SMH上关于一个中国学生写的，大家看看

sarahbing

额。我在高中基本上每天下午都能够打球（排球／篮球／羽毛球，学校还有室内室外游泳池，还有练舞蹈的教室学生可以自己选）1－2个小时，由于在学校住校（标准间：4人房，下面书桌，衣柜，书柜，上面是床，还有空调，一年360天要开250还要多，冬天夏天一个单薄的小毯子就足够了，而且这个学还是河南的公立学校），学校是刷卡，但是一份砂锅才5块，一份牛排才17。和卖饭师傅关系好了还能多领两块肉吃，觉得不好了可以投诉，学校管理人员当场检查，如果属实，罚卖饭师傅250块钱。。。我们是7点起床集体跑步运动（其实我挺喜欢这个的），然后就是晚上8点放学（中间5点半左右到6点半左右是吃饭时间）。很多老师也都是不大的孩子，很能和我们玩在一起，大家还一起大篮球。老师还跳交谊舞，上课有时还是同学讲课。有时候班里正上课就能因为哪一个问题就互相争论起来了。所以我的感觉是这个同学至少有点做作，添老师屁股的感觉。

[ 本帖最后由 sarahbing 于 2011-3-23 10:10 编辑 ]

FBI

原帖由 mangrove 于 2011-3-23 09:49 发表


这么酸，何必呢？
来吵架的吗？

误会了,从来没想吵架,只是看你胡说八道,想提醒你一下不是这样的.
不要别人说你你就跳,看别人说的有道理没有.冷静,冷静

lycans

原帖由 mangrove 于 2011-3-23 10:04 发表


你扯的真远。
我讨论的不是我个人的情况，也不是讨论家教而是学校的教育好不好。

那你的结论从那来的， 拍脑袋理论？？
学校教育只是培养学生发展的一个部分， 我觉得更多的是来自家长的言传身教， 已及整体社会风气。

众禾土生

纯粹一小汉奸

FBI

原帖由 lycans 于 2011-3-23 09:55 发表

这要看人了， 中国人多， 啥人都有。
mangrove你自身的经历只能说明你个人的情况， 另外， 你的遭遇可能还和家庭环境有关。 比如说有很严厉粗暴的父母。 不幸福的童年等等。

呵呵,还是这么犀利,以后叫你犀利哥

bulaohu

这小孩的八股写得不错。正好我这会儿有点时间，把我认为可以改进的地方标出来，红色的是有问题的或者应该删除的，蓝色的是我加上的

Free to play basketball and to ask teachers for help
Author: Sung Chan (Chris) Min.
Date: 21/03/2011
Words: 572
Source: SMH
                                Publication: Sydney Morning Herald
Section: News and Features
Page: 17
I ATTENDED four years of high school in China; completing years 7-10. I am now completing my HSC at Merrylands High School after successfully completing a preliminary course.
I have come to realise that there are several remarkable differences in schooling between the two countries. The first obvious differences are the start and finishing times.

In China my school day began at 7am and finished at 10 at night.

It took me a while to adjust to the change here but it was a welcome one. Oh, I forgot to mention that I had to attend school on the weekends as well. I found myself constantly exhausted going to school in China, and this fatigue is compounded by the fact that I also faced a half-hour bike bicycle ride to and from school every day. So as you could can imagine, I had very little free time to relax or pursue my personal interests. I love basketball but was were never given the had much opportunity to play it in China. So I was delighted when I joined the basketball team at Merrylands last year. I played at a grade level against other schools.

Even though I am grateful for the friendlier schooling hours here the school hours here are friendlier, it was still quite difficult to adjust to at first. I felt confused and struggled with managing to manage my free time.

I quickly came to the realisation that Australian students are given greater independence free time. In China the schools seem to control take the student's entire day and week through inflexible very strict timetables.

