政评文章：简单的说，吉拉德不可摧毁

astina

译者注：这是一篇政评文章，文中观点来自原作者  , Mark Kenny. 他是The Age的首席政治记者。




每当美国选民被问道他们最看重政治人物的哪些素质，拥有一个强有力的领导总是在这个榜单上名列榜首。

美国人愿意相信他们的国家元首是一个强人。

或许这是美国例外论的一个副产品－ 作为世界第一，必然会有一种唯恐失去这种地位的不安全感 （从而需要一个强有力的领导者）

然而，并不是只有伟大的美国才需要强有力的领导者。

爱国主义和领导者的力量，一个国家的民族特色和这些特色在其领导上身上的具体表现，总是被混为一谈，这种情况在民主社会如此，在独裁国家更甚。

而在澳洲，力量这个词一直含义模糊。

在带领工党进入1996年的大选时，基廷面临着一个艰巨的挑战。竞选团队决定基于基廷最鲜明的特点，把工党的竞选口号缩短为一个词：领导力。

大选失利后的调查发现，正是基廷的领导风格让人们不满，而这个口号只是让人们想起这种不满。

但是现在的工党的战略团队应该考虑把（领导者的）强硬和韧性作为大选的重要着眼点，如果他们还没有这么做的话。

不要再害怕这样做会加强人们对工党的负面印象，在经过了选举年的灾难性的第一季度后，Julia Gillard的坚韧不拔可能是工党最后的希望了。

工党手中握有的牌已经所剩无几，基本盘只有30％的支持率，党内分裂，反应迟钝，而其领导者的受欢迎程度从一个低点走向更低。

从现实的角度出发，工党的如幽灵般一直不散的领导权之争起到了两个作用。第一是工党失去了所存不多的威信，不能再用他们声称的在经济管理，教育，对现代工作家庭的支持，以及残疾人保险方面的成就，作为选战宣传点。这些陈述依旧有效，但是因为选民们对工党的反感，这些陈述所要表达的讯息则被忽略。

而第二个作用却略微积极一点。这场发生于三月中的灾难，给工党带来了一丝救赎的希望  － 这一丝希望可能不至于续命，但让工党有可能在9月14日之前部分痊愈。

简单的说，那就是吉拉德不可摧毁。

那个所谓的“捅了陆克文一刀”就是这个表述的象征，而且从那时起，一直被对手很好的利用，来定义所有有关吉拉德的一切。

吉拉德想要做一个几乎不可能的逆转，但她手中已经没有什么牌了。如果说三月份的疯狂有什么好的一面的话，那就是在白热化的领导权危机中，吉拉德毫无疑问的树立了一个不可摧毁的形象。吉拉德，就像是《终结者II － 审判日》里面的液态金属机器人一样，无可阻挡。

自由党在随时准备工党作出这样的调整 － 以吉拉德的坚韧不拔作为卖点，大张旗鼓的把她宣传为丘吉尔式的人物。

类似的几乎是转型式的标签曾贴在霍华德的身上－ 证明如果你没法让选民喜欢你，那么你可以尝试让部分选民尊敬你。

联盟党的支持者一直在谴责吉拉德，说她的个人野心损害了伟大的工党传统。有些人还愿意让你相信，他们支持工党的“中坚”比如Simon Crean和Martin Ferguson, 并且他们曾经投票给辉煌的敢于改革的霍克和基廷政府。

仅在几周前，他们还在拼命提醒选民们陆克文的缺点，害怕工党会在游戏里变招。

对于工党来说，他们的任务是如何成功的把吉拉德个性上的坚韧转化成强劲的领导力。

既然工党已经别无选择，那么试一试并无可损失。


http://www.theage.com.au/opinion ... 20130330-2gzsb.html

astina

坦率的说，这篇文章很难翻。作者用词很不浅显

Rhapsody

标题的证

astina

Rhapsody 发表于 2013-3-31 22:19
标题的证

谢谢，改好了

不然象是说证券的文章

Rhapsody

这篇早上也看了，写得不浅显。

astina

Rhapsody 发表于 2013-3-31 22:22
这篇早上也看了，写得不浅显。

断断续续从下午开始翻，到晚上才翻好。

wowmygame

看九月吧，是不是不可摧毁。

denn

吉拉德，说公道话，命不好，如果她大票数当选，不靠绿党联盟和乡绅，她就是一个伟大的政治家，能力在当今世界女领导中排名第一。政治家和谎言家只有一线之差，她能力是没的说的，就看她能三翻四次的击退老陆的挑战可见一斑，何乃内忧外患，终不得志遗恨终生。

mxgong

工党的这届政府，或者说J姐 基本毁在了绿党和独立议员， 被绑架。有些政策是事先暗中交易约定好的。不得不推行。

守望者

的确，吉拉德是政坛少有的强力女领导人，记忆中能超过她的女性领导人可能只有撒切尔夫人、默克尔。
但是，相比于那两位，在澳洲略显保守的政治氛围中，作为未婚女性的她更容易被攻击。
有争议的碳税矿业税船民政策经济政策等被联盟党以彻底不合作态度持续诋毁，
与之相比，工党的宣传又是彻底的失败，不能将自己的声音传达到位，让选民看清楚自己的主张和成就。
再加上，支持陆克文的一派在关键时刻发起的挑战闹剧，
未来数月，吉拉德再选之路艰难无比，只有奇迹发生，才可能出现大逆转。

