最好的悉尼 - 圣诞和新年期间放飞的一周

Annxuan

像悉尼这样的城市极少给自己放个假。如果真有的话，莫过于圣诞节和新年之间短暂慵懒的假期了。这个时光即将结束，作为一个在这期间还要上班的幸运者之一，我感到很遗憾。

通常，悉尼总是让人感到压力山大。每天生活所带来的巨大压力让人透不过气来。只有在这样一个短暂平静的间歇，我们才可以一起喘口气。

每年的这个时候都一样。12月份来临，人们大多度假去了，平静笼罩了那些仍留在市区的人们。突然间，城市仿佛变成了一个小城镇。

公共交通一下子显得太充沛了。不像以往，对不可靠公交服务的抨击往往充满了我们的聊天内容，现在我们的公交系统的有效性简直达到了瑞士的标准。我所乘坐的公车一路上不得不减慢速度，以免早于行车时间表。

现在，（在公交上）争抢位置这种事情，对两个仍要工作的上班者来说是无意义的。甚至连司机的心情都是棒棒的。

到了工作岗位之后，以往熟悉的大家各自埋首工作的场景不见了。取而代之的是同事之间一片友好祥和的气息，被落下的这一小撮人聚在一起，大家都在感受年末所带来的平静安详，也不觉得自己（在这样的时候还要工作）有多委屈了。

拿我的工作来说，病人看起来都好像不那么病怏怏的了。但是这也可能不对：仍在城里的病人可能不多了。

平静充满了城市。那些仍在路上开着车的人们看起来也没那么气势汹汹了，可能甚至更友好了。我认为这肯定是因为交通没那么拥堵了。多希望这能持续下去。

天气当然也有功劳。滚滚热浪让最狂热的敌意都窒息了。有时候，太热了，很多事也就无所谓了。热的受不了了，悉尼人情愿去海滩，或者开着空调的购物中心。

再说新闻报道 - 我们沮丧悲观的来源- 从来没有比现在更不在状态。“海豹在汽车上打盹儿”的新闻盖过了世界各地战乱的灰暗报道。再看看他们在评论版放了什么文章。

当然，还是有一些正常的新闻的。过去一年中去世的名人名单（好像说，比以往的都要长）。改变世界的大事件的总结（比以往的都要糟糕）。

但是，这些并不会影响我们的情绪。我们都明白。记者们出于义务报道它们，否则的话，新闻报道的诚实完整性就会收到质疑。

其实也无所谓了，因为这周末一个盛大的派对即将来临。像以往一样，我们将迎来世界各地数以十万计的游客，我们的悉尼港也将为相机镜头而绽放。像以往一样，派对一定会成功。

当派对结束，我们会把把垃圾收好。我们会回去上班。我们的城市将充满了结束假期、姗姗来迟的人们。交通将拥挤不堪难以前行，我的公车司机会不耐烦地按喇叭。

病人们又将变得病怏怏的。一切都将恢复原状。

但是我静静地期待明年的此时。在每年的这几个短暂的日子中，我都会记起我们的城镇有多么秩序井然，亲切友好。

与我们常常身处其中不能自拔的压力相比，生活还有诗和远方。祝大家新年快乐。让我们一起，一年更比一年好，跨年吧。

注：文章作者Adrian Pokorny是悉尼的一位医生。

http: / / www. smh.  com.au / comment / the- lethargic- week- between- christmas- and- the- new-year-       shows-sydne  y-at-i   ts-best-         20161229-gtjomd.   htm l

Pringles

我也是幸运者

Annxuan

论坛权限低，不能复制黏贴URL链接，试了好几次才发成帖子。不方便的话请见谅

Annxuan

Pringles 发表于 2016-12-30 21:46
我也是幸运者

你好快！幸运者也挺好，比平时安静，不闹心。。。

神行太保

最后的这一段特别的贴切-与我们常常身处其中不能自拔的压力相比，生活还有诗和远方

There is much more to life than the stress in which we are all often entangled. So Happy New Year to you all. Together, let's make this one better than the last.

Robbie2018

好久没看新闻联播了。

August2010

确实这周太热了，马路上车都少了

Austin30

今天出门还到处堵车。。。

Pannytam

让我们一起，一年更比一年好，跨年吧。

自游自在

新年快乐

redragonfly

今天刚去CBD，到处施工封路啊

angelashu

过年的气氛让人无心工作。

Junko

不过年,也无心工作

互联网

这几天新闻版很安静。

crystalbear

新年快乐

回眸一笑

向2016年最后一天还在坚守岗位的人们致敬，包括我自己。大家新年快乐！

mr_founder

新年快乐

mikelee19

生活还有诗和远方

rocca2011

我想说，翻译文字很漂亮。

Annxuan

rocca2011 发表于 2016-12-31 14:29
我想说，翻译文字很漂亮。

谢谢夸奖~

大家新年快乐！

junesda

        感谢分享

tonyas

确实这周太热了，马路上车都少了

农村银的媳妇

刚才歌剧院浓烟发生了什么

ozfair

祝大家新年快乐

dreamcometrue

新年快乐

obz

very cold today

hachiroku

当派对结束，我们会把把垃圾收好，