译者按：今天工党的重量级人物Simon Crean宣布将退出政坛。此文回顾了他走过的政治道路，对于了解此人乃至工党历史，都颇有裨益。作者Tony Wright是The Age报纸国家事务部的编辑 2003年，Simon Crean和Mark Latham以及Julia Gillard一起走向工党投票室。在那场投票中，Mark Latham以47:45击败了比兹利。 可以说工党政治贯穿Simon Crean的一生。当他还是一个孩童的时候，他就已经在他的父亲Frank Crean的脚下，跌跌撞撞地在旧议会大厦里玩耍了。Frank Crean是工党老臣子，从1951年到1977年服务于工党政府，并在Whitlam政府中担任过部长和副总理。 想要了解工党的战后以及最近的政策，他们辉煌的高峰和绝望的低谷，你只要看看其元老Simon Crean的道路就够了。Crean现在决定，他的政治生涯该结束了。  Gough Whitlam, Simon Crean, Bob Hawke and Kim Beazley Simon Crean在上世纪80年代担任澳洲工会理事会的领导人几乎达10年之久。他开始担任副主席，后来又担任主席，并于1990年进入议会。 他是唯一一个在霍克，基廷，陆克文以及吉拉德政府里都担任过内阁部长的工党人。 有人认为Simon Crean的成就超过了他的父亲，后者仅在摇摇欲坠的Whitlam政府的最后半年里担任过副总理。而Simon Crean在2001年比兹利被霍华德击败后的混乱中崛起，被选为反对党领导人。  Simon Crean作为反对党领导人在下院就伊拉克战争发表讲话。 但是2003年他却成为自Billy hughes在1916年被驱逐后第一位被剥夺了带领工党进入大选的领导人。Mark Latham取代了他。 在今年的3月，Crean押上他所有的名声，要求吉拉德解决当时的工党混乱情况，并且要求就领导权进行投票。 他相信并且期待陆克文会挺身而出，但是后者拒绝了。于是Crean变成了政治礁石上一丛无主的灌木，既愤怒又倍感羞辱。他自认为是工党改革之火的守护者，但是有人记得基廷曾经把那些反对他经济改革的人称为“Crean那样的人”，这可是基廷最严重的谴责之一了。 最终，在上周，陆克文在最后一分钟决定挑战并成为总理后，Crean又角逐副总理一职。他被Anthony Albanese打了个落花流水。 现在现年64的他决定他不再谋求在墨尔本的安全选区Hotham的连任。 他在周一告诉Fairfax Radio的3AW的主持人Neil Mitchell说，他在再下一届选举的时候都要67岁了，而他觉得自己在那个年纪不会再从政了。那么人们不禁要问，为什么几天前还想担任副总理的人忽然决定不值得继续从政了呢？ 本世纪之初的这段时期可以说是现代工党历史上争夺领导权最骚动混乱的时期，而Simon Crean见证并且还算体面的安然度过了这个时期。 2001年，Crean被选为反对党领导人，以取代比兹利，他最老的朋友之一。他们两个从小在旧议会大厦一起玩耍，因为比兹利的父亲也是一位服务工党多年的联邦议员。老比兹利继承了前总理John Curtin在Fremantle选区的席位，在Whitlam政府里担任过部长，于1977年退休，那一年Simon Crean的父亲也退休了。 但是Simon Crean的领导地位因为他对于和公众沟通的无力，和工会关系的磕磕绊绊，以及低估他的对手，而很快坠落了。民调显示选工党的选民更愿意由比兹利而不是Crean来领导工党，由此比兹利的同盟－ 即Wayne Swan, Stephen Smit，以及Stephen Conroy ， 这三人被Mark Latham称为“三只公鸡” － 明里暗里制造出很多麻烦，于是Simon Crean于2003年中召集投票。他以58－34赢了比兹利，但是四个月后，他还是被告知他失去了党内支持。于是他辞职了。 但是Crean的老朋友比兹利并没有就能回到领导人位置上。比兹利在党内投票中以45：47输给了Mark Latham,后者当时得到了年轻的吉拉德以及她的派系同盟的支持。 比兹利和Crean之间的关系再也不能回到从前了。而Latham在2004年的大选中输给霍华德以后，气愤又苦涩地离开议会，并通过他之后发表的日记进行了报复。比兹利做回工党领袖，几个月以后就把Crean从贸易部长的位置降职到了地区发展部。 但是Crean的政治生涯比比兹利长久，后者在2006年的党争中输给了陆克文，于2007年退出政治。 Crean继续担任资深部长职务。陆克文和吉拉德都支持他，而他在这两人的崛起和陨落中都扮演了重要角色。 现在，在支持陆克文回来干掉他的老同盟吉拉德后，Crean决定他已经看够了，受够了，该结束了。 http://www.theage.com.au/opinion ... 20130701-2p6rf.html |