不想在继续了。我想大家已经看到了，这篇文章语法上没什么大的错误，但是是典型的高级Chinglish，是很容易看出来的外国人的英文。我自己的英文也不是100%地道，有80%地道就不错了，但这短短几段里面就已经有这么多的用法上的不同，后面的恐怕也会差不多吧。

Even the "little" things differ greatly. Though who am I kidding? Food is not just a little thing. The food at school in my old country was limited to a traditional Chinese cuisine. Noodles, dumplings and soup were the main foods offered. Here, we are lucky enough to have a great variety of fresh and tasty food. Fruit salad, gourmet sandwiches, wraps, burgers, fresh salads, pies - something for everyone. Paying cash makes it easy. In China, we had to use a "food card" where money had to be deposited beforehand.

Another welcome difference is the student-teacher relationship. The teachers at Merrylands High are welcoming and supportive. I am able to approach them at any time for help and support. I feel as though I am valued and appreciate being able to communicate my ideas freely.

In China, there is very little opportunity to approach the teacher which means you could become lost with the work when you were unsure of something.

The fact that there are 60 students in every classroom in China makes it extremely difficult to get the one-on-one help I am appreciating now. Our school had more than 3000 students.

The homework centre at Merrylands High School also allows us to extend ourselves as well to get free support after school.

School here is peaceful and encouraging, not uptight and harsh like my old school. I am grateful for having had the opportunity to work hard at Merrylands High. I already have many positive memories that I value and will keep in my heart forever.

Sung Chan (Chris) Min is 17 and lives in Winston Hills. He is in Year 12 at Merrylands High School

STUDENT DIARY

Changing schools as a teenager is always daunting. But what is it like to change countries as well? Today we are given a glimpse into life in the Australian schoolyard, as viewed by a student from China as part of a series of articles written by students who have come from overseas.

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2011-3-23 10:27 编辑 ]

FBI

刷卡买饭票,一般是学校伙食有补贴,不对外卖才搞的,这个孩子连这个道理都不明白,也不指望能明白什么了

FBI

谢谢斑竹bulaohu

春来草自青

我接触过的从中国(包括台湾)到澳洲和美国的中国孩子无不喜欢国外的学校，问想不想回原来的学校，都说不想，没有一个例外。主要原因就是中国的学校功课太多、学习时间太长了！

小孩心里对学校有了反感，学校的一切都看着不顺眼了，包括饭卡之类我们不觉得不好的地方。

PACIFIC

明显是大陆的学生，为什么叫这个名字？

Sung Chan (Chris) Min.

sarahbing

一个高中生如果连一个基本客观的观点都没有，那么ta说的东西基本上是没有任何意义的。

echo2005

刚从国内中学过来的，感觉这孩子也太能贬低中国了，至少在大城市，中学生一般5点前都下课了（即使初三），而且现在主张素质教育，作业量也不大，反正我们是初三的孩子，回家一个小时作业搞定，学校里还是有大把的时间活动的，经常都是4点放学，在学校打球一个小时才回家的。还有就是伙食，但凡在国内长大的孩子，比如我的小孩还是比较喜欢洋快餐的，但伙食还是照国内差远了吧，国内中学的食堂是相当出色的，比这里的还是要强不少倍的。估计像楼上说的，难民出身。

FBI

孩子喜欢的不一定就是好的，孩子认为不好的，不对的，不一定就是不好不对的。要不还要大人去把关干什么？
他们在心智上还是不够成年人成熟，看问题准确，所以他们说不对的地方，不一定就是不对的，是不是？

匿马

这作文，一看就是国内格式啊。
SMH就喜欢这些JB东西

garysu

Merrylands ...

lycans

原帖由 PACIFIC 于 2011-3-23 10:24 发表
明显是大陆的学生，为什么叫这个名字？

Sung Chan (Chris) Min.

