Drive.com.au 评出的最佳二手车 (Second-hand Selection)

s4048987

在你去新车展示厅之前，是否考虑一下购买一辆二手车呢？

Drive.com.au 最近（2010年4月30日）在以下5个类别里评选出最佳二手车，这些上榜车辆都十分可靠(reliable)，且具有较高的安全性(a good standard of safety)，而且经历了时间的检验，故障率较低(no mechanical woes likely to bankrupt you)

请大家注意，它们都是'二手车'哦!


Best luxury car 最佳豪华车

Lexus LS400 1991-2000, $5000-$20,000
Mercedes-Benz E55 2000-2002, $33,000-$45,000
BMW 7-Series 2002-2005, $30,000-$60,000

Best learner / young driver's car 最佳初学者用车

Volkswagen Golf V 2004-2009, $15,000-$30,000
Ford Focus 2002-2008, $8000-$23,000
Mazda 2 2002-2007, $9000-$15,000

Best family car 最佳家庭用车

Honda Accord Euro 2003-2008, $14,000-$35,000
Nissan Maxima 2004-2009, $10,000-$28,000
Ford Falcon AU 1997-2002, $5000-$9000

Best performance car 最佳'劲'车 （筒子们啊，请教一下，performance car 中文应该怎么翻译，我在这里把它翻译成'劲'车，是不是也可以翻译成'运动型轿车'）

BMW M3 1994-1999, $21,000-$28,000
Ford Falcon XR6 Turbo 2002-2008, $13,000-$30,000
Mazda MX-5 1989-2003, $6000-$12,000

Best SUV 最佳四驱车

Toyota Prado 2000-2007, $15,000-$45,000
Ford Territory 2004-2008, $20,000-$38,000
BMW X5 2000-2007, $32,000-$75,000


我喜欢的 Nissan Maxima 也在里面，好想买啊！

樱桃小王子

不错，这个要顶

BOC

performance  car = 高性能（跑）车 ？

andrewliu1978

Best learner / young driver's car ，把Golf作为初学车比较奇怪，即使是二手的
for young driver倒是没错

Best family car 最佳家庭用车里面竟然没有COMMODORE，这可是所有车型OZ best seller
accord euro评的第一，这车做家庭用车空间小了点啊

[ 本帖最后由 andrewliu1978 于 2010-5-17 21:25 编辑 ]

andrewliu1978

performance car 我觉得可以翻成“吊”车

大球球

原帖由 andrewliu1978 于 2010-5-17 21:22 发表
Best learner / young driver's car ，把Golf作为初学车比较奇怪，即使是二手的
for young driver倒是没错

Best family car 最佳家庭用车里面竟然没有COMMODORE，这可是所有车型OZ best seller
accord euro评的 ...

确实,accord euro比accord还小,没有几个拿来做家庭用车的.

gdzjcyy

哈哈，我的车就是maxima，的确是相当不错，强烈推荐。

CITYLOOK

新的旧的已经买过四辆车了，居然这里面一辆都没有
失败啊

s4048987

原帖由 BOC 于 2010-5-17 21:21 发表
performance  car = 高性能（跑）车 ？

这个翻译很贴切，谢谢！

s4048987

原帖由 andrewliu1978 于 2010-5-17 21:22 发表
Best learner / young driver's car ，把Golf作为初学车比较奇怪，即使是二手的
for young driver倒是没错

Best family car 最佳家庭用车里面竟然没有COMMODORE，这可是所有车型OZ best seller
accord euro评的 ...

我倒是见过一户有钱人家，买了一辆新的 Golf 给女儿练车，唉，痛苦的转过脸去...

