一段在news.com.au上的精彩留言

我的ABC

这是在news.com.au上读者针对中国的一些留言，很多人还是比较客观的， 大家可以看一下。

http://blogs.news.com.au/news/ne ... _china#commentsmore

以下可能是我们的同胞写的，写得有点悲壮， 作为一个中国人，我想你会有所共鸣。

“When We were called Sick man of Asia, We were called The Peril. When We are billed to be the next Superpower, We are called The threat. When We were closed our doors, You smuggled Drugs to Open Markets. When We Embrace Freed Trade, You blame us for Taking away your jobs. When We were falling apart, You marched in your troops and wanted your fair share. When We were putting the broken peices together again, Free Tibet you screamed, it was an invasion! ( When Woodrow Wilson Couldnt give back Birth Place of Confucius back to Us, But He did bought a ticket for the Famine Relief Ball for us.) So, We Tried Communism, You hated us for being Communists. When We embrace Capitalism, You hate us for being Capitalist. When We have a Billion People, you said we were destroying the planet. When We are tried limited our numbers, you said It was human rights abuse.

When We were Poor, You think we are dogs. When We Loan you cash, You blame us for your debts. When We build our industries, You called us Polluters. When we sell you goods, You blame us for global warming. When We buy oil, You called that exploitation and Genocide. When You fight for oil, You called that Liberation. When We were lost in Chaos and rampage, You wanted Rules of Law for us. When We uphold law and order against Violence, You called that Violating Human Rights. When We were silent, You said you want us to have Free Speech. When We were silent no more, You say we were Brainwashed-Xenophoics.

Why do you hate us so much? We asked. Why chose a time that every chinese is looking forward to a great event welcome all west people and show the world the progress we made these years, why chose a time like that to insult the chinese, i believe though loads of problems exist, as long as we are progressing in a reasonable pace, we should be encouraged in stead of being put more pressure”

flyWithoutWing

好，很好，太好了

cara

写得好！！怎么加分？

astina

好！虽然有些语法错误，但是瑕不掩瑜，就是诉求稍微悲怆了一点，多少有些从下而上的感觉。

bffbffbff

有想法,写的也挺好的~

coolioo

挺悲愤的...

rosa

:)

eltonfive

Well said

orangeink

好

PINKPIG

excellent

datou2z

PINKPIG

Why don't we just shut our ears, and critisize about them, they have got some evitable problems as well, just take a look at their medical system and educational system, you might be able to find something interesting...

品龙丘

来源应该是法國留學生發表在法語論壇的一首詩, 下文为翻译:

   從我們被稱為東亞病夫時起就已經被當作“黃禍”。 　
　　
　當我們被宣傳為下一個超級大國時，我們又被當成了威脅。 　　
　　
　當我們關上大門時，你們靠走私毒品來“打開市場”。
　　
　當我們想拒絕毒品時，你們就用武力強行推銷。　　
　　
　等我們也信奉自由貿易時，你們卻責罵我們奪走了你們的工作。 　
　　
　當我們碎裂成幾片時，你們的軍隊闖進來要求公平分贓。 　　
　　
　當我們把碎片重拼接好時，你們又叫囂要“解放被入侵的西藏”。 　　
　　
　我們嘗試共產主義，你們恨我們是共產分子。 　　
　　
　好，我們接納了資本主義，你們又恨我們是資本家。 　　
　
　當我們有十億人民時，你們說我們正在壓垮這個星球。 　　
　　
　於是我們實行了計劃生育，可是你們又說這是違反人權。 　
　　
　當我們貧窮時，你們認為我們是狗。 　
　　
　當我們借給你們現金時，你們又罵我們使你們負了債。 　　
　　
　當我們建設我們的工業時，你們稱我們是汙染者。
　
　你們一邊享用我們提供的物美價廉的商品，一邊責備我們助長了溫室效應。 　
　　
　當我們購買石油時，你們嚷嚷著“剝削非洲和支持種族屠殺”。 　
　　
　而當你們為石油發動戰爭時，你們說它是“解放”。 　
　　
　當我們在動亂時，你們驚呼，然後要插手替我們制定律法。 　　
　　
　當我們依法平息暴亂時，你們稱這是“野蠻鎮壓”。 　　
　　
　當我們沈默時，你們說我們沒有言論自由。 　
　　
　當我們不再沈默時，你們又說我們仇外，因為全都被洗了腦。　　　
　　
　“你們為什麽那麽恨我們？”我們不禁要問。 　
　　
　“不不不，我們不恨任何人，我們西方世界一向文明、公平、寬容、博愛……” 　　
　　
　“你們理解我們嗎？”我們不禁疑惑。 　
　　
　“開什麽玩笑，這還用問？！”你們說，“別忘了我們有世界上最好的媒體——AFP、CNN和BBCs.”

芝麻绿豆

A LETTER FROM AN ORDINARY CHINESE

When we were seen as "Sick Men from East Asia", we were called The Peril.
When we strived to get stronger, we are called The Threat.

