越南裔澳洲人对缺失猫咪的悉尼的农历新年庆祝活动感到遗憾

hgaox

如此多的澳洲人在庆祝农历兔年的到来，但是在越南裔社区的舞台上将会有一个不同的动物。

尽管越南的12个生肖属相中11个与中国的相同，但是有一个是不一样的 就是位于第四位的动物。

取代兔子的是猫咪。

来自悉尼西南的Bankstown的Viet Culture Quintessence Group的志愿者Kim Vo说猫年是一个好年份，

猫咪对家人是非常的友好，同时对人们也是非常有用的 会捉老鼠和田鼠的，这些鼠类对农田里面的作物危害很大，





一个观点认为这是在越南生效属相中猫咪取代兔子的原因。

另一种解释是：中文中兔子和猫咪的发音是相似的，导致了传播过程中的错误（译者注：天干地支中：卯兔 可能误认为是猫兔）

Vo先生说：他在龙年出生，出生在猫年也是非常好的。

猫年出生的人会非常的聪明，有雄心壮志，运气好和自信心好。

猫在悉尼的庆祝中变得不可见。

尽管许多悉尼人与越南有很多的联系，但是很多著名的景点和大多数的悉尼康嫂只是标注和庆祝了兔年的到来，在农历新年的庆祝材料中并没有提及猫年。

前Fairfield市的议员和美食作家Thang Ngo说在悉尼猫年很可能就被忽视了。





Ngo先生说悉尼的宣传材料中一只兔子居中，其他动物的图像围绕在周边，但是没有猫咪，

他告诉澳广悉尼的电台的Simon Marnie这意味着越南裔社区被忽视了，更进一步的说，伤害了他们，

据最新的普查结果：258000的澳洲居民在越南出生，334785有越南的祖先。





仅在大悉尼地区，就有93788位居民在越南出生，在新洲117000位在家说越南语。

悉尼市的活动，在1996年首先在唐人街的Haymarket开始，被称作中国新年直到2019年。

让游说团体花费的几年的时间把名字改称为悉尼农历新年，因此包容更广泛的文化和社区，尽管收到了很多来自中国社区的反对声音。

Ngo先生说：仔细看一下Star赌场的宣传材料，根本没有提及猫年，尽管他们提供从Cabramatta到赌场的免费巴士服务，那里有三分之一的人的祖先来自越南，



如果我们的消费对他们是有吸引力的，因为我认为他们会有资金来绘制额外的宣传画。

包容性的农历新年庆祝

悉尼西南的市政厅有大量的越南裔居民用兔子和猫咪的材料一起庆祝新年。



周六的Bankstown的新年庆祝活动将会有一个巨型的充气猫咪，和许多来自越南裔社区的表演，也与此同时，Fairfield市政厅在2月4日会有Hello Kitty的欢迎活动。

Kim Vo帮助组织了Bankstown的新庆祝文化展览摊位， 在越南语中称之为Tet。 其中包括传统的五种水果的果盘（Mâm ngũ quả), 象征着繁荣和好运，用来拜祭祖先。

市长Khal Asfour说市政厅欢迎居住在Canterbury-Bankstown的所有文化。



大多数的庆祝活动聚焦于中国的兔年，但是我们有很大的越南裔社区，我们与他们一起组织年度的农历新年庆典




Ngo先生呼吁其他的市政厅和商家把猫咪也加进去。

包容性的定义是你可以拥有更多，而不是更少进而排除某些族群。如果你尽可能的少做而不是多做，这可不是和谐中该有的好迹象。

悉尼市和Star赌场已经注意到了这些评论。

https://amp.abc.net.au/article/101845658

JhYu

这个才刚知道，以前一直以为是一样的。

lobsters

越南人吃猫很凶呢，不过猫年也罢

hgaox

lobsters 发表于 2023-1-14 17:23
越南人吃猫很凶呢，不过猫年也罢

国人吃猪肉也不少 难道就不过猪年了？

yeshu

越南的新年和中国春节的时间是一样的吗？

Victorxing1

中国的农历新年快被弄得四不像了!