hongkong？

woodream

看着好像是贫农翻身道情。

qqyang

“In China my school day began at 7am and finished at 10 at night.“ 一般是7am - 5pm除非是寄宿生，晚自习到9pm
小难民第一句话
I had to attend school on the weekends as well.没有的事情，除了之前6天/5天半工作制的时候
小难民第二句话
I faced a half-hour bike ride to and from school every day.一般那么远都住校的，鬼叫你不就进入学啊？！
小难民第三句话
I love basketball but was never given the opportunity to play it in China.我的学校有不同级别的篮球队，还有校内和校际的篮球联赛
小难民第四句话
I felt confused and struggled to manage my free time.白痴，不怨自己还怨社会
小难民第五句话
In China the schools seem to control the student's entire day and week through inflexible timetables.明显是弱势学校，怕你吸毒啊
小难民第六句话
The food at school in my old country was limited to a traditional Chinese cuisine. Noodles, dumplings and soup were the main foods offered.没有肉？看玩笑。
小难民第七句话
In China, we had to use a "food card" where money had to be deposited beforehand.明显是记恨这钱不能拿去打游戏机
小难民第八句话
In China, there is very little opportunity to approach the teacher which means you could become lost with the work when you were unsure of something.不可能的事情，国内老师还有专门时间解答问题的，差生一般都不敢问
小难民第九句话
The fact that there are 60 students in every classroom in China makes it extremely difficult to get the one-on-one help I am appreciating now.只要你肯问，还没有老师帮不到的，小白痴。
小难民第十句话
School here is peaceful and encouraging, not uptight and harsh like my old school.明显是害怕家长会
小难民第十一句话

mangrove

原帖由 lycans 于 2011-3-23 10:13 发表

那你的结论从那来的， 拍脑袋理论？？
学校教育只是培养学生发展的一个部分， 我觉得更多的是来自家长的言传身教， 已及整体社会风气。

我还真希望是我一个人有那样的结论，可惜多的人有这样的想法。

echo2005

来这里读过书的孩子，是很多都不愿意回去，那是因为这里的学习内容比国内少得太多，谁不喜欢轻松呢！只是报纸专找贬低中国多的文章来登载罢了，对中国的教育现状了解并不全面，让我们感觉心里不爽。

qqyang

原帖由 PACIFIC 于 2011-3-23 10:24 发表
明显是大陆的学生，为什么叫这个名字？

Sung Chan (Chris) Min.

名字尽量往越南人上靠，主要是怕在Merryland活不下去

PACIFIC

原帖由 lycans 于 2011-3-23 10:28 发表

hongkong？

看他的描述，象是国内的学校?

sarahbing

就像有些女的，见着老外，就算是阿三也觉得味道很独特，不象中国男的啥味都没有，看到人家不一样的color，也觉得黄色皮肤太普遍，太不值得一提了。  对于这种是非不分，不能客观评价的人来说，他真的很丢人。

PACIFIC

这小孩把中国老师教的全忘了，除了“夸张”的修辞手法

小茉莉

原帖由 sarahbing 于 2011-3-23 10:32 发表
就像有些女的，见着老外，就算是阿三也觉得味道很独特，不象中国男的啥味都没有，看到人家不一样的color，也觉得黄色皮肤太普遍，太不值得一提了。  对于这种是非不分，不能客观评价的人来说，他真的很丢人。

我今天没分了，手动加一下

lycans

原帖由 mangrove 于 2011-3-23 10:30 发表


我还真希望是我一个人有那样的结论，可惜多的人有这样的想法。

中国有十多亿人， 即使是1%， 都有1千多万人。 当然你会觉得有很多。

小茉莉

原帖由 mangrove 于 2011-3-23 10:30 发表


我还真希望是我一个人有那样的结论，可惜多的人有这样的想法。

我猜少了一个“很”字
人大代表啊

大牛哥

原帖由 PACIFIC 于 2011-3-23 10:24 发表
明显是大陆的学生，为什么叫这个名字？

Sung Chan (Chris) Min.

同问。

ALSK

原帖由 lycans 于 2011-3-23 10:28 发表

hongkong？

报上有照片就疏忽名字拼写。的确不像内地的拼音，可描述的情况又的确很内地，特别是那个大班的规模，香港的班上也这么多人吗？而且香港学生英文是不是更好点？有人了解吗？

缓缓

不能怪孩子，孩子当然喜欢轻松自在的生活。出了国一高兴，写点谄媚的文章可以理解。而SMH挑这些肤浅的文章刊登，用意何在？为澳洲教育唱赞歌？