|
|
此文章由 bigcrow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bigcrow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 bigcrow 于 2019-9-12 10:22 编辑
知其然而不知其所以然
由澳大利亚国歌歌名一路胡侃开去
“Advance Australia Fair”澳大利亚国歌。百度之后才大概明白为何如此翻译。
“中文译名有：《前进，美丽的澳大利亚》，《前进的澳大利亚》，《前进，澳大利亚》，和《前进澳洲美之国》。
语法结构：用了诗意的倒装句，为祈使句，表示期望美丽的（Fair）澳大利亚（Australia）向前进（Advance）。”
按正操排列，应为：Fair Australia Advance,根据动词规则，advance还得加s。
但....存疑之处
关键词:FAIR
fair ----- 形容词：公平的；美丽的，白皙的 名词：展览会；市集；美人
一。
俺一朋友知道俺要来澳洲当babysitter时就曾告诉过俺，这里的小盘友开口闭口都要fair。
fair go mum! it is not fair,mum.
公平，公平，再公平。
二。
1.公平的；2.美丽的，3.白皙的，三选一，美丽的当选，结果就是美丽的澳大利亚。否则，公平的澳大利亚，或者，白晢的澳大利亚，听着如何？
但正正是由于这个FAIR，一直被土著人士质疑。
How Fair is Fair
多平才算公平。（不知如何译）
In the self-proclaimed 'land of the fair-go' most probably don't think twice about the use of the word 'fair' in our national anthem.
一个老幼妇孺皆知以公平著称于世的国度，国歌中的FAIR为何不理解作公平。
三。
但当俺查Australia Fair,结果是1.展览会；2.市集；3.美人
Guangzhou Fair 广州交易会，Scarborough Fair 斯卡布罗集市（名曲名），最后，Australia Fair 澳洲购物中心
Advance Australia Fair，如果靠着字典然后连蒙带猜，估计俺猜不出这中文意思了。
噫吁嚱，危乎高哉！英语之难，难于蜀道行！
|
评分
-
查看全部评分
|
就这样长大了 (2009-6-10) Natuzzi 
发表于 2019-9-3 23:23
发表于 2019-9-4 19:36
