最后一项重要的礼物之一是给予女性的礼物。她在支持吉拉德的妇女组织（Women For Gillard）成立时所做的备受指责的演讲，获得了其计划得到的效果－ 在堕胎这个问题上卡死Tony Abbott.  Anne Summers在上周的Emily's List的演讲上说，我们都应该感谢吉拉德，她把Abbott逼到墙角。在吉拉德的演讲后，他被迫公开排除和反堕胎的上议员John Madigan，以及任何其他掌握平衡的议员，利用堕胎问题做交易的可能。

很遗憾的是，当我们停下来关注美国几乎不为人知的参议员Wendy Davis努力阻挠一项限制妇女堕胎权利的立法的通过时，在我们自己的国家，我们向澳洲第一位公开的支持女权，支持妇女有选择权利的总理道别。

Emily's List相信性别上各占半壁江山是贯彻好的领导的关键所在。在过去三年澳洲政治的旋转木马中，我们都学到了两性之间分享领导权可以取得的成果。在我可以想象的政治世界中，有足够的空间让两性分享领导权，而不需要无谓的自负情结介入。

一个获得最高职位的女性从来不是我们组织的目的。我们想要两性之间的平等。所以我们向朱莉亚以及那些和她同时代的其他女性，包括将离开联邦议会的Trish Crossin, Kirsten Livermore, Nicola Roxon，致意；同时我们呼吁下一代的勇敢的妇女站出来。

当然，你必须非常勇敢。

英雄人物的命运是，在她的旅途的一半，她会发现所谓成功都是虚幻。一旦她达到她的既定目标，她会意识到还有那么多有待征服。看看希拉里.克林顿，在民主党初选时败给了奥巴马，以国务卿的身份重生，而现在又先行一步，为2016年总统候选人的资格奋斗着。

吉拉德最好的年华还尚未到来。她将在海内外因为倡导和妇女息息相关的各种权利而深受爱戴，就像Helen Clark, Hillary Clinton, Mary Robinson以及其他女性政治先驱一样。

原文链接：http://www.theage.com.au/opinion ... 20130627-2oynl.html

astina

译者评论：因为作者致力于推广工党内女性成员的进步，那么她的文章必然有所偏颇，歌功颂德多，很少谈论吉拉德的不足，但是在一片骂声中，特别是昨晚吉拉德退位，并将在不久之后退出政治之际，看看吉拉德所取得的成就，对于全面看待这个记入史册的澳洲第一位女总理，不无裨益。在吉拉德鸡腿汉堡推出，在着装露乳沟被指指点点，在被质问伴侣性取向的广告节目之后，我想我们都必须承认，澳洲社会还是一个保守的社会，两性平等任重而道远。吉拉德作为女性所承受的，肯定比她的男性同僚，比她的男性前任和后任，都要多的多。说她为未来的女性领导，女性政治之路，劈荆斩棘，付出巨大的代价，我想不为过。

长文，2500字，却历时3个小时（含午饭时间），有不少地方翻译卡壳，受到版主群的帮助。对于翻译不精确之处，欢迎指出，商榷。

香橙

这张照片有点像危机解密的阿桑奇

Yonny

早就发现新足迹管理员是吉拉德的拥护者。

astina

Yonny 发表于 2013-6-27 15:35
早就发现新足迹管理员是吉拉德的拥护者。

你错了，我不拥护谁。我到现在还没想好怎么投票。但是对于吉拉德作为第一位女总理，因为其性别受到的待遇，我一直有自己的观察和思考。

大小可爱

原来澳洲原来很多公校的孩子都做在寒冷的教室和被石棉包围的环境，哎，更可悲的是现在很多老师都是不负责任的老师

Gelen

在吉拉德宣布昨晚ballot，败者退出，而且失败后的致辞从容镇定，宣布自此退出政坛，我对她的印象拔高了很多。

公众和媒体对她的负面评价过于刻薄。

Rhapsody

无论如何她成功过。

政治不相信眼泪。

有时候，有泪轻弹的男人很难缠。

香橙

“有一点我非常自信”她努力收回眼泪 "那就是，（我的努力）会让下一个女性，再下一个女性，再再再下一个女性，担任总理变得容易一些。”

这不一定,或许 今后女性做女总理会更难了, 她就是太自信了.

astina

Gelen 发表于 2013-6-27 15:39
在吉拉德宣布昨晚ballot，败者退出，而且失败后的致辞从容镇定，宣布自此退出政坛，我对她的印象拔高了很多 ...