评判的标准各不相同，不必过于计较，10个 car organization 评选就会有10个不同的结果...

s4048987

原帖由 andrewliu1978 于 2010-5-17 21:24 发表
performance car 我觉得可以翻成“吊”车

'屌'吧？

molite

我的EURO竟然是家庭用车..

tiger-1

原帖由 gdzjcyy 于 2010-5-17 21:53 发表
哈哈，我的车就是maxima，的确是相当不错，强烈推荐。

英雄所见略同。

holyplague

不过3个入选family car挺有意思的。 euro for couple？ maxima for couple with one kid？ falcon for couple with two kids？

MU

Eruo就是家庭的房车，空间是没美国车那么大，但是也够了。

小乐宝

怎么没有subaru的呀？

jewar

刚买了个最佳家庭用车，开起来的确不错

ltroad

原帖由 BOC 于 2010-5-17 21:21 发表
performance  car = 高性能（跑）车 ？

MX-5也算高性能跑车？ 如果是原厂的不改装的话只有被欺负的份。

yanbai2000

Ford Falcon AU

觉得确实不错，适合家庭，乘坐驾驶都很舒服，也很安全。

LPG很省钱

sqfo

原帖由 andrewliu1978 于 2010-5-17 21:22 发表
Best learner / young driver's car ，把Golf作为初学车比较奇怪，即使是二手的
for young driver倒是没错

Best family car 最佳家庭用车里面竟然没有COMMODORE，这可是所有车型OZ best seller
accord euro评的 ...

commodore小毛病多，油耗上口碑也不好，入围best应该有点难度

garysu

一般这些awards都是获得了赞助的，真实性多少受一点影响

s4048987

原帖由 garysu 于 2010-5-18 18:28 发表
一般这些awards都是获得了赞助的，真实性多少受一点影响

也许是，但也不尽然，难道说保时捷没有钱来赞助

这点赞助费哪家厂商都出的起，为啥有些厂商不把自己的车给“赞助”上去呢？

garysu

原帖由 s4048987 于 2010-5-18 19:56 发表


也许是，但也不尽然，难道说保时捷没有钱来赞助

这点赞助费哪家厂商都出的起，为啥有些厂商不把自己的车给“赞助”上去呢？

因为每个厂家都要挑着awards来赞助，不能每个都赞助，而且要看当时各个厂自己的策略和需求。一般来说新出的车就可以拿award，两个原因，一，新车比老的好，二，新车有足够的marketing budget去买award，老车就不需要这么做了。具体到这个二手车award，也许厂家没有给什么钱，但所谓的best，谁都知道每个级别的好车都至少有两三个，是不是best本来就没有硬性的标准。

所以还有独立的顾客满意程度市场调查，那种完全和厂家没有关系，得出的结论更真实。

s4048987

所谓的best，谁都知道每个级别的好车都至少有两三个，是不是best本来就没有硬性的标准。

—— 这个说的太对了，本身就是个 common sense，可惜楼上的部分足友就是不能理解这个道理，吵吵嚷嚷的 ‘为啥没有 subaru 啊？’ ‘为啥没有 Commodore 啊？’ ‘为啥是 accord euro 而不是 accord 啊？’ ‘怎么 Mazda MX-5 会入选啊？’

我在墨市挺好使

谢谢分享

fei.d

原帖由 yanbai2000 于 2010-5-18 15:54 发表
Ford Falcon AU

觉得确实不错，适合家庭，乘坐驾驶都很舒服，也很安全。

LPG很省钱

我也看中这个了，就是觉得难看阿。。。有点犹豫是不是选commandor，听下来commandor小问题多一点？

yanbai2000

原帖由 fei.d 于 2010-5-19 22:59 发表


我也看中这个了，就是觉得难看阿。。。有点犹豫是不是选commandor，听下来commandor小问题多一点？

98~02,3年期间，相同年份，相同公里数，似乎commandor要比falcon价格更贵一些。

之前试过两辆，感觉那个年代的commandor还不如falcon，也可能个别车的原因。

但是近2年新款的commandor那是没的说，非常好。

yeu008

就是劲车。

heroxk

原帖由 fei.d 于 2010-5-19 22:59 发表


我也看中这个了，就是觉得难看阿。。。有点犹豫是不是选commandor，听下来commandor小问题多一点？

00-06间，都说Falcon小毛病比Commodore多一点。

不过都无所为了，发动机Commodore和Falcon质量都不错，就算小毛病修着也不贵，没什么怕的。