NinaDavid

时间是一样的。今天刚问越南人

13019448789

十二生肖在先秦就有，东汉的时候已经和今天的十二生肖一样了，猫从阿拉伯传入中国最早是南北朝时期。
感觉越南这个猫年这个奇怪

Missy

只要他们不吃猫咪就谢天谢地了

我爱猫眯

要过猫年是么

抱着猫猫拍照就达成心愿了不是

Adamhe

学到了新知识

anquandiyi

所以说有些人一直在去中国化，要把Chinese New Year改成lunar new year，结果发现这么改不光是去中国化，反而连其他亚洲国家的民俗都忽略了。。。

Pippa

越南难道没有兔子吗？

pzh

这张图皆大欢喜

aawinner

anquandiyi 发表于 2023-1-14 18:49
所以说有些人一直在去中国化，要把Chinese New Year改成lunar new year，结果发现这么改不光是去中国化，反 ...

把chinese new year改成lunar new year和忽略越南的猫年，这两件事有什么逻辑上的关联吗？

猫年的issue这次被提上台面，是因为得过12年才轮到一回，12年前的澳洲还没现在这么重视多元化，越南裔社区规模也没那么大

liberaloz

多发声知道的人也会越来越多

挑灯亮剑

直到上个新年，Binglee还在广告中称呼Chinese new year，我家在此后一年在Binglee消费了5000+。也不是就指定要在Binglee，只是要买啥首先想到Binglee，然后看到合适的就买了。

dyzinsyd

各过各的

李十三

以前还不知道这个

NONOY

中文中兔子和猫咪的发音是相似的，导致了传播过程中的错误（译者注：天干地支中：卯兔 可能误认为是猫兔）

中文没学好就回去传播

rockbox

来南澳啊，越南社区搞了一个三天的阴历新年庆祝活动，开幕式州长总督都到齐了，州长闺女都带来了。

QDay

坐等12年以后还会不会再有这个新闻

devilmaycry008

嗯。。。越南人可以自己选个日子和12生肖作为Vietnamese New Year, 干嘛要凑合用我们的Chinese New Year.

啥？不爽大家不知道Vietnamese New Year? 你想办法让大家知道不就行了。

啥？ 影响力不够大？那无解了，要不你们就融入接受Chinese New Year吧

百花齐放嘛，我们不搞独裁

luhui1976

也不用太计较吧，节日是大家的节日，快乐是大家的快乐，现在过的最大的节日就是圣诞节了

rockbox

Victorxing1 发表于 2023-1-14 16:58
中国的农历新年快被弄得四不像了!

农历新年和阴历新年虽然不是一回事，但其实我们自己早就搞混淆了。四不像只不过是因为中国自己各地区就没有一个统一的传统，南北东西各不一样，到国外各地区传统更加混合混乱。这种文化融合的“混乱”，在移民国家鼓励多元文化的社会是非常普遍的现象。
农历阴历略有不同，农历是主要是二十四节气，新年时间都是正月初一，但真正传统的农历，生肖属相的更改是在立春，而非初一，但现在都按正月初一更改生肖了。所以其实，我们自己早就把农历搞混淆了。

lz把lunar new year翻译成农历新年有误，应该是阴历新年。农历应该特指traditional Chinese new year

piddock

也没有人阻碍他们过猫年，他们愿意过就自己过，非得要求别人acknowledge，

android

自从把 Chinese New Year 改成 Lunar New Year 悉尼的春节游行就没有了

Rumpelstiltskin

兔子急了也咬人的，凑合当猫用吧

Rumpelstiltskin

挑灯亮剑 发表于 2023-1-14 19:15
直到上个新年，Binglee还在广告中称呼Chinese new year，我家在此后一年在Binglee消费了5000+。也不是就指 ...

Bing Lee家族来自山东

lighty

五代十国前越南就跑出去了，兔子历来就是有的，属相虎也叫大猫是一样的，再有个猫就重了。 闲的。。。