我把她的退位演说放在这里

zzoz

在她的任内通过了带新育儿假

砍baby bouns，砍单身母亲福利，也是在她任内通过的吧

astina

香橙 发表于 2013-6-27 15:41
“有一点我非常自信”她努力收回眼泪 "那就是，（我的努力）会让下一个女性，再下一个女性，再再再下一个女 ...

她的意思是公众接受和习惯一个女性领导需要时间，是一个渐进的过程，而她是第一个，付出的代价会比以后的女总理多。

鱼羊鲜

兼听则明

zzoz

g姐因为性别受到什么不平等待遇了吗？倒是经常见她以性别歧视为武器攻击对手

astina

astina 发表于 2013-6-27 15:41
我把她的退位演说放在这里

吉拉德著名的misogyny speech，反性别歧视演讲

cdfei

说实话，大家对他评论的时候，有考虑她的性别吗？我觉得起码在足迹上很难看到，主要还是施政不力，碳税和难民，就这两点，她不想下台都难

astina

zzoz 发表于 2013-6-27 15:43
g姐因为性别受到什么不平等待遇了吗？倒是经常见她以性别歧视为武器攻击对手 ...

在电台上被人问伴侣的性取向算不算？你认为会有人问霍华德或者陆克文他们伴侣的性取向吗？

zzoz

astina 发表于 2013-6-27 15:46
在电台上被人问伴侣的性取向算不算？你认为会有人问霍华德或者陆克文他们伴侣的性取向吗？ ...

这个事件肇事人受到包括g姐政敌的一致谴责，并且受到相应的惩罚（解雇）。g姐的民调显然和这个是无关的

astina

zzoz 发表于 2013-6-27 15:49
这个事件肇事人受到包括g姐政敌的一致谴责，并且受到相应的惩罚（解雇）。g姐的民调显然和这个是无关的 ...

我只是回答你“她有没有因为性别受到过不公平待遇”的问题啊

Yonny

astina 发表于 2013-6-27 15:44
吉拉德著名的misogyny speech，反性别歧视演讲

单看演讲确实很不错。可是她做这个演讲的背景是什么？是为了保护那个臭名昭著的拖鞋议长，进而保住她的少数政府。纯粹为了功利而煽动性别仇视，给别人扣帽子，和文革里面的演讲区别不大。

ziyu03

第一张图有婚戒，我以为她从来没结过婚呢。

astina

astina 发表于 2013-6-27 15:44
吉拉德著名的misogyny speech，反性别歧视演讲

吉拉德98年11月初入议会，做的首次演讲

qqyang

如果她是一个拥有更典型的家庭结构的女性，她可能不会经历那么多磨难。

zzoz

astina 发表于 2013-6-27 15:51
我只是回答你“她有没有因为性别受到过不公平待遇”的问题啊

我想当然的认为这里包括顶楼文章说的是跟他的总理工作相关的情况。毕竟是要说“作女总理真难”，不是说“作女人真难”吧

佳音妈

成也萧何，败也萧何。
她背后捅了陆克文一刀。不来这一下，她短时间里成不了第一位女总理。也是这一作为，她名不正言不顺，一直没有作稳这个位子。

astina

Yonny 发表于 2013-6-27 15:53
单看演讲确实很不错。可是她做这个演讲的背景是什么？是为了保护那个臭名昭著的拖鞋议长，进而保住她的少 ...

你我说了不算

你可以搜索一下MISOGYNY SPEECH，看看媒体的评价

workflow

Gelen 发表于 2013-6-27 16:39
在吉拉德宣布昨晚ballot，败者退出，而且失败后的致辞从容镇定，宣布自此退出政坛，我对她的印象拔高了很多 ...

她比路克文更象个爷们

月亮

真心觉得女人做这个职位不容易

astina

qqyang 发表于 2013-6-27 15:54
如果她是一个拥有更典型的家庭结构的女性，她可能不会经历那么多磨难。

更说明了澳洲社会的保守。

cdfei

astina 发表于 2013-6-27 15:46
在电台上被人问伴侣的性取向算不算？你认为会有人问霍华德或者陆克文他们伴侣的性取向吗？ ...

这个真不算，如果一个男总理，这么大岁数一直没结婚，也有可能被问到这种问题的，就像男女明星，都有可能遇见这方面的质疑。