|
当然是因为诺贝尔奖的热度，带着好奇找了韩江的书来读。 要说近些年在文艺作品这一块，韩国的作品还是很出圈的，各种大胆的影视题材，直击人心的表现方式，让我有个隐隐的印象，觉得韩国的创作环境还是相对优良一些的。 《素食者》微信读书上就有。中译本的语言读起来还很不错。虽然有学韩语的朋友说翻译过程还是失去了一些韩语独有的表达方式带来的特殊效果，但是文字本身还是非常能吸引人读下去了。还有作者切入的视角，犹如锋利的刀片直接切入人心里最隐秘的层次，举重若轻又精准无比。用来描写两性关系和各种家庭关系，这个手法真是好极了。 顺便看了《少年来了》，光州事件的背景。我们在那个时期也有类似的事件发生，可是没有特别坦荡的文学作品来表达。韩江的笔下让人不断产生两个事件的重叠和闪回，让我们切身体会到一场巨大的政治事件和暴力屠杀中，人们的煎熬，无力与尊严。 奇怪的是，《素食者》是很压抑的女性处境，《少年来了》又是很惨烈的事件，但是韩江的笔触，还是给人一种很温暖的感觉。又收敛又准确，又犀利又温暖——不知道她是怎么做到的。 可能韩国的文化还是距离我们比较近，这一届诺奖作家的好处，能够很快地get到了。 荐读。 |