When we closed our doors to the world, you forced them open with drugs and guns.
When we finally embraced Free Trade, you blame us for taking away your jobs.

When we were falling apart, you marched in your troops and robbed us blind.
When we put the broken pieces back together again, "Free Tibet" you screamed, it was an invasion!

So, we tried Communism, you hated us for being Communists.
Then we learned from Capitalism, you hated us for being Capitalists.

When we had a billion people, you said "The planet is starving."
So we tried to limit our population, you said it was Human Rights Abuse.

When we were poor, you think we are dogs.
When we loan you cash, you blame us for your debts.

When we build our industries, you blame us for global warming.
When we sell you goods you can afford, you blame us for dumping inferior products.

When we buy oil, you called that exploitation and assisting genocide.
When you fight for oil, you called that Liberation of Its People.

When we were lost in chaos and rampage, you wanted Rules of Law for us.
When we uphold our law and order against violence, you called that Violating Human Rights.

When we were silent, you said we have No Free Speech.
When we are NOW silent no more, you say we are merely "Brainwashed".

"Why do you hate us so much?" We asked.
"No" You answered, "We don't hate you."
Truth is we really don't hate you either, but do you understand us?
"Of course we do" You said, "We have BBC, CNN and AFPs."
So we ask you now "What do you really know and want from us?"
And "Why do you find it SO hard to accept us?"

decolee

好，超贊！

绿茶28

曲非

写的真好

希曼

写得很好！！！！！

likespring

在法国留学的这些孩子们可真是不错,YOUTUBE上面的好多感人肺腑的片子也是出自于他们.
真是" 江山代有才人出，国家才会更兴旺！"

vvguru

A small bunch of western countries boycotting Beijing games won't deny the fact that the 2008 Olympics will be the games most countries attend EVER! Get a reality check guys, western is losing grounds on world's stage, it can only get worse if  they don't drop their condescending attitude and stick their nose into others business. Chanting your self-righteous human right cliche to promote your own political agenda won't get you anywhere. Overthrow the Chinese government? after the solidarity the Chinese have shown lately? thats called counter-productive and I just can't help to see what gonna happen post-Olympics, its sad its the only bargaining-chip western got. drop your pride if Australia ever want a chance to have a seat in UN security council, better on its best behavior not to get vetoed. Chinese civilization had it up & downs, but it lasted thousands years and owned Tibet long before anglos claimed the aboriginal's land here. you may not like it but its here to stay, world is changing so deal with that or stop buying cheap Chinese junk will you? like you can afford something else expensive one thing or two.

上面是我在Herald Sun aka news.com.au 上的留言， mmd， 跟这帮脑残软话解释没用的， 得赤裸点。

http://www.news.com.au/heraldsun ... 3589227-661,00.html

英语好的同志们也去加点.

[ 本帖最后由 vvguru 于 2008-4-24 14:14 编辑 ]

bulaohu

我同意，在各大报纸的留言版上斗争这么久了，慢慢感觉到去那里留言的本地人绝对不是本地人里面的主流，很多就是脑残而已。跟他们认真实在是浪费时间，还不如自己建立一个收集事实的网站，直接把链接一放就行了，还能帮助广大华人同胞在教育天真的同事们。

vvguru

mmd， 被封了，想回复一个鸟结果发了几回都通不过， 我觉得写的东西没什么问题呀，伤了他们自尊了？

To Mike of Sth Melb, every time when Australian PM voiced about Tibet issue, he has to re-iterate China's sovereignty over Tibet, do you know why? because there is no legit government in the world says otherwise. even dalai lama didn't challenge that then why the couldn't-be-more-remotely-related you? no one said a word in 1951 since then why now? OH, everyone ignoring the big elephant in the room now, because Beijing Olympics! Did you ask your grandpa why they didn't speak up in the fifties? guess someone who lived in this small little modern world got too self-indulgent and don't understand struggles need a bit education here.

那个同志换个ip/email 帮忙发一下。

http://www.news.com.au/heraldsun/comments/0,22023,23589227-661,00.html

[ 本帖最后由 vvguru 于 2008-4-24 20:35 编辑 ]

kobees

写太好了!!!!

uknow2007

ding !!!!  我收藏了~~

恢恢

就是说吗，我们中国人老是太在意别人说什么了，爱说什么说什么，我就是这样，怎么了，管它媒体怎么评论，打ZD就打了，烧旗就烧了，爱怎么评论怎么评论，他们还烧我们旗了呢，以牙还牙，爱怎怎的

vvguru

原帖由 恢恢 于 2008-4-26 15:38 发表
就是说吗，我们中国人老是太在意别人说什么了，爱说什么说什么，我就是这样，怎么了，管它媒体怎么评论，打ZD就打了，烧旗就烧了，爱怎么评论怎么评论，他们还烧我们旗了呢，以牙还牙，爱怎怎的

你的态度支持一半，保留一半，但不反对。