|
今天SMH教育版上的长文，我觉得写的不错，继续练习英译中，希望大家加分鼓励楼主。 Why one degree is no longer enough December 17, 2011 - 3:00AM http://www.smh.com.au/national/e ... 20111216-1oyn8.html 本周大约有32000名学生收到的其HSC的成绩已经足够让他们进入大学了。这些学生中的大部分人都是18周岁，他们中的很多人认为他们会在大学里取得一个学位，当然这张学位他们认为是他们将来职业生涯的通行证，同时他们还认为3-4年的大学学习在他们满21岁以后，他们就再也不需要去校园读书了。 但是，真的是这样吗？ 曾经像短距离的冲刺式的学习，现在开始变成了一个中距离长跑，对于某些人而言很有可能成为一个超长的马拉松。几十年前，有些学生阴差阳错地考入了大学，然后就再也没有离开过大学，他们在要更高层次学习和满足其生活方式的吸引下，在大学里不停地学习从一个免费的大学课程到下一个免费课程。。。而现代社会，学生们留在大学继续学习是因为大学已经让他们相信，对于他们未来的前程而言，本科之后的硕士研究生学位是必须的。 30年前的1971年，一个大学文凭是一个非常牛逼哄哄的资历。当时澳洲只有不到5%的成人有大学本科学位，整个澳洲只有23000人有研究生硕士学位。 但是现在，有相当数量的学生，也就是说有文章开头提到的今年考入大学的32000名学生中有多达40%比例的人在大学里求学道路将会很长，他们会学啊学拿一个双学位，学啊学本科毕业优秀证书而多学一年，学啊学读研究生拿硕士学位，或者再读上去读博士学位。。。所有这样读啊读，就是为了不落后于他们的大学同伴，或者说是为了领先于他们的大学同学。 这不单单是只存在澳大利亚的现象，这个趋势在全世界范围内到处都是。有越来越多的学生离开大学校园的时候是拿着多个学位/文凭毕业的，有越来越多的学生觉得他们有必要在大学里得到一些更好东西，一些让他们能够与众不同，能够脱颖而出的东西。 [ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-12-19 15:20 编辑 ] |