老衲

最关键一点，没人强迫她去做任何事情。

当然，J姐确实能力很强。她应该去竞选联合国秘书长，那活难度系数更高，很适合她。

denn

老衲 发表于 2013-3-31 23:09
最关键一点，没人强迫她去做任何事情。

当然，J姐确实能力很强。她应该去竞选联合国秘书长，那活难度系数 ...

你还别说，就她的口才，临危不苟的风格，统筹各方的能力，在当今澳洲政坛无人能及。联合国秘书长我看能胜任，当然了能不能当选是另外会事，毕竟她工作履历表不太光鲜。

伊达政宗

看了原文，楼主翻译的真好

astina

伊达政宗 发表于 2013-3-31 23:32
看了原文，楼主翻译的真好

比上周日翻译的另一篇吃力多了，虽然那篇的篇幅要长的多

伊达政宗

astina 发表于 2013-3-31 23:45
比上周日翻译的另一篇吃力多了，虽然那篇的篇幅要长的多

个人认为：主要是遣词的力量

这个和长短没关系

翻译诗词远比翻译报纸难多了

只能说明楼主的中文功底很强

West

denn 发表于 2013-3-31 23:24
你还别说，就她的口才，临危不苟的风格，统筹各方的能力，在当今澳洲政坛无人能及。联合国秘书长我看能胜 ...

她已经不是地球人了，她应该去外星球当总理

地球人中，只有理发师能够配得上她

matrics

上周的文章是贬陆克文的，这篇是往吉拉德脸上贴金的，工党还是狡猾狡猾地

denn

matrics 发表于 2013-4-1 01:05
上周的文章是贬陆克文的，这篇是往吉拉德脸上贴金的，工党还是狡猾狡猾地 ...

她的脸上还需要贴东西吗？

Kaixinhao

老衲 发表于 2013-3-31 23:09
最关键一点，没人强迫她去做任何事情。

当然，J姐确实能力很强。她应该去竞选联合国秘书长，那活难度系数 ...

联合国秘书长从来不需要强人，而需要一个能屈能伸会装傻而且英语不要太好的职业外交官来做。

小肉兔

伊达政宗 发表于 2013-4-1 00:38
个人认为：主要是遣词的力量

这个和长短没关系

Lz的英文能力也强啊，拜读原文，的确不好理解，lz自己写的英文我也拜读过的，要赞一下！

博闻

mxgong 发表于 2013-3-31 22:43
工党的这届政府，或者说J姐 基本毁在了绿党和独立议员， 被绑架。有些政策是事先暗中交易约定好的。不得不 ...

如果上届不是J姐，而是陆克文，工党可能根本不需要看绿党和独立议员们的脸色。

博闻

matrics 发表于 2013-4-1 01:05
上周的文章是贬陆克文的，这篇是往吉拉德脸上贴金的，工党还是狡猾狡猾地 ...

这篇文章的意思是，除了破罐破摔，工党没有任何其他选择了。

qingtao

和她能媲美坚毅的我知道的人中只有阿道夫希特勒了。
无与伦比的口才（欧洲三大演讲家之一），坚毅的性格（被关监狱几年不仅没气馁，还写了本宣传的书），恋权，不惜清扫同志（清扫冲锋队）。唯一不知道能不能媲美的事情就是：不知道吉拉德总理敢不敢在国会大厦里放把火。

pink_maomao

WC，不就是抄了我的论点嘛。

lingyang

一下子提到了撒切尔，默克尔的level了，见过不要脸的没见过这么不要脸的。

如此简单

老鸡不是不可摧毁，而是已经不值得摧毁。
所以小鹿放了她一马。

看这个， http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

denn

lingyang 发表于 2013-4-1 20:06
一下子提到了撒切尔，默克尔的level了，见过不要脸的没见过这么不要脸的。

她能力还是有的，能过五关宰六将当上总理的，她的能力要肯定。搞政治的不讲脸的，讲脸的不能搞政治。

mercedes

astina 发表于 2013-3-31 21:18
坦率的说，这篇文章很难翻。作者用词很不浅显

谢谢版主的翻译；

这篇文章很难翻可能是因为作者牵强的论点；

强的国家元首是因为他们的不可摧毁的信念，信仰， 对国事， 对国家的决策；
吉拉德的“不可摧毁“只局限在政党内， 同事间。

lingyang

denn 发表于 2013-4-1 19:17
她能力还是有的，能过五关宰六将当上总理的，她的能力要肯定。搞政治的不讲脸的，讲脸的不能搞政治。 ...

权术家==合格的国家领导人？

不敢苟同

yuxuanlin

学会了，脸皮厚叫不可摧毁。